แปลเพลง When They Come for Me

แปลเพลง When They Come for Me - Linkin Park
From A Thousand Suns Album

สำหรับเพลงนี้ หลายคนเห็นว่า LP ต้องการจะป่าวประกาศอย่างโจ่งแจ้งไปเลยว่าพวกกรูต้องการทำเพลงแนวนี้เฟร้ย ใครจะทำไม คือพวกเค้าไม่อยากทำเพลงแบบแนวเดิมๆ และอยากให้แฟนๆรับรู้ในสิ่งที่พวกเค้าต้องการจะทำ ใครมีความเห็นยังไงบ้างอ่ะ

ตามลิ้งค์ของความเห็นคนอื่นๆ

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858838504/

http://www.linkinpark.com/forum/topics/what-is-the-meaning-in-the

ศัพท์ที่น่าสนใจ
Uzi - ปืนกลมืออูซี่ (Any of various compact submachine guns having a caliber of 9 millimeters, originally designed in Israel in the 1950s.)
underbelly - ท้องน้อย ส่วนที่เป็นจุดอ่อน มุมมืด

Quote from the song
"forfeit the game" อ้างมาจากเพลง Point of Authority (Hybrid Theory Album) ของ Linkin Park

"Lauryn said money change a situation" อ้างมาจาก เพลง Lost Ones ของ Lauryn Hill

"Big said it increase the complication" อ้างมาจากเพลง Mo Money Mo Problems ของ Notorious BIG

"Kane said don't step / I ain't the one" อ้างมาจากเพลง Raw ของ Big Daddy Kane

"Chuck said that uzi weigh a motherfuckin' ton" อ้างมาจากเพลง My Uzi Weighs a Ton ของ Public Enemy

--------------------------------------------------------------

When They Come For Me
Credit Elzadel

Yeah,
ใช่,
I am not a pattern to be followed
กรูไม่ใช่แบบแผนที่จะถูกตามโว้ย
The pill that I'm on is a tough one to swallow
เม็ดยาที่กรูพึ่งพานี่ก็ยากจะกลืนกินว่ะ
I'm not a criminal / not a role model
กรูไม่ใช่อาชญากร/ไม่ใช่ตัวต้นแบบ
Not a born leader I'm a tough act to follow
ไม่ใช่ผู้นำแต่เกิด จะตามกรูมันไม่ง่ายโว้ย
I am not the fortune and the fame
กรูไม่ใช่ทั้งชื่อเสียงและเงินทอง
Nor the same person telling you to forfeit the game
ทั้งไม่ใช่คนเดียวกับที่บอกให้เอ็งถอนตัวจากเกม
I came in the ring like a dog on a chain
กรูลงสนามแข่งเหมือนหมาที่มีโซ่ล่าม
And I found out the underbelly's sicker than it seems
และกรูรู้สึกว่าท้องน้อยทำท่าจะแย่กว่าที่เห็น
And it seems ugly but it can get worse
มันดูน่ากลัวว่ะและอาจเลวลงอีก
'Cause even a blueprint is a gift and a curse
เพราะพิมพ์เขียวยังเป็นได้ทั้งพรและคำแช่งด่า
'Cause once you got a theory of how the thing works
พอเอ็งคิดได้ว่าจะทำมันให้ได้ผลยังไง
Everybody wants the next thing to be just like the first
ทุกๆคนก็ต้องการสิ่งถัดไปเหมือนกับแบบแรกเลย
And I'm not a robot
และกรูไม่ใช่หุ่นยนต์
I'm not a monkey
ไม่ใช่ลิงด้วยโว้ย
I will not dance even if the beat's funky
กรูไม่เต้นแม้ว่าจังหวะมันยั่วใจก็เหอะ
Opposite of lazy / far from a punk
ตรงข้ามกับเอื่อยเฉื่อยแต่ยังห่างจากพังค์
Ya'll ought to stop talking
มรึงควรจะหยุดพล่ามสักที
Start trying to catch up, motherfucker!
แล้วลองตามให้ทันสิ, ไอ่แมร่มรึงเอ๊ย!
And all the people say
และทุกๆคนก็พูด
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาา
Try to catch up, motherfucker!
ลองตามมาสิ, ไอ่เ_็ดแมร่เอ๊ย!
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

Lauryn said money change a situation
ลอรินพูดว่าเงินเปลี่ยนสถานการณ์ได้
Big said it increase the complication
บิ๊กพูดว่าเงินมีแต่เพิ่มความยุ่งยาก
Kane said don't step / I ain't the one
เคนว่าอย่าก้าวเข้ามา กรูไม่ใช่มัน
Chuck said that uzi weigh a motherfuckin' ton
ชัคพูดว่าปืนอูซี่นั่นหนักโคตรแมร่งเป็นตัน
And I'm just a student of the game that they taught me
และกรูก็เป็นแค่นักเรียนที่พวกมันสอนเกมนี้ให้
Rockin' every stage in every place that it brought me
ร็อคมันทุกๆเวทีทุกๆที่ที่มันพากรูไป
I'm awfully underrated but came here to correct it
กรูประเมินค่าต่ำเกินไป กรูเลยมานี่เพื่อจะแก้ไข
And so it ain't mistaken I'ma state it for the record /
และเพราะงั้นมันไม่ผิดหรอกที่กรูว่าจะอัดเพลงยังงี้
I am / the opposite of wack / opposite of weak
กรูมันตรงกันข้ามกับบ้าบอ ตรงข้ามกับบอบบาง
Opposite of slack / synonym of heat
ตรงกันข้ามกับเฉื่อยชา เหมือนกับจะฉุนเฉียว
Synonym of crack / closest to a peak
เหมือนกับจะแตกหัก เกือบจะถึงสุดยอด

Far from a punk
ยังไกลจากพังค์
Ya'll ought to stop talking
มรึงควรจะหยุดพล่ามสักที
Start trying to catch up, motherfucker!
แล้วลองไล่ตามให้ทันสิ, ไอ่เ_็ดแมร่เอ๊ย!
And all the people say
และทุกๆคนก็พูด
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาา

Try to catch up mother fucker
ลองตามให้ทัน, ไอ่เ_็ดแมร่เอ๊ย
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

Oh / When they come for me
โอ้/พอพวกมันมาหากรู
Come for me
มาหากรู
I'll be gone
กรูก็ไปแล้ว

And all the people say
และทุกๆคนก็พูด
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาา

Try to catch up mother fucker
ลองตามให้ทัน, ไอ่เ_็ดแมร่เอ๊ย
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

And all the people say
และทุกๆคนก็พูด
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาา

Try to catch up mother fucker
ลองตามให้ทัน, ไอ่เ_็ดแมร่เอ๊ย
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaah aaaaaaah
อ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

Hey hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey hey hey hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้



กลับห้อง Music Video

กลับห้อง  A Thousand Suns