แปลเพลง : when you

Title: when you're gone

Artist: Avril Lavigne

ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงอะไรกันบ้างค่ะ บางคนคงเป็นแฟนที่ทิ้งเราไป  บางคนคิดถึงคนสำคัญที่จากเราไป...

วินคิดถึงก็ผู้ชายคนนึงค่ะ เค้าเป็นผู้ชายที่วินรักมากๆรองจากแด๊ด(Dad)เลย วินรำคาญเขาเหมือนกันนะเวลาอยู่ด้วยกัน ก็เขามักทำอะไรๆก็ดีเลิศ เก่งไปซะหมด(ว่าง่ายๆคืออิจฉาค่ะ:P)

ฮะๆ แต่วินก็รักเขามากกกกกกกกค่ะ

แต่...

ตอนนี้เขาไปเรียนต่อต่างประเทศและไปช่วยงานแด๊ดที่นั่น คงยากที่จะกลับมาที่ไทย

คิดถึงเขาจัง...

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie

Is made up on your side

ฉันเคยต้องการที่จะอยู่ตามลำพังมาตลอด

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะฉันต้องการคุณ เมื่อฉันร้องไห้
หนึ่งวันมันช่างยาวนานเหมือนปี ยามฉันเดียวดาย

คุณเคยทำอะไรไว้ ก็คงต้องรับมือกับมัน

When you walk away

I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

เมื่อคุณเดินจากไป ฉันคอยนับจำนวนก้าวที่คุณเดิน
คุณเห็นไหม ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me

through the day

And make it OK

I miss you

เมื่อคุณจากไป

ทุกห้องหัวใจฉันคิดถึงคุณ

เมื่อคุณจากไปฉัน

ยังคิดถึงใบหน้าที่ฉันเคยเจอ
เมื่อเธอจากไป

คำพูดที่ฉันต้องการได้ยินเพื่อที่จะได้ผ่านพ้นแต่ละวันไป

และรู้สึกดีได้

คือฉันคิดถึงคุณ

I never felt this way before

Everything that I do

Reminds me of you

And the clothes you left

They lie on the floor

And they smell just like you

I love the things that you do

ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

ทุกสิ่งที่ฉันทำมันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

เสื้อผ้าที่คุณทิ้งเอาไว้ยังกองอยู่บนพื้นห้อง

มันมีกลิ่นเหมือนคุณไม่มีผิดเพี้ยน

ฉันชอบสิ่งต่างๆที่คุณทำ

When you walk away

I count the steps that you take

เมื่อคุณเดินจากไป ฉันคอยนับจำนวนก้าวที่คุณเดิน
คุณเห็นไหม ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

เมื่อคุณจากไป

ทุกห้องหัวใจฉันคิดถึงคุณ

เมื่อคุณจากไปฉัน

ยังคิดถึงใบหน้าที่ฉันเคยเจอ
เมื่อเธอจากไป

คำพูดที่ฉันต้องการได้ยินเพื่อที่จะได้ผ่านพ้นแต่ละวันไป

และรู้สึกดีได้

คือฉันคิดถึงคุณ

We were made for each other

Out here forever

I know we were

Yeah Yeah

เราเกิดมาคู่กัน
ที่นี่ตลอดไป

ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น

All I ever wanted was for you to know

Everything I do I give my heart and soul

I can hardly breathe I need to feel you here with me

Yeah

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือให้คุณรู้ว่า
ทุกสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะทำด้วยจิตใจและวิญญาณ

ฉันหายใจไม่ค่อยออก ฉันต้องการรู้สึกถึงตัวคุณ ณ ที่นี่ กับฉัน

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

And When you're gone

The words I need to hear will always get me through the day

And make it OK

I miss you

เมื่อคุณจากไป

ทุกห้องหัวใจฉันคิดถึงคุณ

เมื่อคุณจากไปฉัน

ยังคิดถึงใบหน้าที่ฉันเคยเจอ
เมื่อเธอจากไป

คำพูดที่ฉันต้องการได้ยินเพื่อที่จะได้ผ่านพ้นแต่ละวันไปและรู้สึกดีได้

คือฉันคิดถึงคุณ

ปล.ใครที่คิดว่าเขาคนนั้นคือ”แฟนของวิน”คุณคิดผิดแล้วค่ะ

เขาคือ”พี่ชายแท้ๆของวิน”ค่ะ

เขาเก่ง ฉลาด และหล่อมากกกก(ไม่อยากชมพี่ตัวเองเลย เฮ้อ)

แต่ก็อย่างที่บอกไปเขาไปต่างประเทศ อังกฤษค่ะ บ้านเกิดวิน^^

วินติดพี่มากๆค่ะ รักพี่มาก ขนาดไปแล้วหกปี วินยังโทรหาทุกวันเลย(ไม่กลัวเปลือง)

บางวันรับ บางวันไม่รับ

(ถ้าไม่รับวินจะโทรประมาณ10ครั้งขึ้นค่ะ ไม่รับให้รู้กันไป ถ้าติดธุระริงๆเค้าจะส่งแมทเซสมาแทนว่า”ติดประชุมอยู่/เรียนอยู่ แล้วจะโทรกลับ”)

เฮ้อ...พูดไปก็คิดถึงจัง เดี๋ยวขอตัวไปโทรหาพี่ก่อนนะค่ะ J

I ©MY BROTHER


Thank : nu eng