---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Otaku Quiz

ตอบคำถามประลองปัญญาโอตาคุ แล้วรับรางวัลกันได้ฟรีๆ

อ่านรายละเอียดได้ที่บทความ Animenia shop by Kuru

*ลงทะเบียนก่อนตอบคำถามด้วยนะ

ถ้าพร้อมแล้วก็...เลื่อนลงไปดูคำถามได้ที่ My Quiz ได้เล้ย

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

あの日見た空　茜色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえ　君は覚えていますか
nee kimi wa oboeteimasuka
約束　契り　初夏の風が包む
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
二人　寄り添った
futari yorisotta
ท้องฟ้าที่มองเห็นวันนั้น ท้องฟ้าสีแดงนั่น
เธอยังจำมันได้ไหม
คำมั่นสัญญา ที่ห้อมล้อมไปด้วยลมของฤดูร้อน
เราทั้งสอง อยู่ใกล้ชิดกัน

無理な笑顔の裏
muri na egao no ura
伸びた影をかくまう
nobita kage wo kakumau
だから　気づかぬふり
dakara kitzukanufuri
再生を選ぶ
saisei wo erabu
ซ่อนเงาดำที่ทอดยาวไว้เบื้องหลังรอยยิ้มที่ฝืนทน
แล้วจึงทำเป็นไม่รู้สึกอะไร และเลือกที่จะกลับไปเริ่มใหม่

テーブルの上の　震えない知らせ　待ち続けて
te-buru no ue no furuenai shirase machitsutzukete
空白の夜も　来るはずのない朝も
kuuhaku no yoru mo kuruhazunonai asa mo
全部わかってたんだ
zembu wakattetanda
เฝ้ารอข่าวที่ไม่ทำให้หวั่นไหวอยู่บนโต๊ะ
ทั้งค่ำคืนที่ว่างเปล่า และรุ่งเช้าที่จะไม่มีวันมาถึง
ทุกอย่าง ฉันรู้อยู่แล้ว

あの日見た空　茜色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえ　君は忘れたのでしょう
nee kimi wa wasuretanodeshou
約束　千切り　初夏の風に消えた
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
二人　戻れない
futari modorenai
ท้องฟ้าที่มองเห็นวันนั้น ท้องฟ้าสีแดงนั่น
เธอคงลืมไปแล้วสินะ
คำมั่นสัญญา ที่ถูกฉีกหายไปตามสายลมของฤดูร้อน
เราทั้งสอง กลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว

音も　色も　温度も
otomo iromo ondomo
半分になった　この部屋
hambun ni natta kono heya
今日も散らかしては
kyoumo chirakashite wa
揺れ　疲れ　眠る
yure tsukare nemuru
ห้องนี้ที่เหลือเพียงครึ่งเดียว ทั้งเสียง ทั้งสี และอุณหภูมิ
ห้องรกเกลื่อนกลาด แล้วจึงหลับไป ทั้งหวั่นไหว เหนื่อยล้า

「上手に騙してね　嘘は嫌いで好き」君の言葉
"jouzu ni damashitene uso wa kiraide suki" kimi no kotoba
今頃になって　気持ちは痛いほど
imagoro ni natte kimochi wa itaihodo
だから　僕ら　さよなら
dakara bokura sayonara
คำพูดของเธอว่า "หลอกกันได้สนิทใจเลยนะ ฉันชอบเธอที่บอกว่าไม่ชอบคำโกหก"
แม้ตอนนี้ ก็ยังเจ็บปวดอยู่ในความรู้สึก
ดังนั้น พวกเราจึงบอกลากัน

いつかまたねと　手を振り合ったけど
itsuka mataneto tewo furiattakedo
もう逢うことはないのでしょう
mou aukoto wa nainodeshou
最後の嘘は　優しい嘘でした
saigo no uso wa yasashii uso deshita
忘れない
wasurenai
ถึงแม้จะเคยจูงมือกัน บอกกันว่าแล้วพบกันใหม่
ก็คงไม่มีวันได้เจออีกแล้วใช่ไหม
คำโกหกครั้งสุดท้ายนั้น เป็นคำโกหกที่แสนอ่อนโยน
ไม่มีวันลืมได้ลง

あの日見た空　茜色の空を
anohi mita sora akaneiro no sora wo
ねえ　いつか思い出すでしょう
nee itsuka omoidasudeshou
果たせなかった　約束を抱いて
hatasenakatta yakusoku wo idaite
二人　歩き出す
futari arukidasu
ท้องฟ้าที่เห็นวันนั้น ท้องฟ้าสีแดงนั่น
เมื่อไรเธอถึงจะนึกออกกันนะ
โอบอุ้มคำสัญญาที่ไม่สามารถทำให้เป็นจริงนั้นไว้
เราทั้งสอง ต่างก็ออกเดินไป

แปลโดย - Kuchiki Nakuru
05-05-2009

-------------------------------------------
เกิดอาการงงเล็กๆ ขณะแปลเพลงนี้ ตรงท่อนที่ได้ยินข่าวร้ายบนโต๊ะ

คือคุรุงงว่าคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ หรือว่าข่าวมันวางอยู่บนโต๊ะ (ซึ่งก็น่าจะเป็นอันแรกมากกว่า)

กับอีกที่ก็ตรงท้ายๆหน่อยแล้ว พอแปลมาเรื่อยๆ ชักจะงงว่าเอ๊ะตกลง ผญ หรือ ผช กันแน่ที่โกหก

*ปล. uso แปลว่า คำโกหก ค่ะ

คือตรงที่ ผญ บอกว่า "หลอกกันได้สนิทเลยนะ" เนี่ย ก็พอเข้าใจว่าฝ่ายชายคงเป็นฝ่ายที่โกหก

แต่พอย่อหน้าก่อนสุดท้าย ผช ดันบอกว่าคำโกหกครั้งสุดท้ายนั้น เป็นคำโกหกที่แสนอ่อนโยน

คือหมายความว่า ผญ โกหกว่าแล้วพบกันใหม่ (แต่ใจจริงกะไม่เจอแล้ว) รึเปล่า

ก็แอบงงๆ อยุ่หลายตลบเหมือนกัน แต่สุดท้ายก็แปลออกมาได้แบบนี้ล่ะค่ะ วิดวิ้ววววว

*คำเตือน - ใครต้องการนำเนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลไปใช้ กรุณาให้เครดิตลิงค์มาที่ไอดีคุรุด้วยนะคะ