Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #297 : [Lesson] けれども

けれども

（けれど、けど）

            けれどもーけれどーけどเรียงลำดับการใช้แบบกันเองในภาษาพูดจากน้อยไปมาก เป็นคำช่วยเชื่อมประโยค

            1. เชื่อประโยคที่มีความขัดแย้งกัน = แต่........

私(わたし)は友達(ともだち)に電話(でんわ)をかけたけれども、留守(るす)だった。Watashi wa tomodachi ni denwa o kaketa keredomo, rusudatta. ฉันโทรศัพท์ไปหาเพื่อน แต่เพื่อนไม่อยู่

彼(かれ)はまだ若(わか)いけれども、とてもかしこい男(おとこ)だ。Kare wa mada wakai keredomo, totemokashiko iotoko da. เขายังหนุ่มอยู่ แต่เป็นผู้ชายที่ฉลาดมากทีเดียว

彼(かれ)は努力(どりょく)したけれども、失敗(しっぱい)した。Kare wa doryoku shita keredomo, shippai shita. เขาได้พยายามแล้ว แต่ล้มเหลว

佐藤(さとう)　      ：　パ(ぱ)ーティ(てぃ)ーはどうだった？

Satou               :           patteli wa doudatta? งานปาร์ตี้เป็นไงบ้าง?

トム(とむ)            ：　楽(たの)しかったけど、とても疲(つか)れた。

Tomu               :           tanoshi katta kedo, totemo tsuka reta. สนุกแต่เหนื่อยมาก

            2. วางไว้ท้ายประโยคหน้า เป็นการเกริ่นนำการสนทนา

田中(たなか)ですけど、花子(はなこ)さんらっしゃいます。Tanaka desukedo, hanako san irassyai masu ka. (ผม) ทะนะกะครับ คุณฮะนะโกะอยู่ไหมครับ

映画(えいが)のチケット(ちけっと)があるけど、いっしょに行(い)かない？eiga no chiketto ga aru kedo, issyo ni ikanai? (คือว่า) ผมมีตั๋วชมภาพยนตร์ จะไปดูด้วยกันมั้ยครับ

            3. วางไว้ท้ายประโยค เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่ผู้พูดอยากให้เป็นไปตามความต้องการ

入学(にゅうがく)できればいいんだけど、………… nyuugaku dekireba iinda kedo,……. ถ้าสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ก็ดีสิ..........

早(はや)くかぜがなおるといいんだけど、……. haya ku kazega naorutoiinda kedo. ถ้าหวัดหายเร็ว ๆ ได้ก็ดีสิ...........

            4. วางไว้ท้ายประโยค เพื่อแสดงความอ่อนโยนฺ

あのう、ちょっとお聞(き)きしたいことがあるんですけれども、……… anou, cyotto okiki shitai koto ga arun desu keredomo,…….. คือว่า.... มีเรื่องอยากจะสอบถามค่ะ / ครับ

＊日本(にほん)のことわざ＊

            目(め)には目(め)を、歯(は)に母(はは)を。Me niwa me o, ha niha ha o. ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

            良薬口(りょうやくぐち)に苦(にが)し。Ryouyakuguchi ni niga shi. ยาดีจะขมปาก (หวานเป็นลม ขมเป็นยา)

            残(のこ)り物(もの)に福(ふく)あり。Nokori mono ni fuku ari. ในของเหลือมีโชคดี