คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #115 : Persepolis : ฉัน, ผู้ไม่เป็นส่วนหนึ่งของโลก
2 ปี่อน มีหนัี่ปุ่นื่อ Bashing เ้าายอย่าเียบเียบในบ้านเรา
เนื้อหาอหนัเล่าถึเ็สาวนหนึ่ึ่เินทาไปเป็นอาสาสมัรในอิรัและถูลุ่ม่อารร้ายับเป็นัวประัน ่อมา รับาลี่ปุ่นยื่นมือให้วาม่วยเหลือ เ็สาวไ้เินทาลับบ้าน แ่เรื่อไม่าิที่เิึ้น็ือ เธอพบว่า เพื่อนร่วมาิไม่ไ้ยินีับารรอีวิอเธอเลยแม้แ่น้อย ร้าม ทุนล้วนิว่าเธอแส่หาเรื่อที่เินทาไปที่นั่น ทั้ที่รับาล็เือนไว้แล้วว่ามันไม่ปลอภัย และารที่เธอทำให้ี่ปุ่น้อยอมเราอ่อน้อให้ลุ่ม่อารร้าย ็ถือว่าสร้าวามอัปยศเสื่อมเสียให้ประเทศาิอย่าไม่อาประเมิน่า
ิันไม่ถึับอบหนัเรื่อนี้มา ทว่าแ่มุมหนึ่ที่รู้สึสะเทือนใ ือารที่เ็สาวพบว่า ที่สุแล้ว ‘บ้าน’ ลับลายเป็นที่ึ่ทำให้เธอรู้สึแปลแยที่สุ และเป็นที่ึ่ไม่้อารเธอมาที่สุ
Persepolis มีบาอย่าที่วนให้ิันนึถึ Bashing นั่นือ ารที่มันเล่าถึหิสาวนหนึ่ึ่รู้สึว่าัวเอไม่เป็นส่วนหนึ่อที่ใในโล โยเพาะอย่ายิ่ แผ่นินเิอนเอ
หนััแปลาหนัสือาร์ูนอัีวประวัิื่อเียวันอ มาร์าน สราปี นัเียนาร์ูน / นัวาภาพประอบ / นัเียนนิทานเ็ าวอิหร่าน ึ่ปัุบันอพยพไปั้ถิ่นานที่ฝรั่เศส
Persepolis บับหนัสือาร์ูน ถึวันนี้ไ้รับารีพิมพ์แล้ว 4 เล่ม (้นบับภาษาฝรั่เศส ส่วนบับแปลภาษาอัฤษนำทั้ 4 เล่มมารวมเป็นเล่มหนา นหเหลือเพีย 2 เล่มเท่านั้น) ออวาำหน่ายในปี 2000-2004 ามลำับ หนัสือไ้รับวามนิยมาผู้อ่านอย่าสู นอานั้นยัทำให้สราปีว้าราวัลออูแลม ูป์ เอ เอร์ (ราวัลสำหรับนัเียนาร์ูนหน้าใหม่ึ่มีผลานออมาไม่เิน 3 เล่ม) ประำปี 2001 อี้วย
เนื้อหาอทั้ 4 เล่ม ล่าวโยสรุปือ เล่ม 1 สราปีเล่าถึีวิในวัยเ็ เธอเิเมื่อปี 1969 ที่อิหร่าน รอบรัวเป็นปัานนั้นสู านะมั่ั่ อย่าไร็าม ะเธออายุ 10 วบ ประเทศ็พบุเปลี่ยนสำั เิารปิวัิรั้ให่ึ้น ระบอบษัริย์ถูโ่นล้ม และอิหร่านเปลี่ยนารปรอเป็นระบอบอิสลาม มีารนำ้อบัับ่าๆ ทาศาสนามาปรับใ้เป็นหมาย อีทั้ยัมีระบบารรวราสอส่อพฤิรรมอผู้นอย่าเ้มว
