NamComScience23
ดู Blog ทั้งหมด

Rainie Yang - Wo Men Dou Sha [We Are All Fools]

เขียนโดย NamComScience23
 

Rainie Yang - Wo Men Dou Sha [We Are All Fools]

Eng Translation by xwolrax [rainieday]

Thai Translation by com science23/ลูกน้ำ

 

計算著為你流下了多少眼淚

就代表有對我的心 撒了 多少謊

但每次我都選擇 選擇相信

相信你是愛我的

Ji suan zhe wei ni liu xia le duo shao yan lei

Jiu dai biao you dui wo de xin sa le duo shao huang

Dan mei ci wo du xuan ze xuan ze xiang xìn

Xiang xin ni shi ai wo de

I am counting the tears I’ve shed for you

All which represent your heart for me

No matter how many lies you’ve told I will always choose

Choose to believe that you love me

กี่ครั้งแล้วที่ฉันร้องไห้ให้กับคุณ

ทั้งหมดที่เป็นตัวแทนหัวใจของคุณ สำหรับฉันแล้ว

ไม่ว่าอะไรที่คุณได้บอกคำลวงเอาไว้ ฉันมักจะเลือก

เลือกที่จะเชื่อว่าเธอยังคงรักฉันอยู่

 

倔強的以為我真的能改變你

看你裝無辜的眼神 我很窒息

難道你沒有看見 看見我對你的好

還是你忘了 那些數不清的愛情軌跡

Jue jiang de yi wei wo zhen de neng gai bian ni

Kan ni zhuang wu gu de yan shen wo hen zhi xi

Nan dao ni mei you kan jian kan jian wo dui ni de hao

Hai shi ni wang le na xie shu bu qing de ai qing gui ji

Stubborn me really thought I could change you

Looking at your innocent eyes

I lost my breath

Didn’t you see, see how nice I am to you

Or have you lost track of the marks of our love

ความดื้อรั้นของฉันจริงๆ นึกไปว่าฉันจะเปลี่ยนคุณได้

มองดูแววตาที่ไร้เดียงสาของคุณ

ฉันก็รู้สึกหายใจไม่ออก

คุณคงไม่เห็น ว่าฉันดีกับคุณมากแค่ไหน

หรือว่าคุณจะลืมเรื่องราวความรักของเรา

 

我傻 

傻在愛上只懂愛自己的人

你傻 

傻在愛他你的眼睛騙不了人

我們都傻 

傻在為一段沒有未來的愛情付出

還在期待會有奇蹟出現

Ni shuo wo sha

Sha zai ai shang zhi dong ai zi ji de ren

Wo shuo ni sha

Sha zai ai ta ni de yan jing pian bu liao ren

Wo men dou sha sha zai wei yi duan mei you wei lai de ai qing fu chu

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

You said I was a fool

A fool who fell in love with someone who only cared about himself

I said you are a fool

A fool who love her, your eyes can’t lie

We are all fools

Fools who are putting in everything for a love which has no future

We’re still hoping that there will be a miracle

คุณบอกว่า ฉันเป็นคนโง่ 

โง่เง่าที่หลงรักคนที่ใส่ใจแต่ตัวเองอย่างเขา

ฉันบอกว่า คุณเองก็โง่

โง่ที่รักเธอคนนั้น โดยที่สายตาของคุณไม่อาจจะโกหกได้

เรานั้นต่างก็โง่

โง่ที่ยอมปล่อยวางทุกสิ่งเพื่อความรักที่ไม่มีอนาคตที่แน่นอน

เราจึงคาดหวังอาจจะมีปาฎิหาริย์เกิดขึ้นที่นี่

 

我傻

傻在愛上沒有感情的分身

你傻

傻在愛他就固執的奮不顧身

我們都傻

傻在寧願被犧牲也不願放棄天真

還在期待會有奇蹟出現

Ni shuo wo sha

Sha zai ai shang mei you gan qing de fen shen

Wo shuo ni sha

Sha zai ai ta jiu gu zhi de fen bu gu shen

Wo men dou sha

Sha zai ning yuan bei xi sheng ye bu yuan yi fang qi tian zhen

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

You said I was a fool

A fool who fell in love with someone who has no feeling

I said you are a fool

A fool who was willing to sacrifice anything just because of her

We are all fools

Fool who are willing to be sacrificed than to give up our naïve thinkings

We are still hoping that there will be a miracle

คุณบอกว่า ฉันเป็นคนโง่   

โง่ที่หลงรักใครสักคนที่เขาไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนกัน

ฉันบอกว่า คุณเองก็โง่

โง่ที่ยอมเสียสละบางสิ่งเพื่อเธอคนนั้น

เรานั้นต่างก็โง่

โง่ที่ยอมเสียสละมากกว่าจะนึกถึงตัวเอง

เราต่างก็รอคอยว่าอาจจะเกิดปาฎิหาริย์เกิดขึ้น

 

