แปลเพลง Faint - Linkin Park

งานนี้ต้องมีการงอนง้อกันบ้างเลยต้องพูดดีๆสักหน่อย แต่แหมบางทีก็มีหลุดออกมาบ้างอ่ะนะ ยิ่งช่วงอารมณ์รุนแรงมากๆก็เอ่อ...ขอพูดจาแบบน้องหมาบ่แด๊กบ้างว่ะ


คำศัพท์ที่น่าสนใจ
complaint: -ข้อที่ไม่พอใจ การบ่น
>>> หลายเสียงจากที่เราแอบไปสืบมาแบบเปิดเผย ก็เห็นพ้องว่าคงหมายถึงการกระทำ หรือพฤติกรรมที่ย่ำแย่จนผู้คนเค้าไม่ค่อยพอใจ

a handful of: ปริมาณหนึ่งกำมือ
>>> จะคิดว่ามันมากหรือน้อยก็ได้ แล้วแต่จะคิด แต่ในเพลงนี้ดูจากบริบทและคำเชื่อม but ซึ่งให้ความหมายขัดแย้งกัน เราเลยเลือกว่ามันมีน้อย

scar: รอยแผลเป็น
>>> ก็เป็นผลมาจาก complaint นั่นแหละเมื่อกระทำแล้ว มันเกิดขึ้นแล้วก็ยากจะถูกลบเลือนเป็นเสมือนแผลเป็นที่ฟ้องการกระทำในอดีตของตน

...อ้าว ใครมีความเห็นเพิ่มเติมก็ลองมาคุยกัน...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faint - Linkin Park
Credit: Elzadel

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
ผมเป็นพวกโดดเดี่ยวสักหน่อยและอาจดูเฉยเมยไปสักนิด
A handful of complaints
ก็แค่มีข้อบกพร่องเล็กน้อย
but I can't help the fact that everyone can see these scars
แต่มันช่วยไม่ได้ที่ทุกคนกลับเห็นรอยตำหนิพวกนี้
I am what I want you to want, what I want you to feel
ผมทำตัวในแบบที่อยากจะให้คุณต้องการและรู้สึกถึง
But it's like no matter what I do
แต่ไม่ว่าจะทำยังไงมันก็ไม่มีความหมาย
I can't convince you to just believe this is real
ผมไม่อาจจะโน้มน้าวให้คุณเชื่อได้ว่าผมทำจริง
So I let, go watching you, turn your back like you always do
ดังนั้นจึงได้แค่มองคุณหันหลังให้เหมือนอย่างที่เคยทำ
Face away and pretend that I'm not
เบือนหน้าหนีและแสร้งเป็นมองไม่เห็น
But I'll be here 'cause you're all that I got
แต่ผมจะคงอยู่ที่นี่เพราะคุณคือทุกอย่างที่ผมมี

I can't feel
ผมไม่คิด
The way I did before
เป็นอย่างแต่ก่อนแล้ว
Don't turn your back on me
อย่าหันหลังให้กันแบบนี้สิ
I won't be ignored
ไม่อยากถูกทิ้งเว้ย
Time won't heal
เวลาไม่อาจเยียวยา
This damage anymore
ความบอบช้ำนี้ได้อีกต่อไป
Don't turn your back on me
อย่าหันหลังแบบนี้สิ
I won't be ignored
ไม่อยากถูกเมินเว้ย