เล่ม 2 เล่าถึสถานาร์ใน่วที่อิหร่านทำสรามับอิรั เห์รานลายเป็นสถานที่ที่ไม่ปลอภัยอี่อไป มีารทิ้บอมบ์วาระเบิ บ้านเรือนเสียหาย และผู้นล้มายแทบไม่เว้นแ่ละวัน ในเมื่อีวิประำวันภายใ้รอบเ้ม้น่ายาลำบาและน่าอึอั อีทั้ยัมีภัยสราม่อวนนแทบไม่ไ้หายใหายอเ่นนี้ วันหนึ่พ่อและแม่อสราปีึัสินใส่ลูสาวไปเรียน่อที่รุเวียนนา ทั้นี้็้วยวามหวัว่ามันะทำให้ลูมีเสรีภาพและวามปลอภัยในีวิเพิ่มมาึ้น
เนื้อหาในเล่ม 3 สืบวาม่อเนื่อาเล่ม 2 – ีวิที่เวียนนาไม่สุสมและ่ายายเหมือนที่พ่อแม่ิ เพื่อนใหม่ สิ่แวล้อมใหม่ วันธรรมใหม่ และทัศนิที่นทั่วไปมี่ออิหร่าน ทำให้สราปีรู้สึโเี่ยวและแปลแยอย่าบอไม่ถู สราปีเยให้สัมภาษ์ว่า วามหหู่สิ้นหวัที่เิึ้น ผลัันให้เธอใ้ีวิอย่าเละเทะไม่สนใโล “ที่บ้าน ทุนประบประหมันราวับเ้าหิ แ่ที่นี่ ันมี่าแ่เศษิน”
และในเล่มสุท้าย สราปีเล่าถึีวิภายหลัเินทาลับบ้านเิอีรั้ (ในปี 1990 โยประมา เบ็เสร็รวมแล้วเธออยู่ที่เวียนนาราว 6 ปี) และ้อพบับวามรู้สึแปลๆ ที่ัวเธอเอไม่ทันั้รับ นั่นือ ทั้ที่่อนหน้านี้เธอโหยหาารหวนืนสู่บ้านเิเป็นที่สุ แ่เมื่อลับไปอยู่ที่นั่นริๆ เธอลับพบว่า 6 ปีที่เวียนนาทำให้เธอเสพิวิถีีวิแบบะวันโยไม่รู้ัว เธอพบว่านเอไม่มีวามสุเหมือนที่เยิ รู้สึไม่เป็นส่วนหนึ่อบ้านเิ วามแปลแยโเี่ยว ที่เวียนนาเธอรู้สึมามายแ่ไหน ที่เห์รานเธอ็ยัรู้สึมาเท่านั้น
มาร์าน สราปีเล่าว่า ่อนหน้านี้มี่ายหนัในฮอลลีวูหลายแห่ิ่ออื้อลิสิทธิ์หนัสืออเธอเพื่อนำไปัแปลเป็นหนั ทว่าเธอปิเสธทั้หมโยให้เหุผลว่า ามที่เธอเห็นมา หนัที่ัแปลมาาหนัสือนั้น โยมามัล้มเหลวใน้านุภาพ ไม่็้านรายไ้ และบ่อยรั้ล้มเหลวทั้สอ้าน
อย่าไร็าม ในเวลา่อมา เมื่อไ้รับาริ่อา มาร์-ออวน โรแบร์ โปริวเอร์าวฝรั่เศสึ่รู้ัับเธอเป็นารส่วนัว เธอ็เริ่มสนใ เพราะโรแบร์บอว่า ะพยายามหาแหล่เินทุนในฝรั่เศส หาหนทาทำหนัเรื่อนี้ในฝรั่เศส เพื่อให้ท้ายที่สุมันะลายเป็น ‘หนัฝรั่เศส’ แท้ๆ
สราปีอบลในท้ายที่สุ โยยื่นเื่อนไับโรแบร์ 3 ้อ
หนึ่ แม้ะไม่มีประสบาร์ในารทำหนัมา่อน แ่เธออำับ Persepolis ้วยัวเอ, สอ หนัะ้อเป็นแอนิเมันาว-ำ เ่นเียวับาร์ูน้นบับอเธอ และสุท้าย ผู้ที่รับหน้าที่ให้เสียแม่อเธอ ะ้อเป็น แเธอรีน เอเนิฟ แ่เพียผู้เียวเท่านั้น
