เนื้อเพลง+แปลเพลง Truth-arashi
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

เนื้อเพลง+แปลเพลง Truth-arashi
เกริ่นเรื่อง: เขียนบล๊อคก็มีแต่แปลเพลง 5+
14 เม.ย. 52 , View: 1608 , Post : 4



TRUTH : ARASHI

ゆらり揺れる光ひとつ
痛み癒すことなく消える
I take your life forever
You take my life forever


yurari yureru hikari hitotsu
itami iyasu koto naku kieru
I take your life forever
You take my life forever

แสงหนึ่งแสงนั้นแกว่งไกวไปมา
บาดแผลค่อยๆ ลบเลือนหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ชีวิตเธออยู่ในกำมือของฉันตลอดกาล
ชีวิตฉันอยู่ในกำมือของเธอตลอดไป

ひらり落ちる涙ひとつ
思い届くことなく消える
I take your life forever
You take my life


hirari ochiru namida hitotsu
omoi todoku koto naku kieru
I take your life forever
You take my life

หนึ่งหยดน้ำตาไหลตกลงมาอย่างแผ่วเบา
ความคิดถึงที่ส่งผ่านจางหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ชีวิตเธออยู่ในกำมือของฉันตลอดกาล
ชีวิตฉันอยู่ในกำมือของเธอ

止まらない 時に潜む
(こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色)
愛はきっと降り注ぐ雨のように
戻れない 記憶巡る
(こぼれ落ちた涙のあと 凍えそうな涙の色)
すべて奪われた この世の果てに


tomaranai toki ni hisomu
(kobore ochita namida no ato kogoe souna namida no iro)
ai wa kitto furi sosogu ame no youni
modorenai kioku meguru
(kobore ochita namida no ato kogoe souna namida no iro)
subete ubawareta kono yo no hateni

ไม่สามารถหยุด ณ ช่วงเวลานั้นได้
(รอยน้ำตาที่ล้นเอ่อออกมา สีของหยดน้ำตาเริ่มจางหายไป)
ความรักเป็นดั่งสายฝนที่เทกระหน่ำลงมาอย่างหนัก
หันกลับไปหาความทรงจำเหล่านั้นไม่ได้อีกแล้ว
(รอยน้ำตาที่ล้นเอ่อออกมา สีของหยดน้ำตาเริ่มจางหายไป)
ณ จุดสิ้นสุดของโลก ที่ทุกสิ่งทุกอย่้างได้ถูกแย่งชิงไปนั้น

悲しみ…
たとえ どんな終わりを描いても
心は謎めいて
それはまるで 闇のように 迫る真実


kanashimi
tatoe donna owari wo egaite mo
kokoro wa nazomeite
sore wa marude yami no youni semaru shinjitsu

มันคือเรื่องที่น่าเศร้า
ถึงแม้จะคิดไว้ว่าตอนจบมันจะเป็นอย่างไร
แต่หัวใจก็ยังเต็มไปด้วยความมืดมน
มันเหมือนกับความเป็นจริงและราตรีที่หม่นหมองไม่ค่อยต่างจากกันเลย

たとえどんな世界を描いても
明日は見えなくて
それはまるで 百合のように汚れを知らない
願いは 透明なままで


tatoe donna sekai wo egaite mo
ashita wa mienakute
sore wa marude yuri no youni kegare wo shiranai
negai wa toumei na mama de

ถึงแม้ว่าจะวาดฝันโลกตามที่เราต้องการไว้
แต่มันก็ยังมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้อยู่ดี
เปรียบเหมือนกับดอกลิลลี่ที่ไม่เคยรู้จักความแปดเปื้อน
ความปรารถนายังคงชัดเจน

白く 染まる 花に ひとり
何も 変わる ことなく誓う
I take your life forever
You take my life


shiroku somaru hana ni hitori
nanimo kawaru koto naku chikau
I take your life forever
You take my life

หนึ่งคนที่ถูกย้อมเหมือนดอกไม้สีขาว
ไร้ซึ่งการเปลี่ยนแปลงใดๆ ทั้งสิ้น
ชีวิตเธออยู่ในกำมือฉันตลอดกาล
ชีวิตฉันอยู่ในกำมือของเธอ

届かない 声に残る
(こぼれ落ちた涙の痕 隠しきれぬ2つの顔)
愛はきっと吹き抜ける 風のように
終わらない 夜に眠る
(こぼれ落ちた涙の痕 隠しきれぬ2つの顔)
夢の傷跡に 残した痛み


todokanai koe ni nokoru
(kobore ochita namida no ato kakushi kirenu futatsu no kao)
ai wa sotto fuki nukeru kaze no youni
owaranai yoru ni nemuru
(kobore ochita namida no ato kakushi kirenu futatsu no kao)
yume no kizu ato ni nokoshita itami

สุ่มเสียงที่เหลืออยู่ส่งไปไม่ถึง
(รอยน้ำตาที่ล้นเอ่อออกมา ปกปิดอีกหน้าหนึ่งเอาไว้ไม่ให้ใครเห็น)
ความรักเป็นดั่งสายลมที่พัดล่องลอยไป
ราตรีที่ไม่มีสิ้นสุดจะหลับไหล
(รอยน้ำตาที่ล้นเอ่อออกมา ปกปิดอีกหน้าหนึ่งเอาไว้ไม่ให้ใครเห็น)
ความเจ็บปวดที่หลงเหลือจากรอยแผลเป็นแห่งความฝัน

悲しみ…
たとえ僅かな光生まれても
嘆きは繰り返す
それはまるで 嘘のように消える真実


kanashimi
tatoe wazukana hikari umarete mo
nageki wa kurikaesu
sorewa marude uso no youni kieru shinjitsu


มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
ถึงแม้ว่าจะเกิดแสงสว่างเพียงแค่ริบหรี่
แต่ความโศกเศร้าก็ยังเกิดขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
มันเหมือนกับความเป็นจริงไม่ต่างอะไรจากสิ่งที่เป็นความลวงเลย

たとえ最後の羽を開いても
運命(さだめ)は変えられず
百合の花は儚げに
痛みは消えない
夢なら愛したままで


tatoe saigo no hane wo hiraitemo
sadame wa kaerarezu
yuri no hana wa hakanage ni
itami wa kienai
yume nara ai shita mama de

ถึงแม้ว่าปีกแห่งความหวังครั้งสุดท้ายจะกางออก
แต่โชคชะตาก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ความขื่นขมจากความสิ้นหวังของดอกลิลลี่ไม่มีวันจางหาย
ถ้าอยู่ในความฝัน รักก็ยังคงชัดเจน


Credit : Nucky_zuu


แฟนคลับ [1]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 Lucienda บอกว่า :
    ขอบคุณครับ เพลงโปรดผมเลย

    19 พ.ค. 53 / 13:03

    2 บอกว่า :
    ><

    11 ก.ย. 54 / 14:12

    3 บอกว่า :
    >< เพราะมากค่ะ

    6 พ.ย. 54 / 01:26

    4 บอกว่า :

    ขอบคุณนะค่า (โอโนะซังน่ารักมากมาย><)


    16 ธ.ค. 54 / 20:24

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    12
    Comments
    15
    Fanclub
    1


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog