Rainie Yang - Wei Ai Qi Cheng 為愛啟程 [Love Voyage]
Translation Eng & Thai By Comscience23/ลูกน้ำ
我的天空 為何挂满湿的淚 我的天空 為何总灰的脸
飘流在世界的另一边 任寂寞侵犯 一遍一遍
天空 划著长长的思念
Wo de tian kong wei he gua man shi de lei Wo de tian kong wei he zong hui de lian
Piao liu zai shi jie de ling yi bian Ren ji mo qin fan yi bian yi bian
Tian kong hua zhe chang chang de si nian
My sky, why it’s filled with tears My sky, why is always gray
Floating on the other side of the world Take the loneliness again and again
The sky had dreamed it
ท้องฟ้าของฉัน ทำไมมันถึงเต็มไปด้วยน้ำตา ท้องฟ้าของฉัน ทำไมถึงเป็นสีเทาเสมอ
ที่ลอยอยู่อีกฟากหนึ่งของโลก ช่วยพาความเหงาที่เกิดขึ้น ซ้ำแล้วซ้ำอีก
บนท้องฟ้า ที่เคยวาดฝันเอาไว้
全世界只有你不懂我爱你 我给的不只是好朋友而已
每个欲言又止浅浅笑容里 难道你没发现我渴望讯息
Quan shi jie zhi you ni bu dong wo ai ni wo gei de bu zhi shi hao peng you er yi
Mei ge yu yan you zhi qian qian xiao rong li nan dao ni mei fa xian wo ke wang xun xi
The world, except you don’t know that I love you I’m not a good friend to me
Each is independent in though with a smile as fronting, Don’t find you, I looking the next message
ทั้งโลกยกเว้นคุณที่ไม่รู้ว่า ฉันนั้นรักคุณ ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีหรอกนะ
แต่ละคนก็มีอิสระในความคิดกับรอยยิ้มเป็นฉากบังหน้า อย่าพบเจอกัน ฉันมองดูข้อความถัดไป
終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開
Zhong yu kan kai ai hui bu lai wo men mian qian tai duo zu ai
Ni de shou que fang bu kai ni nian mei chu xi qiu wo bie li kai
Finally, when looking back to love a barrier between us
Your hands but let to go, you’d rather be, I haven’t request to leave
ในที่สุดแล้วเมื่อมองกลับมาที่ความรัก ระหว่างเรา ที่มีอุปสรรค
คุณเองที่เป็นคนปล่อยมือ ไม่ทีท่าว่าจะ ให้ฉันได้ร้องขอไม่ให้จากไป
我怀念的 是无话不说 我怀念的 是一起作梦
我怀念的 是争吵以后 还是想要爱你的冲动
我记得那年生日 也记得那一首歌
记得那片星空 最紧的右手 最暖的胸口 谁记得 谁忘了
Wo huai nian de shi wu hua bu shuo wo huai nian de shi yi qi zuo meng
Wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
Wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
Ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou Shui ji de shui wang le
What I miss is not saying a word, What I miss is dreaming together
What I miss is even after quarreling, even of loving you
I remember that year's birthday as well, as that song
Remember that expanse of starry sky, the tightest right hand amd the warmest chest Still remembers, never forgot
ฉันคิดถึง แล้วไม่พูด ฉันคิดถึง ความฝันที่เรามีร่วมกัน
ฉันคิดถึง วันที่เคยทะเลาะ หรือแม้แต่ความรักที่มีให้คุณ
ฉันยังจำวันเดือนปีเกิด ยังจำบทเพลงนั้นได้
ฉันจำได้แม้กระทั่งดวงดาวดวงนั้น มือข้างขวาที่โอบกอด หน้าอกที่อบอุ่น ยังจำได้ ไม่มีวันลืม
阴天 在不开灯的房間 当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片 还是世纪末的无聊消遣
Yin tian zai bu kai deng de fang jian dang suo you si xu dou yi dian yi dian chen dian
Ai qing jiu jing shi jing shen ya pian hai shi shi ji mo de wu liao xiao qian