倔強的以為我真的能改變你

看你裝無辜的眼神 我很窒息

難道你沒有看見 看見我對你的好

還是你忘了 那些數不清的愛情軌跡

Jue jiang de yi wei wo zhen de neng gai bian ni

Kan ni zhuang wu gu de yan shen wo hen zhi xi

Nan dao ni mei you kan jian kan jian wo dui ni de hao

Hai shi ni wang le na xie shu bu qing de ai qing gui ji

Stubborn me really thought I could change you

Looking at your innocent eyes

I lost my breath

Didn’t you see, see how nice I am to you

Or have you lost track of the marks of our love

ความดื้อรั้นของฉันจริงๆ นึกไปว่าฉันจะเปลี่ยนคุณได้

มองดูแววตาที่ไร้เดียงสาของคุณ

ฉันก็รู้สึกหายใจไม่ออก

คุณคงไม่เห็น ว่าฉันดีกับคุณมากแค่ไหน

หรือว่าคุณจะลืมเรื่องราวความรักของเรา

 

我傻 

傻在愛上只懂愛自己的人

你傻 

傻在愛他你的眼睛騙不了人

我們都傻 

傻在為一段沒有未來的愛情付出

還在期待會有奇蹟出現

Ni shuo wo sha

Sha zai ai shang zhi dong ai zi ji de ren

Wo shuo ni sha

Sha zai ai ta ni de yan jing pian bu liao ren

Wo men dou sha sha zai wei yi duan mei you wei lai de ai qing fu chu

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

You said I was a fool

A fool who fell in love with someone who only cared about himself

I said you are a fool

A fool who love her, your eyes can’t lie

We are all fools

Fools who are putting in everything for a love which has no future

We’re still hoping that there will be a miracle

คุณบอกว่า ฉันเป็นคนโง่ 

โง่เง่าที่หลงรักคนที่ใส่ใจแต่ตัวเองอย่างเขา

ฉันบอกว่า คุณเองก็โง่

โง่ที่รักเธอคนนั้น โดยที่สายตาของคุณไม่อาจจะโกหกได้

เรานั้นต่างก็โง่

โง่ที่ยอมปล่อยวางทุกสิ่งเพื่อความรักที่ไม่มีอนาคตที่แน่นอน

เราจึงคาดหวังอาจจะมีปาฎิหาริย์เกิดขึ้นที่นี่

 

我傻

傻在愛上沒有感情的分身

你傻

傻在愛他就固執的奮不顧身

我們都傻

傻在寧願被犧牲也不願放棄天真

還在期待會有奇蹟出現

Ni shuo wo sha

Sha zai ai shang mei you gan qing de fen shen

Wo shuo ni sha

Sha zai ai ta jiu gu zhi de fen bu gu shen

Wo men dou sha

Sha zai ning yuan bei xi sheng ye bu yuan yi fang qi tian zhen

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

You said I was a fool

A fool who fell in love with someone who has no feeling

I said you are a fool

A fool who was willing to sacrifice anything just because of her

We are all fools

Fool who are willing to be sacrificed than to give up our naïve thinkings

We are still hoping that there will be a miracle

คุณบอกว่า ฉันเป็นคนโง่   

โง่ที่หลงรักใครสักคนที่เขาไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนกัน

ฉันบอกว่า คุณเองก็โง่

โง่ที่ยอมเสียสละบางสิ่งเพื่อเธอคนนั้น

เรานั้นต่างก็โง่

โง่ที่ยอมเสียสละมากกว่าจะนึกถึงตัวเอง

เราต่างก็รอคอยว่าอาจจะเกิดปาฎิหาริย์เกิดขึ้น

 

誰沒有為愛做過傻事

繼續溫習我會 

諷刺也無所謂

Shui mei you wei ai zuo guo sha shi

Ji xu wen xi wo hui

Feng ci ye wu suo wei

Who never ever sacrificed for love and do foolish

Things I keep revising

And accepting all the sarcasm

ใครบ้างที่ไม่เคยเสียสละและทำเรื่องโง่เพื่อความรัก

ฉันจะขอแก้ไขเปลี่ยนแปลง

และยอมรับถ้อยคำเย้ยหยันเหล่านั้นทั้งหมด

 

我傻

傻在愛上沒有感情的分身

你傻

傻在愛他就固執的奮不顧身

我們都傻 

傻在寧願被犧牲也不願放棄天真

還在期待會有奇蹟出現

還在期待會有奇蹟出現

Wo shuo wo sha

Sha zai ai shang mei you gan qing de fen shen

Ni shuo ni sha

Sha zai ai ta jiu gu zhi de fen bu gu shen

Wo men dou sha

Sha zai ning yuan bei xi sheng ye bu yuan yi fang qi tian zhen

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

Hai zai qi dai hui you qi ji chu xian

I said I was a fool

A fool who fell in love with someone who has no feeling

You said you were a fool

A fool who was willing to sacrifice anything just because of her

We are all fools

Fool who are willing to be sacrificed than to give up our naive thinkings

We are still waiting for a miracle to happen

Still waiting for a miracle to happen

ฉันยอมรับว่า ฉันเป็นคนโง่

โง่ที่หลงรักใครสักคนที่เขาไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนกัน

คุณเองก็ยอมรับว่า คุณก็โง่

โง่ที่ใครยอมเสียสละบางสิ่งเพื่อเธอคนนั้น

เรานั้นต่างก็โง่

โง่ที่ยอมเสียสละมากกว่าจะนึกถึงตัวเอง

เรายังรอคอยปาฏิหาริย์แห่งความสุข

ยังรอว่าเมื่อไรความสุขจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

 

 


ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็น