-----------------------------------------------------------------------

Ima wo kowashite shimaitai
Ima ni sugaritsuite itai
Jibun no koto wa wakaranai
Yarinaoseru hazu nai yo
Shiranai machi ni kakurete mitemo
Mado goshi ni tada ima wo omou

Nigedashitai shoudou kara
Nigedasu made no koujitsu ni mayou

Chigireta kioku wo tadoreba
Ano koro ni datte modoreru
Itsuka no shounen mitai ni

Kanaeru tame umarete kita no
Osanaki hibi ni egaita uchuu
I'm a baby nakitaku mo naru
Te ni ireru tame no
Itami nara so good

Ikiru koto ga tatakai nara
Kachimake mo shikata ga nai koto
Sonna koto kurai wakatte iru yo

Nakidashitai shougeki kara
Hashiridashita asu e to kodou ga sawagu

Massugu ni ikite yukitai
Tada massugu ni ikite itai
Ano hi no shounen mitai ni

Kanaeru tame umarete kita no
Osanaki hibi ni kanjita kokyuu
I'm a baby nakitaku mo naru
Te ni ireru tame no
Itami nara so good

Dareka no kotoba ni tsumadzukitakunai
Madowasaretakunai...

Ashita mo kitto kagayaite iru
Osanaki hibi ni modoranakute ii
Tomorrow's way of life kowagari dakedo
Hikikaesenai michi ni tatteru

Kanaeru tame umarete kita no
Osanaki hibi ni egaita uchuu
I'm a baby naitari shinai
Te ni ireru tame no
Itami nara so good





ส่วนนี่เป็นคำแปลครับ




ในตอนนี้ ฉันอยากจะพังทลายมันลงไป
ในตอนนี้ ฉันอยากจะยึดติดมันเอาไว้
ฉันก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน

ฉันหวังว่าจะสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แม้จะได้แต่ซ่อนตัวอยู่ในเมืองที่ไม่คุ้นเคย
และคิดถึงทุกสิ่งที่อยู่พ้นบานหน้าต่างนั้นออกไป

ฉันอยากจะวิ่งหนีให้พ้นจากสิ่งรุมเร้าทั้งหลาย
ความคลางแคลงใจทำให้ฉันสับสนจนต้องวิ่งหนีออกมา

ถ้าฉันไล่ตามความฝันที่แตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ
ฉันคงสามารถย้อนเวลากลับไปยังตอนนั้น
เหมือนอย่างตอนที่เป็นเด็กๆสินะ

ฉันเกิดมาก็เพื่อจะมีชีวิตในจักรวาลนี้
หลับตาลงก็นึกย้อนถึงเมื่อตอนที่ฉันเป็นเพียงเด็กตัวเล็กๆ
ฉันเป็นแค่ทารกตัวน้อย และอยากจะร้องไห้
ให้ความเจ็บปวดนำพาไป ดีมั้ยนะ?

ถ้าชีวิตของฉันเกิดมาเพื่อจะต่อสู้
เธอก็ไม่สามารถจะช่วยฉันได้ 
ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ ฉันก็เข้าใจดี

หัวใจของฉันถูกป่นปี้จนแหลกจากเรื่องที่ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้
จนไม่สามารถควบคุมตัวเองให้ก้าวไปสู่วันพรุ่งได้

ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างตรงไปตรงมา
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ด้วยความจริงใจ
เหมือนอย่างตอนที่เป็นเด็กๆสินะ

ฉันเกิดมามีชีวิตเพื่อลมหายใจนี้
ฉันรู้สึกเหมือนได้ย้อนไปเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ฉันเป็นแค่ทารกตัวน้อย และอยากจะร้องไห้
ให้ความเจ็บปวดนำพาไป ดีมั้ยนะ?

ฉันไม่อยากจบลงด้วยความล้มเหลวเพียงเพราะคำพูดของใครบางคน
ฉันไม่อยากถูกทำให้สับสนอีกต่อไปแล้ว

วันรุ่งขี้นจะต้องกลับมาสดใสอีกครั้ง
จะต้องดีขึ้นแม้จะไม่ย้อนกลับไปยังอดีตของเธอ
ฉันเป็นเพียงคนขี้ขลาดบนเส้นทางแห่งวันพรุ่งของชีวิตฉัน
แต่ฉันจะหยัดยืนเพื่อแก้ไขมัน ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้อีกแล้ว

เธอเกิดมาเพื่อรับความปรารถนาของฉัน
ฉันจินตนาการถึงจักรวาลของเธอในอดีตของฉัน
ฉันเป็นเพียงทารก แต่ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการหรอกนะ
ถ้าสิ่งนี้คือความเจ็บปวด มันก็คงจะดีนะ




------------------------------------------------------------------------


อนึ่ง ผมไม่ได้แปลเองนะครับ ผมส่งเมล์ไปให้เพื่อนแปล แล้วมันแปลมาห้วนมากๆ-*- เลยต้องหาคำแปลเพลงของคนอื่น มาดูประกอบ ไม่รู้ว่าใครแปลถูกแปลผิด ต่างกันในหลายท่อนเหมือนกัน เลยพยายามคงเนื้อความส่วนที่เหมือน และส่วนที่ต่างก็ตีความเอาเองตาม MVครับ = =


ถ้าชื่นชอบคำแปล ผมคงยกเครดิตให้เพื่อนผมกับคนที่ผมไปศึกษาคำแปล(โดยที่เจ้าตัวเองก็ไม่รู้) แต่ถ้าไม่ชอบคำแปลหรือแปลผิด ก็ไม่ต้องไปโทษพวกเขานะครับ ผมขอน้อมรับความผิดนั้นไว้กับตัวเองละกัน T^T


ตอนนี้ชีวิตผมถูกทำให้เสียความมั่นใจลงไปมากเพียงเพราะทุกคนพูดบั่นทอนความมั่นใจของผม ราวกับว่าพวกเขามาเพื่อเห็นผมผิดหวัง จงใจพูดและหาเหตุผลทุกอย่างมาทับถมผม บางเหตุผลฟังไม่ขึ้นและทุเรศจนรู้เลยว่าเขาไม่สนใจหรอกว่ามันสมเหตุสมผลหรือเล่า แค่อ้างอะไรก็ได้มาทับถมผมเท่านั้น


ดังนั้น ผมจึงชอบท่อนนี้มากครับ


"ฉันไม่อยากจบลงด้วยความล้มเหลวเพียงเพราะคำพูดของใครบางคน
ฉันไม่อยากถูกทำให้สับสนอีกต่อไปแล้ว"