Cloudy day, In a room with no light When all though staring precipitated
Love is deep down, finally a hobby that l favorite become tedious
วันที่มีเมฆมาก ในห้องที่ไม่เปิดไฟ เมื่อความคิดถึงทั้งหมด เริ่มตกตะกอน
ความรักก็ยิ่งถล้ำลึกลงไป สุดท้ายแล้ว งานอดิเรกที่เคยชอบก็น่าเบื่อ
香烟氤成一滩光圈
和他的照片就摆在手边 傻傻两个人 笑得多甜
Xiang yan yin cheng yi tan guang quan
He ta de zhao pian jiu bai zai shou bian sha sha liang ge ren xiao de dua tian
The origins of magic, smoke lowering bottom of the poor
His picture at hand, Both are stupid sweet smile
บ่อเกิดของมายากลนั้น บุหรี่ที่จมลงก้นสระ
ภาพของเขาที่อยู่ในมือ คนโง่ทั้งสองนั้น ที่ยิ้มหวานๆ
愛沿著 拋物線 離幸福 總降落得差一點
至高後才了解 世上月圓月缺 只是錯覺
Ai yan zhe pao wu xian Li xing fu zong jiang luo de cha yi dian
Zhi gao hou cai liao jie Shi shang yue yuan yue que zhi shi cuo jue
Love in the day forward, Be like a curve Away from haooiness all area
Above after understanding, All the world is no moonlight, It is just an illusion
รักในวันข้างหน้า เป็นดั่งเส้นโค้ง ที่อยู่ห่างจากความสุข พื้นที่ทั้งหมด
สูงเกินกว่า หลังจากทำความเข้าใจ โลกทั้งหมดนั้นที่ไม่มีแสงจันทร์เป็นแค่ภาพลวงตา
我们变成了世上 最熟悉的陌生人
今后各自曲折 各自悲哀
Wo men bian cheng le shi shang Zui shou xi de mo sheng ren
Jin hou ge zi qu jia Ge zi bei ai
And we will be, the most familiar strange
Circle in the future, Sadly for the last time
และเราจะเป็น คนแปลกหน้าที่คุ้นเคยกันมากที่สุด
ที่หมุนวนอยู่ในอนาคต เศร้าเป็นครั้งสุดท้าย
只怪我们爱得那么汹涌 爱得那么深 于是梦醒了 搁浅了
沉默了 挥手了 却回不了神
Zhi guai wo men ai de na me xiong yong Ai de na me shen yu shi meng xing le ge qian le
Chen mo le hui shou le Que hui bu liao shen
Love that we are to blame Love as deep, when wake up, not the case
Silence like a wave that cann’t be reversed
รักที่เราตำหนิกันไปมานั้น รักที่ว่าลึกซึ้ง เมื่อตื่นขึ้นมา กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ความเงียบดั่งคลื่น ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
如果我的坚强任性 会不小心伤害了你
你能不能温柔提醒 我虽然心太急 更害怕错过你
Ru guo wo de jian qiang ren xing Hui bu xiao xin shang hai le ni
Ni neng bu neng wen rou ti xing Wo sui ran xin tai ji Geng hai pa cuo guo ni
If I were a stronger person and wayward than this, Maybe hurt you
You will be prompted gently But my heart is weak Too afraid to missing you
ถ้าฉันเป็นคนที่เข้มแข็งเอาแต่ใจกว่านี้ อาจจะทำร้ายคุณ
คุณจึงได้เตือนอย่างอ่อนโยน แต่เป็นฉันที่หัวใจอ่อนแอ กลับกลัวที่จะคิดถึงคุณ
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心
Ai zhen de xu yao yong gi Lai mian dui liu yan fei yu
Ren chao yong ji wo neng gan jue ni Fang zai wo shou xin li Ni de zhen xin
True love, must be brave, To be confronted with the allegations
Crowded, I can feel to you On my palm, Your heart
รักที่แท้จริง จะต้องมีความกล้าหาญ ที่จะเผชิญหน้ากับการกล่าวหา
ที่ถูกยัดเยียด ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ บนฝ่ามือของฉัน หัวใจของคุณ
我們的故事愛就愛到值得 錯也錯的值得
