Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #302 : [Lesson] ながら

ながら

            เป็นคำช่วยที่ทำหน้าที่เป็นคำสันธานเชื่อมประโยค

            1. 「กริยา 1 รูป ますตัด ます＋ながら、กริยา 2..........」= ทำกริยา 1 พลาง ทำกริยา 2 เป็นการเชื่อมกริยา 2 ตัวที่ทำพร้อม ๆ กัน ความสำคัญอยู่ที่กริยา 2 และประธานของกริยาทั้ง 2 ตัว คือคน ๆ เดียวกัน

歩(ある)きながら、アイスクリ(あいすくり)ーム(む)を食(た)べます。Aruki nagara, aisukurimu o tabe masu. ทางไอศกรีมพลางเดินไปพลาง

運転(うんてん)しながら、電話(でんわ)をかけてはいけません。Untenshi nagara, denwa o kaketehaike masen. ห้ามพูดโทรศัพท์พลางขับรถไปพลาง

お茶(ちゃ)を飲(の)みながら、お話(はなし)をしましょう。Osya o nomi nagara ohanashi o shimasyou.คุยกันพลางดื่มน้ำชาพลางเถอะ

テレビ(てれび)を見(み)ながら、食事(しょくじ)をします。Terebi o mi nagara, syokuji o shimasu. รับประทานอาหารพลางดูโทรทัศน์

その子(こ)は泣(な)きながら、走(はし)り出(だ)しました。Sono ko wa naki nagara, hashiri dashimashita. เด็กคนนั้นวิ่งออกไปพลางร้องไห้พลาง

ラジオ(らじお)を聞(き)きながら、料理(りょうり)を作(つく)ります。Rajio o kiki nagara, ryouri o tsukuri masu. ทำอาหารไปพลางฟังวิทยุไปพลาง

            นอกจากนี้ยังใช้กับการทำกริยา 2 อย่างพร้อมกันในช่วงเวลาหนึ่งด้วย เช่น

彼は働きながら、勉強しています。Kare wa hataraki nagara, benkyou shitei masu. เขากำลังเรียนหนังสือไปพลางทำงานไปพลาง

            2. เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน = ทั้ง ๆ ที่.....

この車(くるま)は古(ふる)いながら、よく走(はし)ります。Kono kuruma wa furui nagara, yoku hashiri masu. รถคันนี้วิ่งได้ดีทั้ง ๆ ที่เก่า

彼(かれ)はその話(はなし)をよく知(し)っていながら、全是教(ぜんこれおし)えてくれてません。Kare wa sono hanashi o yoku shittei nagara, zenzenoshie tekure masen. เขาไม่บอกให้รู้เลยทั้ง ๆ ที่รู้เรื่องนั้นดี

彼(かれ)は貧(まず)しい家(いえ)に生(う)まれながら、よく勉強(べんきょう)しました。Kara wa mazushii ie ni umare nagara, yoku bekyou shimashita. เขาตั้งใจเรียนหนังสือดี ทั้ง ๆ ที่เกิดมาในครอบครัวยากจน

            3. 「คำนาม ＋ ながら＋も…..」บอกความขัดแย้ง = ทั้ง ๆ ที่.....

うぬは動物(どうぶつ)ながらも、人(ひと)の恩(おん)を忘(わす)れません。 Unu wa doubutsu nagaramo, hito no on o wasure masen. สุนัขไม่ลืมบุญคุณคนทั้ง ๆ ที่เป็นสัตว์

田舎(いなか)ながらも、たいへん便利(べんり)になりました。Inakana garamo, taihen benri ni narimashita. ทั้ง ๆ ที่เป็นชนบท แต่ก็สะดวกสบายขึ้นมาก

子供(こども)ながらも、よく手伝(てつだ)ってくれます。Kodomo nagaramo, yoku tetsudatte kuremasu. ทั้ง ๆ ที่เป็นเด็ก แต่ก็ช่วยงานดี

            4. 「จำนวน ＋ながら、………」= ทั้งหมด...........

彼(かれ)は兄弟(きょうだい)が４人(ひと)ながら、大学院(だいがくいん)を出(で)ました。Kare wa kyoudai ga 4 nin nagara, daigakuin o demashita. เขามีพี่น้อง 4 คน ทั้งหมดจบบัณฑิตวิทยาลัย

その姉妹(しまい)は３人(ひと)ながら、美人(びじん)です。Sono shimai wa 3 nin nagara, bijin desu. พี่น้อง 3 สาวนั้น สวยทุกคน

            5. ใช้กับสำนวน เช่น

末筆(まっぴつ)ながら、皆様(みなさま)のご健康(けんこう)を祈(いの)ります。Mappitsu nagara, minasama no gokenkou o inori masu. สุดท้ายนี้ จะสวดภาวนาให้ทุกท่านมีสุขภาพดี (ใช้ในการเขียนจดหมาย)

残念(ざんねん)ながら、お手伝(てつだ)いできない。Zannen nagara, ptetsudai dekinai. เสียใจ ไม่อาจช่วยคุณได้