Bad Apple!! Version Original

Bad Apple!! Version Thai (ซับนรก)

Bad Apple!! Version Art




Bad Apple 

Alstroemeria Records

Masayoshi Minoshima
Feat. nomico

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

แม้ว่าฉันจะอยู่ในใจกลางที่เวลาล้วนไหลผ่าน แต่เมื่อมองตรงไปก็เห็นแต่ความน่าเบื่อหน่าย

Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai ? 

ฉันไม่อาจมองเห็นหัวใจที่หายไปได้อีกแล้ว มันเป็นเพราะอะไรกันนะ ?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete

ฉันไม่อาจแม้แต่จะเคลื่อนไหว ได้แต่ล่องลอยผ่านรอยแยกของกาลเวลาอยู่เรื่อยไป

Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake 

จนไม่รู้เลยว่าทำไมรอบๆ กายถึงเหลือแต่ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น

Yume miteru ? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba

หรือว่าฉันกำลังนอนฝัน ? หรือว่ามันไม่มีอะไร ? หรือว่ามันเป็นแค่คำพูดไร้สาระของฉัน

Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no 

หรือว่าฉันกำลังเศร้าโศก ? หรือว่าแค่เพียงเหนื่อยแรง ? ความรู้สึกอะไรพวกนั้น ช่างหัวมันเสียดีกว่า

Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora

แม้คำพูดที่กล่าวออกไปจะฟังดูสับสน แต่นั่นก็ทำให้หัวใจของฉันไม่เหลือสิ่งใดให้เอ่ย

Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

หากว่าถ้าฉันก้าวเดินออกไป หากว่าฉันเคลื่อนที่ออกไป สรรพสิ่งทั้งปวงจะแปรเปลี่ยนกลายเป็นสีดำ

Konna jibun ni mirai wa aru no ? Konna sekai ni watashi wa iru no ?

ตัวฉันที่เป็นแบบนี้ จะมีอนาคตต่อไปอีกไหม ? โลกที่เป็นอยู่ตอนนี้ ยังต้องการฉันอยู่หรือเปล่า ?

Ima setsunai no ? Ima kanashii no ? Jibun no koto mo wakaranai mama 

ตอนนี้ฉันกำลังเจ็บปวด ? ตอนนี้ฉันกำลังเสียใจ ? บางครั้งก็ไม่เข้าใจตัวเองอยู่เหมือนกัน

Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa

ฉันยังคงก้าวเดินต่อไปแม้ว่าจะรู้สึกเหนื่อยแรง เรื่องราวของผู้คนมากมายไม่อยากจะเข้าใจสักหน่อย

Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru 

หากว่าคนอย่างฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ หากว่าเปลี่ยนแปลงไปแล้วก็จะแปรเปลี่ยนกลายเป็นสีขาว

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte

แม้ว่าฉันจะอยู่ในใจกลางที่เวลาล้วนไหลผ่าน แต่เมื่อมองตรงไปก็เห็นแต่ความน่าเบื่อหน่าย

Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai ? 

ฉันไม่อาจมองเห็นหัวใจที่หายไปได้อีกแล้ว มันเป็นเพราะอะไรกันนะ ?


Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete

ฉันไม่อาจแม้แต่จะเคลื่อนไหว ได้แต่ล่องลอยผ่านรอยแยกของกาลเวลาอยู่เรื่อยไป

Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake 

จนไม่รู้เลยว่าทำไมรอบๆ กายถึงเหลือแต่ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น

Yume miteru ? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba

หรือว่าฉันกำลังนอนฝัน ? หรือว่ามันไม่มีอะไร ? หรือว่ามันเป็นแค่คำพูดไร้สาระของฉัน

Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no 

หรือว่าฉันกำลังเศร้าโศก ? หรือว่าแค่เพียงเหนื่อยแรง ? ความรู้สึกอะไรพวกนั้น ช่างหัวมันเสียดีกว่า


Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora

แม้คำพูดที่กล่าวออกไปจะฟังดูสับสน แต่นั่นก็ทำให้หัวใจของฉันไม่เหลือสิ่งใดให้เอ่ย

Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

หากว่าถ้าฉันก้าวเดินออกไป หากว่าฉันเคลื่อนที่ออกไป สรรพสิ่งทั้งปวงจะแปรเปลี่ยนกลายเป็นสีดำ


Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa

หากว่าฉันจะเคลื่อนไหว หากว่าฉันจะเคลื่อนไหว ทุกๆ สิ่งจะพังทลาย ทุกๆ สิ่งจะพังทลาย

Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru ?

หากว่าฉันยังคงเสียใจ หากว่าฉันยังคงเศร้าโศก หัวใจของฉันนั้นจะแปรเปลี่ยนกลายเป็นสีขาว ?  

Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no

ทั้งเรื่องราวของคุณนั้น แม้แต่เรื่องราวของตัวฉันเอง กระทั่งเรื่องราวของทุกสรรพสิ่ง ฉันก็ไม่เคยรู้เลย

Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare

หากว่าฉันลองเปิดเปลือกตาที่หนักอึ้งขึ้นไป สรรพสิ่งทั้งปวงจะแปรเปลี่ยนกลายเป็นสีดำ

ขอขอบคุณที่มานะคะ^^ : http://natt2222.exteen.com/20100505/touhou-bad-apple-pv-ver