โรแบร์มั่นใในัวสราปีโ เาึยอมทำาม้อเรียร้ออเธอทั้ 3 ้อ สราปีเริ่มาน้วยารัวน แวอ์ ปารโน์
| เพื่อนนัเียนาร์ูนที่เยผ่านานหนัสั้นมาบ้า ให้มา่วยัแปลบทและำับ้วยัน และท้ายที่สุ็ไ้ Persepolis บับแอนิเมันเรื่อยาวออมาอย่าที่เห็น เรื่อราวอหนัับวามรอบลุมเนื้อหาในหนัสือรบถ้วนทั้ 4 เล่ม หนัเปิเรื่อที่สนามบินออร์ลีในรุปารีส สราปีในวัย 20 ปลายๆ ั้ใะเินทาลับไปเยี่ยมบ้านที่อิหร่าน านั้นหนันำผู้มเินทาสู่ห้วำนึอเธอ สราปีิถึีวิวัยเ็ที่เห์ราน ิถึีวิระหระเหินที่เวียนนา และท้ายที่สุ เธอิถึารหวนืนสู่อิหร่านเมื่อหลายปี่อน ึ่บล้วยารที่เธอ้ออพยพโยย้ายาแผ่นินแม่อนเออีรั้ และลายเป็น ‘ผู้อาศัย’ บนแผ่นินอนอื่นอย่าในปัุบัน ่อนูหนั มี้อมูลเบื้อ้น 2 ประารที่ทำให้ิัน่อน้าะ ‘หวั่นเร’ หนัเรื่อนี้พอสมวร หนึ่ือำอธิบายที่ว่า มันเป็นหนัีวประวัิอนที่มีวามสัมพันธ์เี่ยว้อับารเมืออย่าเ้ม้น และสอือ ่าวที่ว่ารับาลอิหร่านไม่พอใสิ่ที่หนันำเสนอ นถึับออโรั้านผู้ัเทศาลหนัเมือานส์และเทศาลหนัรุเทพฯ ึ่ิะเอาหนัมาร่วมายอย่าไม่ปิบั (ที่านส์ วามไม่พอใอรับาลอิหร่านไม่ส่ผลระทบอันใ่อหนั ส่วนที่รุเทพฯ มันทำให้หนั้อถูถอออาโปรแรมไป) สอ้อมูลที่ไ้รับวนให้ิันิว่า Persepolis น่าะเป็นหนัที่เร่เรีย หนัอึ้ บีบั้น วิพาษ์วิาร์ารเมืออย่าเ้ม้นริั ึ่ทั้หมนั้นอาส่ผลให้โรหนัลายสภาพเป็น ‘ห้อทรมานสัาร’ ไป อย่าไร็าม ผลารพิสูน์ริ ิันพบว่า Persepolis ห่าไลาำว่า ‘หนัเรีย’ เยอะ ร้าม มันเป็นหนัทีู่สนุูเพลิน มีทั้่วเวลาที่ลบันและ่วเวลาที่เศร้าสร้อยสะเทือนใ โยรวมแล้วัว่าเป็นหนัที่ ‘มีเสน่ห์’ เอามาๆ โยส่วนัวแล้ว ิันอบ่วที่หนัเล่าถึีวิวัยเ็อมาร์าน สราปี เป็นพิเศษ หนัเปิัว ‘เ็หิมาร์ี้’ (ื่อเล่นอเธอ) ในานะเ็แ่นเี้ยวนหนึ่ เธอุน ่าั่าถาม อบแล้าวบ้าน ลั่เพลร็อ สวมรอเท้าู่โปรยี่ห้ออาิาส ยย่อ บรู ลี เป็นวีรบุรุษประำใ ในระยะแรที่ผู้นนับหมื่นนับแสนแห่แหนเินบวนามถนนเพื่อับไล่พระเ้าาห์ ษัริย์ึ่ปรออิหร่านในอนนั้น เ็หิมอมัน้วยสายาไร้เียสาว่าเป็นเหุาร์ที่น่าื่นเ้น