แปลเพลง Don't Stay
From Meteora Album - Linkin Park
เพลงนี้มันเป็นคาถาไล่เพื่อน ไล่แฟน ไล่กิ๊ก ฮุๆ อารมณ์เพลงมันผสมกันทั้งความโกรธเคืองและสับสนในชีวิต กรูจะเอาไงกะตัวเองดีหนอ...แต่ที่แน่ๆไอ่คนที่อยู่ใกล้ๆถูกถีบกระเด็นไปแล้ว ประมาณว่าอย่าสะเออะอยู่ก๊ะกรูไปให้ห่างๆไปให้พ้นๆเฟ้ยยยย
ถามหน่อยดิ ตรงท่อนที่ว่า With no apologies ใครกันแน่ที่ไม่ขอโทษอ่ะ I or you ตอนนี้ก็เดาไปก่อนว่าน่าจะเป็น you มั๊งเลยแปลออกมาเป็นยังงั้น
ศัพท์น่าสนใจ
waste away อ่อนแอ อดอยาก
faithlessness ความไม่น่าเชื่อถือ/ไม่มีสัจจะ/ไม่ซื่อสัตย์/ไม่น่าไว้ใจ
--------------------------------------------------------------------------------
Don't Stay
Credit Elzadel
Sometimes I
บางทีกรู
Need to remember just to breathe
ต้องการจำเพียงเพื่ออยู่ต่อไป
Sometimes I
บางคราวกรู
Need you to stay away from me
ก็อยากให้มรึงอยู่ห่างๆกรูเว้ย
Sometimes I'm
มีบางครั้ง
In disbelief, I didn't know
ไม่น่าเชื่อเนอะ กรูม่ายรู้
Somehow I
ซักเหตุแหละ
Need you to go
ที่อยากให้มรึงไป
Don't stay...
ไปซะเว้ยยยย
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
What you were changing me into
ที่มรึงจะเปลี่ยนกรูอย่างที่ต้องการ
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay...
ไปให้ห่าง...
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
Take all your faithlessness with you
เอาความปลิ้นปล้อนของมรึงไปด้วย
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay
ห้ามอยู่เว้ยยยยย
Sometimes I
บางครั้งกรู
Feel like I trusted you too well
รู้สึกเหมือนไว้ใจมรึงมากเกิน
Sometimes I
บางทีก็
Just feel like screaming at myself
แค่รู้สึกเหมือนแหกปากร้องใส่ตัวเอง
Sometimes I'm
มีบางคราว
In disbelief, I didn't know
ไม่น่าเชื่อเนอะ กรูม่ายรู้
Somehow I
ซักเหตุแหละ
Need to be alone
ที่อยากอยู่คนเดียวโว้ยยยยย
Don't stay...
ไปซะเว้ยยยย
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
What you were changing me into
ที่มรึงจะเปลี่ยนกรูอย่างที่ต้องการ
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay...
ไปให้ห่าง...
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
Take all your faithlessness with you
เอาความปลิ้นปล้อนของมรึงไปด้วย
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay
ห้ามอยู่เว้ยยยยย
I don't need you anymore
ไม่ต้องการมรึงอีกแล้วเว้ย
I don't want to be ignored
ไม่อยากถูกทิ้งขว้างหน่ะเซ่
I don't need one more day
ไม่อยากได้แม้แค่อีกวัน
Of you wasting me away
ที่กรูจะอ่อนแอเพราะมรึง
I don't need you anymore
ไม่ต้องการมรึงอีกแล้วเว้ย
I don't want to be ignored
ไม่อยากถูกทิ้งขว้างหน่ะเซ่
I don't need one more day
ไม่อยากได้แม้แค่อีกวัน
Of you wasting me away
ที่กรูจะอ่อนแอเพราะมรึง
With no apologies
ไม่ขอโทษอะไรเลย
Don't stay...
ไปซะเว้ยยยย
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
What you were changing me into
ที่มรึงจะเปลี่ยนกรูอย่างที่ต้องการ
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay...
ไปให้ห่าง...
Forget our memories
ลืมเรื่องของเราได้เลย
Forget our possibilities
ลืมซะเถอะว่าจะเป็นไปได้
Take all your faithlessness with you
เอาความปลิ้นปล้อนของมรึงไปด้วย
[Just give me myself back and]
[แค่ให้กรูกลับไปเป็นคนเดิม]
Don't stay
ไปให้ห่าง
Don't stay...
ไม่ต้องอยู่...
Don't stay...
ไปซะเว้ยยยย
กลับห้องเพลงสากล ลิ้งก์แหลก
ความคิดเห็น
ปล. รักเชสกะไมค์นะจุ๊บๆ (มายเกี่ยวม้ายยยยย=*=)