แปลเพลง - The Messenger

แปลเพลง The Messenger - Linkin Park
From A Thousands Sun

เพลงนี้ฟังแล้วก็รู้สึกดี มีความหมายที่ให้กำลังใจคนฟังอย่างมากมาย เนื้อเพลงก็ไม่ซับซ้อนจนต้องปวดหัวกับการตีความ

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

Instinct สัญชาตญาณ สันดาน นิสัย ความรู้สึกโดยตรง...แต่ในที่นี้เราขอดัดแปลงใช้คำอื่นที่ให้ความหมายใกล้เคียงแทนนะ เพราะมันได้เสียงสัมผัสดี

----------------------------------------------------------


The Messenger
Credit Elzadel

When you feel you're alone
หากคุณรู้สึกเดียวดาย
Cut off from this cruel world
แล้วตัดขาดจากโลกอันโหดร้าย
Your instincts telling you to run
ตัวตนภายในบอกให้คุณหนี
Listen to your heart
จงฟังเสียงจากหัวใจ
Those angel voices
เสียงจากเหล่าเทพนี้
They'll sing to you
จะร้องกล่อมคุณ
They'll be your guide back home
และชี้ทางคุณกลับสู่บ้าน
When life leaves us blind
หากชีวิตปล่อยให้เรามืดมน
Love keeps us kind
ความรักจะถนอมเราไว้
It keeps us kind
ถนอมเราไว้

When you've suffered enough
ยามคุณทุกข์ทนมากพอ
And your spirit is breaking
และจิตวิญญาณจวนแตกสลาย
You're growing desperate from the fight
คุณสิ้นหวังมากมายกับการชิงชัย
Remember you're loved and you always will be
จงจำไว้คุณได้รับความรักและจะได้เสมอ
This melody will bring you right back home
ท่วงทำนองนี้จะพาคุณตรงกลับบ้าน
When life leaves us blind
หากชีวิตปล่อยให้เรามืดมน
Love keeps us kind
ความรักจะถนอมเราไว้
When life leaves us blind
หากชีวิตปล่อยให้เรามืดมน
Love keeps us kind
ความรักจะถนอมเราไว้

กลับห้อง music video

กลับห้อง  A Thousand Suns

ปรับปรุงนิดหน่อย 19 สิงหาคม 2554