การ์ตูนแปล Hakushaku to Yousei

"-:: กำลังใจก้อนโต ๆ ::-"

ก่อนอื่นเลยย ชื่นชมท่านเซอร์คอนมาก ๆ นะคะ *ปรบมืออ* งานแปลที่ตัวเหม่งว่ายากที่สุดคือแปลการ์ตูนนี่แหละค่ะ ! อย่างถ้าแปลนิยายแปลข่าว ก็เขียนเป็น dialog ๆ ได้ แต่แปลการ์ตูนต้องนั่งลบตัวต้นฉบับ จัดฟอนต์ลงไป และใส่ให้ตรง พอดี ไหนจะพวก sound effect ประกอบอีกมายมาย แถมยังจะต้องอัพโหลดเป็นหน้า ๆ เวลาถ้าต้องแก้ก็..ลำบากกว่าเยอะ นอกจากนี้ การแปลก็ถ ... อ่านเพิ่มเติม

ก่อนอื่นเลยย ชื่นชมท่านเซอร์คอนมาก ๆ นะคะ *ปรบมืออ* งานแปลที่ตัวเหม่งว่ายากที่สุดคือแปลการ์ตูนนี่แหละค่ะ ! อย่างถ้าแปลนิยายแปลข่าว ก็เขียนเป็น dialog ๆ ได้ แต่แปลการ์ตูนต้องนั่งลบตัวต้นฉบับ จัดฟอนต์ลงไป และใส่ให้ตรง พอดี ไหนจะพวก sound effect ประกอบอีกมายมาย แถมยังจะต้องอัพโหลดเป็นหน้า ๆ เวลาถ้าต้องแก้ก็..ลำบากกว่าเยอะ นอกจากนี้ การแปลก็ถือว่าสมูธในระดับหนึ่งเลยล่ะ ! อ่านแล้วไม่ค่อยติดขัดสักเท่าไร ดูเป็นธรรมชาติ ^_____^ ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้ต่อไปนะคะ : ) สู้ ๆ ! - เหม่งจ๋าย* ป.ล. ที่สำคัญอีกอย่าง.. ถ้าไม่เป็นบทความนี้.. เหม่งก็ไม่มีการ์ตูนอ่านเพิ่มค่ะ *หัวเราะ* ขอบคุณที่แบ่งปันการ์ตูนสนุก ๆ ให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ : )   อ่านน้อยลง