I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight
ฉันยังจำน้ำตาที่ไหลรินอาบแก้มของเธอได้เสมอ
ตอนที่ฉันบอกว่า ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
เมื่อความมืดนั้นเกือบกลืนกินแสงสว่างของเธอไปจนสิ้น
ฉันจำที่เธอบอกได้ว่า จะไม่ทิ้งฉันไว้ลำพัง
แต่ทุกอย่างที่ตายจากไปมันจะผ่านพ้นไปในคืนนี้Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
หลับตาลงซะเถอะนะ
ดวงตะวันก็จะค่อยๆลับขอบฟ้า
เธอจะไม่เป็นไร
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอได้อีกแล้ว
แสงของวันใหม่กำลังจะมาเยือน
แล้วเราสองจะปลอดภัยไปด้วยกัน
Don't you dare look out your window darling
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone...gone
อย่าได้มองออกไปนอกหน้าต่างนั่น...ที่รัก
ทุกอย่างมันกำลังมอดไหม้
สงครามข้างนอกนั้นยังคงรุนแรงไม่หยุด
จงฟังบทเพลงกล่อมนี้ต่อไปเถอะนะ
ถึงแม้เสียงเพลงนั้นจะสิ้นสุดลงไปแล้วก็ตาม
Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound.
Oooooo, Ooooooo
Laaalaaa, Laaalaaa
แค่เพียงเธอหลับตาลง
ดวงตะวันก็จะค่อยๆลับขอบฟ้าเธอจะไม่เป็นไร
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอได้อีกแล้ว
แสงของวันใหม่กำลังจะมาเยือน
แล้วเราสองจะปลอดภัยไปด้วยกัน
--------------------------------------------
PEACE!!!
ความคิดเห็น
ผมแปลตามความรู้สึกของบทเพลงครับ แต่สังเกตว่าก็มีคนชอบอยู่นะ ^^
ผมแปลตามความรู้สึกของบทเพลงครับ แต่สังเกตว่าก็มีคนชอบอยู่นะ ^^
ตอนนี้ช่อง3 ใช้เปนเพลงช่วยแผ่นดินไหวที่เนปาลซิ้งมากๆ