คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #56 : Pour faire une chanson - Dorothee
ตอนแรกกะไว้ว่าจะกลับมาลงให้ตอนดึกๆประมาณ4-5ทุ่ม ไหงไปๆมาๆกลายเป็นขึ้นวันใหม่ได้ก็ไม่รู้ --_--'' หวังว่ายังคนมีคนรออ่านคำแปลอยู่นะคะ อิอิ
ชื่อเพลงนี้ก็คือ "เพื่อแต่งเพลงสักเพลง" ค่ะ เอ... จะแต่งเพลงมันจะต้องทำยังไงบ้างล่ะเนอะ งั้นก็ต้องไปดูความหมายกันค่ะ "เพื่อจะแต่งเพลงสักเพลงหนึ่งที่จะสามารถท่องไปสู่บ้านทุกๆหลังได้ เราก็ต้องเริ่มจากการฮัมเพลงเบาๆด้วยทำนองสั้นๆดูง่ายๆที่ย้ำไปมาอยู่ในหัว ด้วยตัวโน๊ต3ตัวที่เป็นท่วงทำนองเล็กๆฟังสบาย แล้วจากนั้นก็ดีดลงบนเปียโน เร มี ฟา ซอล ฟา มี เร โด
เราต้องมีท่อนสร้อยด้วย : อ้า...ดีจัง มันดีมากๆเลย แล้วตามด้วยโคลงบาทหนึ่ง : เธอมาเพื่อหาอะไรกัน จากนั้นเราก็ต้องเริ่มร้องเพลง ทุกคนดูเหมือนจะไม่ลังเลสักนิด ก่อนที่จะเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อที่จะลองร้องเพลงของพวกเรา
ถ้าต้องการจะร้องเพลงด้วยเหมือนกัน ก็ต้องทำตามทุกขั้นตอน เปลี่ยนเสียงอันไพเราะ เพื่อจะได้เปลี่ยนเพลง แล้วเพิ่มคำเชื่อมเสียงเข้าไปสัก1-2 คำ เพราะจังเลย ร้องกันอีกทีนะ"
เพลงน่ารักๆ ความหมายเบาๆสบายๆอีกเพลงค่ะ ตอนนี้แปลให้อ่านก่อนครึ่งเพลง แบบว่ามันยาวมากกก ช่วงปิดเทอมว่างๆจะทยอยแปลให้แบบสมบูรณ์ค่ะ ตอนนี้ไปฟังเพลงกันดีกว่า ใครฟังจบแล้ว เราก็ไปที่เพลงต่อไปกันลยค่า
Malilin
---------------------------------------------------------------------------------------
Pour faire une chanson
Dorothée
{Refrain:}
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça c'est très bien
Et puis un couplet : tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D'abord à l'unisson
Pour essayer notre chanson
{au Refrain}
Si l'on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d'harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C'est joli, chante encore
D'accord
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cent violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p'tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d'un demi ton
Un ... deux ... trois... quatre
{au Refrain}
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !
โค๊ดเพลง : http://www.rn.ac.th/kk/pour_faire_une_chanson.mp3 
ที่มาเพลง : www.rn.ac.th/kk
ความคิดเห็น