มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox

Noxnox : ในเวอร์ชั่น English โซนจ้า....

โอย...ยยย ในที่สุดก็ได้ดองผลงาน เอ้ย ! ได้เอาผลงานดองออกมาเผยแพร่สู่สาธารณชนเสียที นึกว่าจะไม่มีโอกาสซะแล้ว (สมัยนู้นก็เล่นแต่เว็บบอร์ดอ่ะน้อ) เพราะเพลงเหล่านี้คือเพลงที่แปลเอาไว้ตั้งแต่สมัยเรียน ช่วงฝึกภาษาอังกฤษให้แน่นปึ้กๆ ทั้งนั้น เพราะตอนช่วงนั้นมีเพลงสากลที่เป็นเพลงโปรดอยู่หลายๆ เพลงเลยทีเดียว 


การแปลเพลงก็มีส่วนช่วยให้เราบรรลุภาษาอังกฤษจากเดิมที่เคยเป็น (ขนาดนั้นจริงๆ นะ) จากที่ภาษาอังกฤษงูปลาๆ บ้านๆ ทั่วไป ก็สามารถอ่านออก เขียนได้ ฟังเข้าใจ จนสามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษทั้งกับชาวไทยเองและเพื่อนๆ ชาวต่างชาติได้ ยังไงก็ต้องขอบคุณการแปลเพลงนี้ด้วยจริงๆ ที่เป็นส่วนสำคัญในการฝึกฝนภาษาของเรานะ ต่อไปก็จะฝึกในเรื่องของการฟังให้เยอะๆ เพราะรู้สึกว่ายังอ่อนในเรื่องการฟังอยู่อีกมากเลย

แปลเพลงในโซนนี้ขอบอกเอาไว้ก่อนว่า เราแปลเอาตามอารมณ์มากกว่าความถูกผิดของภาษาฉะนั้นถ้าแปลผิดไปบ้างก็ต้องขออภัยด้วยจริงๆ

ส่วนใหญ่เพลงที่แปลจะเป็นเพลงที่ชอบ เน้นชอบเป็นหลัก แต่บางเพลงก็ลืมไปแล้วว่าเคยชอบ ก็มีเพลงมากมายหลายหลากให้อ่าน ชอบเพลงไหนก็ลองกดอ่านดูเลย

.
.
.

26 มี.ค.53

แก้ไขรายละเอียดเพิ่มเติม และลงเรื่องบันทึก

--- เพิ่มเติมเรื่องการ Request แปลเพลง ---

ใจจริงไม่อยากรับทำหรอกนะ... เพราะไม่ค่อยมีเวลาแปลแล้วจริงๆ แต่ไหนๆ เมื่อไว้วางใจในฝีมือกันขนาดนี้ก็จะรับไว้ก็ได้นะ..

อยากให้แปลเพลงไหนเป็นพิเศษ รบกวนช่วยแปะชื่อศิลปิน และเนื้อเพลงเอาไว้ให้ด้วย ถ้าจะยิ่งดีเลิศแปะลิงค์ยูทูบให้ด้วยจะยิ่งดีใหญ่ อย่างน้อยเราจะได้ฟังแล้วรู้ทันทีเลยว่าเป็นเพลงอะไรน่ะ และรบกวนอย่าให้มันเป็นเพลงที่หาฟังลำบากเกิน เพราะเราไม่รู้จะไปหามาแปลให้ยังไงเหมือนกันนะ

ไม่จำกัดแค่เพลงฝรั่งนะ เพลงเอชียก็ได้ ถ้ามีคำแปลภาษาอังกฤษก็แปลได้เสมอ.... 

. 

-- รวมลิงค์ไรท์เตอร์ผลงานอื่นๆ --

All Real Perfect Couple YunJae-Jaeho-Yoonjae [Real Story]
http://my.dek-d.com/nox69/writer/view.php?id=544621

รวม Ficpic TVXQ Yoonjae-Jaeho [Yaoi]
http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=578426

Fanfic : Choi Siwon x Kim Heechul - Beauty Devil in my heart
http://my.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=567246

.

.

.

.

.

.

 Loma_ p