Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #304 : [Lesson] たり

たり

            เป็นคำช่วยที่ทำหน้าที่เป็นคำสันธานเชื่อมประโยค ใช้กับกริยารูป た「กริยา 1 たり（だり）、กริยา 2 たり（だり）します」

            1. บอกความหมายเชื่อมต่อของกริยา “กริยา 1 บ้าง ทำกริยา 2 บ้าง” ไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับเวลา แต่ประธานเป็นคนเดียวกัน

休(やす)みの日(ひ)はテレビ(てれび)を見(み)たり、雑誌(ざっし)を読(よ)んだりします。Yasumi no hi wa terebi o mi tari, zasshi o yon dari shimasu. ในวันหยุด ดูโทรทัศน์บ้าง อ่านนิตรสารบ้าง

友達(ともだち)に電話(でんわ)をかけたり、買(か)い物(もの)にいったりします。Tomodachi ni denwa o kake tari, kai mono ni ittari shimasu. โทรศัพท์ถึงเพื่อนบ้าง ไปซื้อของบ้าง

むすめに洗濯(せんたく)をさせたり、部屋(へや)を掃除(そうじ)させたりしました。Musume ni sentaku o sase tari, heya o souji sase tari shimashita. ให้ลูกสาวซักผ้าบ้าง ทำความสะอวดห้องบ้าง

夏休(なつやす)みは山(やま)に登(のぼ)ったり、川(かわ)で泳(およ)いだりします。Natsuyasumi wa yama ni nobottari, kawa deoyoi dari shimasu. ในวันหยุดฤดูร้อน ปืนเขาบ้าง ว่ายน้ำที่แม่น้ำบ้าง

運動(うんどう)のために歩(ある)いたり、走(はし)ったりします。Undou notame ni arui tari, hashittari shimasu. เดินบ้าง วิ่งบ้างเพื่อนเป็นการออกกำลังกาย

            2. บอกความหมายของการทำซ้ำไปซ้ำมา

バス(ばす)は早(はや)かったり、遅(おそ)かったりします。Basu wa hayakattari, osokattari shimasu. รถประจำทางมาเร็วบ้าง มาช้าบ้าง

人間(にんげん)は泣(な)いたり、笑(わら)ったりして生活(せいかつ)して行(い)きます。Ningen wa nai tari, warattari shite seikatsu shite ikimasu. มนุษย์เราร้องไห้บ้าง หัวเราะบ้าง ดำเนินชีวิตกันไป

            3. 「กริยา 1 たり（だり）＋などします」เป็นการยกตัวอย่างกริยาในจำพวกเดียวกัน

夜中(よなか)に大(おお)きい声(こえ)で歌(うた)ったりなどしてはいけません。Yonaka ni ookii koe de utattari nadoshite haike masen. ตอนกลางคืนดึก ๆ ห้ามร้องเพลงดัง ๆ (เป็นต้น)

勝手(かって)に人(ひと)をニックネ(にっくね)ーム(む)で呼(よ)んだりなどしてはいけません。Katte ni hito o nikkunemu de yon dari nadoshite haike masen. ห้ามเรียกชื่อเล่นคนอื่นโดยพลการ (เป็นต้น)

庭(にわ)の花(はな)を摘(つ)んだりなどしないでください。Niwa no hana o tsun dari nadoshi naide kudasai. กรุณาอย่าเด็ดดอกไม้ในสวน (เป็นต้น)

教室(きょうしつ)でさわいだりなどしてはいけません。Kyoushitsu de sawai dari nado shitehaike masen. ในห้องเรียน ห้ามส่งเสียงดัง (เป็นต้น)

＊日本(にほん)のことわざ＊

            井(せい)の中(なか)のかわず大会知(たいかいし)らず。I no naka no kawazu taikaishi razu. กบในบ่อ ไม่รู้จักมหาสมุทร (กบในกะลา)

            盗人(ぬすっと)を捕(と)らえて縄(なわ)をなう。Nisibito o toraete nawa o nau. จับขโมยแล้วล้อมเชือก (วัวหายล้อมคอก)

            郷(ごう)に入(はい)っては郷(ごう)に従(したが)え。Gou ni haitte wa gou ni shitaga e. เข้าเมืองไหนก็ทำตามชาวเมืองนั้น (เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม)

            火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ。Hi ni abura o sosogu. น้ำมันราดกองไฟ