เพราะงั้น จขบ.ต้องขอพับเก็บโครงการแปล Moira ไปก่อนนะคะ //โดนโบก
ถ้าแปล 3 เพลงในอัลบั้มนี้เสร็จทันในช่วงเวลาที่ว่างอยู่ ก็จะแปล Moira ต่อค่ะ
เนื่องจากเนื้อเพลงและคำแปลยาวเกินไป เลยลงบล็อกได้ไม่หมด เลยต้องย้ายไปลงที่อื่นแทนนะคะ ( ;￣ω￣)ゞ
อ่านเนื้อเพลงและคำแปลต่อ >> จิ้ม << ที่นี่เลยค่ะ
เป็นเพลงที่ยาวมากค่ะ แถมยังไม่ค่อยมีบทสนทนาแทรก ทำให้กว่าจะแปลเสร็จนี่...เหงื่อตก ( ;￣ω￣)ゞ
สารภาพเลยค่ะว่าตอนที่ฟังเพลงรอบแรกนี่.. ไม่ถูกใจอัลบั้มนี้อย่างมาก คงจะเป็นเพราะไม่มีเสียงโจเอลร้องเดี่ยว เอ้ย ผิด.. เป็นเพราะจขบ.คาดหวังมาก + คิดว่า Marchen ยังดีกว่า
แต่ฟังหลาย ๆ รอบเข้าก็รู้สึกว่าเข้าท่าใช้ได้เหมือนกัน ถึงจะมีบางช่วงที่มันแปลก ๆ ไปหน่อยก็เถอะ โดยเฉพาะช่วงดนตรีสไลต์คันทรี่ ตอนแรกที่ฟังโดยไม่สนใจความหมายแล้วนึกถึงภาพเรโวในชุดคาวบอยกำลังคังบ่วงบาศก์จับกระทิง (?) กันเลยทีเดียว
แค่ track ของอัลบั้มก็โยงไปถึงหลาย ๆ อัลบั้มเก่าแล้วล่ะค่ะ ตั้งแต่ Roman (เรื่องของโลรองต์) Moira (พูดถึงโชคชะตากับเทพีมิร่า) และ Ido (บาปทั้ง 7 ประการ)
แถมยังทำให้จขบ.นึกถึง...Harry potter ด้วยล่ะค่ะ Σ(ﾟωﾟ；)
ช่วงดนตรีอินโทรก่อนเริ่มเนื้อเพลงเพลงนี้มันเหมือนจริง ๆ นะเออ ╮(╯3╰)╭
ผิดเรื่องล่ะ // โดนโบกรอบ 2
ไว้เจอกันเพลงหน้านะคะ เป็นเพลงที่จขบ.ชอบที่สุดในอัลบั้มแล้วล่ะค่ะ มันน่ารักสดใสถูกใจจขบ.มาก กี๊ซซซซ o(≧∇≦o)(o≧∇≦)o
ปล. แถมลิงค์โหลดอัลบั้มที่ไปเจอค่ะ >> จิ้ม <<
ความคิดเห็น
ต่อมาคือคำว่าคำว่า"forty-niners" ที่จริงนั่นหมายถึงคำที่เอาไว้เรียกพวก นักแสวงทองครับ(อ้างถึงปี 1849) จึงเป็นเหตุให้คนถึงสามแสนหลั่งไหลเข้ามาในแคลิฟอร์เนีย โดยเฉพาะที่ซานฟราซิสโก(ครอบครัวของแคทเธอลีนก็มาด้วย)
และชายตัวเอกของเรื่องเขาน่าจะตายที่อเมริกามั้งครับ(อันนี้ไม่แน่ใจ) โดยตอนแรกผมก็เข้าใจว่าตายที่ไอร์แลนด์เหมือนกัน แต่จากท่อนที่ว่า "เสียงหัวเราะอย่างไร้เดียงสาดังสะท้อนมาแต่ไกล..." น่าจะหมายถึงเด็ก ๆ ในหมู่บ้าน(เพลงAsa Made Halloween) ซึ่งตอนแรกประเด็นที่งงคือSaint Patrick's Battalion ที่มีกล่าวถึงไว้ในบทเพลงโดย เซนต์แพททริกเป็นนักบุญของไอร์แลนด์นี่? แล้วทำไมมาเกี่ยวไรกับอาเมริกา เลยไปค้นมาว่ากองทัพนี้ควบคุมโดย จอห์น ไรลี่ เป็นการรวมทัพของผู้อพยพผู้มีเชื้อสายยุโรปไปสู้รบกับอเมริกัน(พูดง่าย ๆ คืออยู่ฝั่งแม็กซิกัน) เพราะสมาชิกส่วนใหญ่ก็จะเป็นทหารที่ถูกกองทัพอเมริกาทอดทิ้งและเอาใจออกห่างแทบทั้งนั้นครับ ทีนี้ผู้ที่อพยพบางส่วนกลับเลือกขนมปังซึ่งมีประโยชน์มากกว่าไบเบิล ในที่สุกพวกเขาจึงได้ถูกSaint Patrick's Battalionสังหารจนหมด
ก็... จับใจความได้ประมาณนี้แหละครับ