เธอำำพูที่ลุ่มผู้ประท้วพู้ำๆ ลับมาเล่นและทำท่าเลียนแบบที่บ้าน ทั้ที่ในเวลานั้น ระทั่ำว่า ‘อมมิวนิส์’ –้อล่าวหาที่พ่อแม่เล่าให้ฟัว่าทำให้าิๆ หลายนถูพระเ้าาห์ับไปทรมานและุมั- เธอยัออเสียเป็น ‘อมมูนิ’ ารบอเล่าเหุาร์ที่สำัถึเป็นถึายผ่านมุมมอใสื่อบริสุทธิ์อเ็ัวเล็ๆ เ่นนั้น ทำให้หนัสร้าอารม์เย้ยหยันไ้อย่าารร์ เหุาร์อนหนึ่ึ่หนั ‘ทำที’ เหมือนะเล่าให้เป็นเรื่อล แ่แน่นอนว่า ไม่มีใรำออ ็ือ วันหนึ่เ็หิมาร์ี้บอแ๊เพื่อนอเธอว่า พ่ออเ็ายร่วมั้นเรียนนหนึ่เป็นำรวลับในสััอพระเ้าาร์ และลมือเ่น่าผู้นไปแล้วไม่รู้ี่น่อี่น เ็หิทำท่าเหมือนำลัเม้าท์เรื่อำัน านั้น็เป็นัวั้ัวีวนเพื่อนเ็บะปูนละเป็นำมือ แล้วาหน้าออไปล้าแ้นทายาททรราให้สาสม วามน่าสะเทือนใอเหุาร์่วนี้อยู่ที่ ท้ายที่สุหนั็ุระาลาถูมาร์ี้ให้ออาโลไร้เียสาพาฝันใบนั้น แล้วผลัไสเธอเ้าสู่โลอวามเป็นริอันโหร้าย หลัานั้นไม่นาน เธอเริ่มเ้าใว่า ารปิวัิไม่ใ่เทศาลรื่นเริ บวนประท้วแ่าาบวนแห่แฟนี เธอออเสียำว่า ‘อมมิวนิส์’ ไ้ัเนถู้อ เหนือสิ่อื่นใ เธอรู้แล้วว่า โลวนฝันอเธอถูลั่นาลปิาย และเธอะไม่มีวันมอโล ีวิ และัวเอ ้วยสายาแบบเิมอี่อไป ิันเยอ่านพบนั่าวนหนึ่เียนถึมาร์าน สราปี ว่า ัวริอเธอมีบุลิที่ออะแร่ร้าว ไม่ลัวใร ไม่วยเินเหนียมอายเมื่อ้อแสวามเห็น และหัว้อหนึ่ึ่หาใรเผลอไปเปิประเ็นับเธอเ้า เป็น้อเห็นเธอแสทัศนะอย่าเ้ม้นและเผ็ร้อน ็ือ เรื่อารเมือ อย่าไร็าม ับ Persepolis แม้ะมีมุมมอและวามิเห็นอสราปีสอแทรอยู่ในหนัโยลอทั้เรื่อ ทว่าเป้าหมายอหนั็ไม่ไ้อยู่ที่ารวิพาษ์วิาร์ารเมือเป็นสำั ในวามเห็นอิัน หนัเพียแ่บอผู้ม –ไม่ว่าะโยวามั้ใหรือไม่็าม- ว่า ารเมือ ารเปลี่ยนแปลทาารเมือ และวามัแย้ทาารเมือทุรั้ ล้วนส่ผลระทบ่อผู้นไม่มา็น้อย ไม่ทาร็ทาอ้อม โยไม่อาหลีเลี่ย มาร์าน สราปีเป็นัวอย่าสำั ารที่เธอรู้สึ ‘เป็นอื่น’ บนแผ่นินเิ แปลแยับทุสัม และทุวันนี้้อลายเป็น ‘ผู้อาศัย’ บนผืนแผ่นินอนอื่น หาสืบสาวราวเรื่อย้อนหลัไป ็เป็นผลมาา ‘ารเมือ’ แท้ๆ... |
| ลิที่ภาพเพื่อูนาให่ึ้น |
 |
 |
|
| ลิที่ภาพเพื่อูนาให่ึ้น |
 |
 |
 |
ความคิดเห็น