Song : Ichigan

Artist : Minagawa Junko As Echizen Ryoma

Album : Ichigan ~2008 version~

Series : Prince of Tennis [Character Song – Ryoma]

Dore kurai no toki wo

กี่ครั้งแล้ว

Bokutachi wa hashirinukete

ที่พวกเราได้วิ่งผ่านมา

Dore kurai no ashita

พรุ่งนี้มีสักกี่วัน

Bokutachi wa egaita darou

ที่พวกเราฝันถึง

Hajimari wa tayorinai hodo

เราได้เริ่มต้นจากที่ที่

Nani mo nai basho kara data

ว่างเปล่า และ ไม่น่าไว้ใจ

Ima furikaereba ushiro ni

ตอนนี้ เมื่อพวกเรามองกลับไปยัง

Nagai michi ga tsuzuiteiru

เส้นทางที่ได้ผ่านมา

Hitori hitori sorezore no omoi wo atsumete

ใครสักคนได้ที่เก็บความทรงจำไว้

Hitotsu hitotsu kasaneteku

ได้รวบรวมมันไว้ทั้งหมด

Sore ga ooki na chikara e

เพื่อให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

Ima bokura wa ICHIGAN ni naru

ตอนนี้พวกเราก็ได้กลายเป็นที่1

Dore kurai no kisetsu

กี่ฤดูกาลกัน

Bokutachi wo toorinukete

ที่พวกเราได้ผ่านมา

Dore kurai no kokoro

กี่ความรู้สึก

Bokutachi wa kawashita darou

ที่เปลี่ยนแปลงของพวกเรา

Itsu datte gamushara data

พวกเราที่อยู่เรื่อยๆไปวันๆ

Tesaguri no mainichi data

ผ่านไปในแต่ละวัน

Dare ka ni sasaerarete ita

มีใครสักคนที่คอยช่วยเหลือเรา

Dare ka wo sasaete irareta

และคอยช่วยเหลือเขาคนนั้นด้วย

Hitotsu hitotsu taisetsu na omoi wo atsumete

พวกเราเก็บความหวังที่มีค่าเอาไว้

Hitori hitori kanaeteku

ทำให้มันเป็นความจริง

Sore ga ooki na chikara e

เพื่อให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

Ima bokura wa ICHIGAN ni naru

ตอนนี้พวกเราก็ได้กลายเป็นที่1

Hitori hitori sorezore no omoi wo atsumete

ใครสักคนได้ที่เก็บความทรงจำไว้

Hitotsu hitotsu kasaneteku

ได้รวบรวมมันไว้ทั้งหมด

Sore ga ooki na chikara e

เพื่อให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

Hitotsu hitotsu taisetsu na omoi wo atsumete

พวกเราเก็บความหวังที่มีค่าเอาไว้

Hitori hitori kanaeteku

ทำให้มันเป็นความจริง

Sore ga ooki na chikara e

เพื่อให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

Ima bokura wa ICHIGAN ni naru

ตอนนี้พวกเราก็ได้กลายเป็นที่1

หนึ่งปีนี่จะว่าช้าก็ช้า จะว่าเร็วก็เร็วเนอะ

พอหันกลับไปมองเวลาที่ผ่านมาแล้วก็เกิดความสงสัยว่า...

ปีนี้เรารอดชีวิตมาได้ไงเนี่ย 555  งานเยอะมากๆ ดองทั้งฟิค ดองทั้งไอดีเลย

เอาเป็นว่าตอนนี้มีเพลงมาฝากละกัน นั่งดู POTภาค OVA Another Story แล้วเพิ่งนึกได้ว่ามันเพราะจับใจ ความหมายก็ดีมากด้วย (ซึ้ง~)

ส่วนความหมายอิฉันไม่ได้แปลเองหรอกค่ะ (ไรความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่น) ไปเอามาจากบล็อกคนอื่นเขา (แต่ขอมาแล้วนะ ^^)

แปะเครดิต: http://springblossom.exteen.com/20091006/lyrics-ichigan-echizen-ryoma

ปล. ไม่ได้เขียนฟิคนาน รู้สึกไม่ค่อยคล่องมือเลยแฮะ  -w-“