愛到翻天覆地 也會有結果 盡所有力氣不是為我 那是為你才這麼做
Wo men de gu shi ai jiu ai dao zhi de Cuo ye cuo de zhi de
Ai dao fan tian fu di Ye hui you jie guo Jin suo you li qi bu shi wei wo Na shi wei ni cai zhe me zuo
Our love story be valuable Mistake it’s baluale not different
Love to shake the whole world The results from All those efforts for me, it’s not wasted, It’s what you’ve done before
เรื่องราวความรักของเราจะมีค่า ความผิดพลาด ก็มีคุณค่าไม่ต่างกัน
ความรักที่สั่นสะท้านโลกทั้งใบ ผลลัพธ์ที่ได้จาก ความพยายามทั้งหมดนั้น สำหรับฉันมันไม่สูญเปล่า มันเป็นสิ่งที่คุณก็เคยทำมาก่อน
雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆 愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分
Sui ran ai shi zhong ze ren gei yao gei de wan zheng
You shi ai mei zai wu fa yong heng Ai you duo ziao hun Jiu you duo shang ren
Ni ruo yong gan ai le Jiu yao yong gan fen
Even love will be just responsible When want to complement
Sometime the beauty of leve cann’t go together Love that sale spirit, The pain has increased
If you have the courage of love, Courage is needed
แม้ว่าความรักจะเป็นแค่หน้าที่รับผิดชอบ เมื่อต้องการความสมบูรณ์
บางครั้งความรักที่งดงามก็ไม่สามารถไปด้วยกันได้ ความรักที่ขายจิตวิญญาณ ความเจ็บปวดก็มากขึ้น
หากคุณมีความกล้าหาญในรัก ความกล้าก็จำเป็น
但願天空 不再掛滿濕的淚
Dan yuan tian kong bu zai gua man shi de lei
Hopefully the sky, Will not tears again
หวังว่าท้องฟ้า จะไม่มีน้ำตาอีกแล้ว
後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再
Hou lai wo zong suan xue hui le ru he qu ai ke xi ni zao yi yuan qu xiao shi zai ren hai
Hou lai zhong yu zai yan lei zhong ming bai you xie ren yi dan cuo guo jiu bu zai
Final, Eventually I learned how to love, Unfortunately, you were gone before, Lost in the deep sea
Final, I understand that the tears flowed, Someone even think that anymore
สุดท้ายแล้ว ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้วิธีที่จะรัก แต่น่าเสียดายที่คุณนั้นหายไปก่อน หายไปในทะเลลึก
สุดท้ายแล้ว ก็ได้เข้าใจว่าน้ำตาที่ไหลออกมานั้น บางคน ที่เคยคิดถึงไม่มีอีกต่อไปแล้ว
我要快樂 我要能睡的安穩
有些人 不抱了才溫暖
離開了才不恨 我早應該割捨
我要快樂 哪怕笑的再大聲
心不是熱的 全都是假的 只有眼淚 是 真的
Wo yao kuai le wo yao neng shui de an wen
You xie ren bu bao le cai wen nuan
Li kai le cai bu hen wo zao ying gai ge she
Wo yao kuai le na pa xiao de zai da sheng
Xin bu shi re de quan dou shi jia de Zhi you yan lei shi zhen de
I want to be happiness, I want to be sleep peacefully,
Even other, It’s warmer when nobody hugged you
I just said that never hate you, I should left you alone
If I want to be happiness even I lauged out loud
My heart is cold all just a lie But only tears remains true…
ฉันต้องการจะมีความสุข ฉันก็อยากนอนอย่างมีความสุข
แม้บางคน จะไม่อยู่ให้ความอบอุ่น
อยากบอกแค่ว่าไม่เคยเกลียด ฉันนั้นควรปล่อยให้ไป
หากฉันต้องการมีความสุข แม้ว่าหัวเราะเสียงดัง
หัวใจจะไม่ร้อนรน ทั้งหมดเป็นแค่เรื่องโกหก มีแต่น้ำตาเท่านั้นที่เป็นเรื่องจริง
ความคิดเห็น