She's Worth It [ต้องเป็นเธอ] by ILveJcb //นิยายแปล//

First time I met him was when he grabbed my ass and commented on how great it was.It was just one of the things he did to crash right into the centre of my life and put his stamp on it.I thought I'd hate him, but even I couldn't refuse his charm-ahh mann!
ครั้งแรกที่เจอกันคือตอนที่เขาจับก้นฉันแล้ววิจารณ์ว่ามันดีแค่ไหน มันแค่เป็นหนึ่งในหลายๆอย่างที่เขาทำเพื่อบุกเข้ามาในชีวิตฉันแล้วแปะสแตมป์ไว้ ฉันคิดว่าตัวเองเกลียดเขาแต่อย่างฉันยังไม่ได้สามารถปฏิเสธได้เลยว่าเขามีเสน่ห์ ให้ตายสิ!

 

-----------------
นิยายเรื่องนี้เราขออนุญาตจากคนแต่งเอามาแปลแล้วก็โพสในเด็กดีเน้อ
She's Worth It เป็นนิยายยอดนิยมจากเว็บ fictionpress.com ซึ่งเราชอบมากๆ
ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษนะคะ ความยาวทั้งเรื่องเป็นหมื่นคำ แต่พอเราเอามาแปลก็ยาวขึ้นเป็นเท่าตัวเลย=.= แหะๆๆ
คนแต่งคือ ILveJcb เป็นคนอังกฤษอายุประมาณ18 แต่งไว้ดีมาก
ชื่อเรื่อง She's Worth It แปลตรงตัวว่า เธอคู่ควร
แต่เราขอใช้ชื่อภาษาไทยว่า ต้องเป็นเธอ ละกันนะ
ใครที่อยากอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษก็เข้าไปอ่านได้ที่นี่เลยน้า แนะนำๆ
ใช้ภาษาง่ายๆ ไม่ยาก แต่แต่งสนุก><
ไม่ค่อยมีคำแสลงด้วย
แต่ละบทเราตั้งใจว่าจะแปะคำศัพท์น่าสนใจไว้ด้วย^^
จะได้มีประโยชน์ขึ้นอีกเนอะ
----------

เราพยายามจะแปลโดยไม่ดัดแปลงเนื้อหา
แต่ก็จำเป็นต้องดัดแปลงบ้าง เพื่อให้เหมาะกับเด็กและเยาวชน
และเหมาะกับเว็บเน้อ
ที่จะขอดัดแปลงก็จะพยายามบอกไว้ก่อนเลยละกันนะ
ตอนอ่านจะได้เข้าใจกัน

อย่างแรก
ด้วยความที่คนแต่งแต่งตอนนึงค่อนข้างยาวมาก
เพราะงั้นเราขอแบ่งครึ่แต่ละตอนนะ
ตอนอ่านจะได้ไม่ละลานตามาก
เราจะแบ่งครึ่งตอนแล้วก็ตั้งชื่อตอนใหม่เลย
เพราะงั้นสองตอนในนี้ก็จะเป็นตอนเดียวของต้นฉบับ
ยังไงก็บอกไว้ก่อนยังงี้จะได้เข้าใจกันเน้อ

อีกอย่างคือเรื่องการเซ็นเซอร์เนื้อหา
คือนิยายเรื่องนี้เนี่ย ในเว็บฟิคชั่นเพรซมันจัดไว้ในหมวดM คือ16+
เราอ่านดูแล้ว ส่วนใหญ่มันไม่โป๊หรอก แค่มีคำหยาบนิดหน่อย
ซึ่งเราจะแปลให้มันเบาลงนิดนึงน่ะนะ

----------------

แล้วก็
ก่อนจะเริ่มอ่าน
คือคนแต่งเค้าเขียนเอาไว้เล็กน้อย ก็เลยอยากจะเอาที่คนแต่งเขียนไว้ในหน้านิยายมาบอกด้วย

If you are not one of my old readers, then I believe I should tell you this is a sequel to I'm special, x!(Which tells Chyna and Jayden's story) However, it can still be read on its own because there isn't anything that relies on ISB to be understood.
ถ้าคุณไม่เคยอ่านนิยายของฉันมาก่อน งั้นฉันก็ควรบอกคุณว่า เรื่องนี้เป็นภาคต่อของเรื่อง I'm Special, x! (ซึ่งเป็นเรื่องของชีน่ากับเจเดน) ยังไงก็ตาม จะอ่านเรื่องนี้อย่างเดียวก็ได้ เพราะเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวโยงกับเรื่อง ISB

-------------------------

สุดท้ายนี้
ขอให้อ่านอย่างสนุกนะคะ
 แล้วก็อย่างที่คนแต่งเคยเขียนไว้ในหน้านิยายของเค้านะ 
You may find many mistakes. If you do, please let me know!
เพื่อนๆอ่านไปจะต้องเจอข้อผิดพลาดเยอะแน่ๆ ถ้าเจอก็บอกให้เรารู้เลยน้า