[แปลเพลง] Roar - Katy Perry
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

[แปลเพลง] Roar - Katy Perry
เกริ่นเรื่อง: ผมได้กลิ่นเพลงฮิตอีกแล้ว ......
12 ส.ค. 56 , View: 25049 , Post : 14


ได้ชื่อว่าเป็นเจ้าแม่เพลงฮิตเลยก็ว่าได้ ปล่อยซิงเกิ้ลมาทีไร
ติด Top Chart ทุกเพลง
สำหรับ Katy Perry นักร้องสาวเสียงห้าว นิสัยดีคนนี้
สำหรับเพลงนี้  
โดนอีกแล้ว
ความหมายดีอีกแล้วเหมาะสำหรับ คนที่เมื่อก่อน
ไม่ค่อยมีปากมีเสียง ถูกกดขี่
ถูกข่มเหงจากคนรอบข้างเสมอ ...ถึงเวลาที่คุณจะต้องยืนหยัดเพื่อตัวคุณเองแล้ว


...... ไปกันเลย ......



ROAR - KATY PERRY

I used to bite my tongue and hold my breath
scared to rock the boat and make a mess
so I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me passed the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything


ฉันเคยอดกลั้นไม่ยอมปริปาก เคยแม้แต่กลั้นหายใจตัวเอง
ไม่กล้าแม้แต่จะสร้างปัญหาหรือทำเรื่องปวดหัวให้ใคร
ได้แต่นั่งเงียบๆ เห็นด้วยกับทุกเรื่องอย่างเจียมเนื้อตัวเจียม
ฉันว่าฉันลืมไปแล้วล่ะว่าฉันก็มีสิทธิ์เลือกนะ
ฉันปล่อยให้เธอบงการฉันมากเกินไปแล้ว
เมื่อฉันไม่เหลืออะไรให้หยัดยืน ฉันก็ล้มเหลวไปหมดทุกอย่าง


You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but i got up
get ready 'cause I've had enough
I see it all, i see it now


เธอคอยกดหัวฉัน แต่ฉันจะลุกขึ้นสู้
ได้เวลาปัดฝุ่นเสียที
เธอได้ยินเสียงฉันไม๊...เสียงนั้นแหล่ะ
เสียงอย่างกับฟ้าคำราม สั่นสะเทือนไปทั้งแผ่นดิน
เธอเคยบงการฉัน ฉันจะสู้บ้างล่ะ
เตรียมตัวให้ดีละกันเพราะฉันเหลืออดละ
ฉันตาสว่างละ ...


I got the eye of the tiger, the fighter
dancing through the fire, 'cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
'cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar


ฉันมีแววตาอย่างเสือ อย่างนักสู้ ที่กำลังเต้นรำบนกองเพลิง
เพราะฉันนี่แหล่ะคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
ดังขึ้นไปอีก ดังยิ่งกว่าราชสีห์ตนไหน
เพราะฉันนี่แหล่ะคือผู้กำชัย และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
เธอจะได้ยินเสียงคำรามกึกก้องของฉัน


Now I’m floating like a butterfly
stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero


ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังล่องลอยราวกับผีเสื้อที่โบยบิน
ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง ให้มันรู้ว่าฉันคู่ควรแค่ไหนกับสิ่งที่ทำ
ฉันเริ่มต้นทุกอย่างจากศูนย์ จนเป็นฉันที่แข็งแกร่งในตอนนี้


You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but I got up
get ready 'cause i’ve had enough
I see it all, I see it now

เธอคอยกดหัวฉัน แต่ฉันจะลุกขึ้น
ได้เวลาปัดฝุ่นเสียที
เธอได้ยินเสียงฉันไม๊...เสียงนั้นแหล่ะ
เสียงอย่างกับฟ้าคำราม สั่นสะเทือนไปทั้งแผ่นดิน
เธอเคยบงการฉัน ฉันจะสู้บ้างล่ะ
เตรียมตัวให้ดีละกันเพราะฉันเหลืออดละ
ฉันตาสว่างละ


I got the eye of the tiger, 
the fighter
dancing through the fire, ‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
'cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar


ฉันมีแววตาอย่างพยัคฆ์ร้าย อย่างนักสู้ ที่กำลังเต้นรำบนกองไฟที่ลุกโชน
เพราะฉันนี่แหล่ะคือผู้ชนะ และเธอจะได้ยินเสียงคำรามกึกก้องของฉัน
ดังกึกก้อง ดังยิ่งกว่าราชสีห์ตนไหนๆ
เพราะฉันนี่แหล่ะคือผู้กำชัย และเธอจะได้ยินเสียงคำรามของฉัน
เธอจะได้ยินเสียงคำรามกึกก้องของฉัน .....


-----------------------------------------------------------

เพลงนี้มี idiom พอสมควรครับ มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง

Bite my tongue : ไม่มีปริปากพูด, ไม่กล้าพูด
Rock the boat : สร้างปัญหา, ทำเสียเรื่อง
Push past : บังคับ, บงการ

earn stripes : ทำบางอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่า เราคู่ควร เราเหมาะสมกับสิ่งนั้น

PEACE!!!

แฟนคลับ [11]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    รอมานานแล้ว เพลงใหม่ของ Katy Perry ดีใจมาก TvT
    13 ส.ค. 56 / 21:42

    2 บอกว่า :
    เพลงเพระดีจังเบยชอบ
    17 ส.ค. 56 / 16:22

    3 บอกว่า :
    เยี่ยมเลยคะ แปลหลายเพลงสิคะ เดือนละเพลงเองหรอ
    20 ส.ค. 56 / 17:56

    4 บอกว่า :
    ขอบคุณคะ
    23 ส.ค. 56 / 11:22

    5 บอกว่า :
    เป็น New Entry ของ Billboard เป็นที่เรียบร้อย เท่านั้นยังไม่พอ วีคนี้อยู่อันดับที่ 2 แล้วด้วย ปล่อยซิงเกิ้ลไรมาก็ฮิตตลอดจริงๆ แม่เจ้าประคุณ อิอิ
    ปล.อย่างที่บอกไว้ไม่มีผิด ว่าได้กลิ่นเพลงฮิต อิอิ 

    25 ส.ค. 56 / 21:07

    6 บอกว่า :
     ชอบเพลงนี้มากกก 
    6 ก.ย. 56 / 10:27

    7 บอกว่า :
    เพราะจุง
    8 ก.ย. 56 / 08:10

    8 บอกว่า :
    ขอบคุณคะ
    8 ก.ย. 56 / 15:04

    9 บอกว่า :
    ขอบคุณค่ะ ฟังครั้งแรกก้ชอบเลย Roarrrrrrrrrrrr
    9 ก.ย. 56 / 14:15

    10 บอกว่า :
    ขอบคุณนะครับผม
    9 ก.ย. 56 / 17:38

    11 บอกว่า :
    ชอบลิงตัวนี้จัง น่ารักอ่ะ ^_^
    10 ก.ย. 56 / 09:01

    12 บอกว่า :
    ชอบมาก เพลงเพาะ ความหมายดี ROARRRRR ได้เวลาคำรามแล้ว ^_^
    7 ต.ค. 56 / 12:01

    13 บอกว่า :
    ชอบม๊ากมาก
    14 ต.ค. 56 / 13:38

    14 พิมพ์ บอกว่า :
    ชอปมั้กมวากกก
    15 ม.ค. 57 / 15:55

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    15
    Comments
    94
    Fanclub
    11


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog