เนื้อเพลง/คำแปล Moonlight : EXO ver.KOREAN
ตอนก่อนหน้า

เนื้อเพลง/คำแปล Moonlight : EXO ver.KOREAN
เกริ่นเรื่อง:
7 พ.ค. 57 , View: 2412 , Post : 7


 





 

[Baekhyun] 
Yeah, stop, stop. 그 날개가 젖으니
oh oh, 후~ Stop, stop.
Yeah, stop, stop. กือ นัลเกกา จอทซือนี
oh oh, ฮู~ Stop, stop. 

Yeah, stop, stop. ระวังปีกของคุณจะเปรอะเปื้อน
oh oh, ฮู~ Stop, stop.
 
 
[DO] 
깊어진 하루 틈 사이 너는 조용히 다가와
어둠을 걷어내고 나의 잠을 깨워
그리곤 멀어져 열린 창문 저 너머로
คิพพอจิน ฮารู ทึม ซาอี นอนึน โจยงฮี ทากาวา 
ออดุมอึล กอดอเนโก นอเอ จัมอึล เกวอ
กือริกอน มอลรอจยอ ยอลลิน ชังมุน จยอ นอมอโร
คุณเข้ามาเงียบๆ ในทุกช่องว่างระหว่างวันของผม
คุณขับไล่ฝันร้ายและปลุกผมขึ้นมาจากความมืดมน
แล้วคุณก็จากไปพร้อมกับหน้าต่างที่เปิดออก
 
 
[Baekhyun]
또 길을 잃었나, 넌, 넌, 넌.
밤공기가 아직 차가워 일어나
So, baby, hold on 널 혼자 두기가
โต กิรึล อิรอซนา นอน นอน นอน
พัมกงกิกา อาจิก ชากาโว อิรอนา
So, baby, hold on นอน ฮนจา ทูกีกา
หลงผิดอีกครั้ง คุณ คุณ คุณ
อากาศยังคงหนาวอยู่ในคืนนี้ในตอนที่ผมตื่นมา
So, baby, hold on ผมกังวลที่จะปล่อยให้คุณไว้คนเดียว
 

 
[DO] 난 걱정이 돼  [Baekhyun] 거릴 두고 너의 뒤를 따라가
[DO] นัน กอกจองอี เด  [Baekhyun] คอริล ทูโก นอเอ ทวีรึล ตารากา
ผมจะเดินออกจากเส้นทางพร้อมทั้งเดินตามหลังคุณไป
 
 
[DO] 
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
นอน ซุดดาจีนึน ทัลบิดเช ชยาเวอ
กือ ฮวังฮุลฮัน พโยจยองงึน บน จองกี ออบซอ
คุณอาบน้ำท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
ผมไม่เคยเจอสิ่งที่น่าหลงใหลขนาดนี้มาก่อน
 
[All]
그림처럼 멈춘 네가 보여
กือริมชอรอม มอมชุน เนกา โบยอ
ผมหยุดมองคุณที่ราวกับรูปภาพ
 
[Baekhyun]
그 시선 끝엔
กือ ชิซอน กึทเทน
และจบด้วยการจ้องมอง
 
 
[All] 
닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
ทัด ซูกาออบนึน อันกิล ซูโด ออบนึน กท
ซูมยอน วีเอ บิชชิน กอน กือ ซารัมอี อานียา
ในที่ที่ไม่สามารถไปถึงได้ในที่ที่ไม่สามารถจับต้องได้
ในที่ที่ผมไม่สามารถจับต้องคุณไม่แม้กระทั่งจะกุมมือคุณ
 
 
[Baekhyun] 
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
가까워질수록 더 아파질 테니
อิรยอจิล ซู ออบนึน ซึลพึน นอเอ story
คักกาวอจิลซูรก ดอ อาพาจิล เทนี
ไม่สามารถทำได้ในความเศร้าของคุณ story
ยิ่งเข้าใกล้กันมากขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
 
[All]
그 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah
그 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah
กือ ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
กือ ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
ความรักนี้… Stop, stop, stop, stop, yeah
ความรักนี้… Stop, stop, stop, stop, yeah
 
 
[Baekhyun&DO] 
이렇게 내가 널 애타게 불러
อิรอกเค เนกา นอล เอทาเก พุลลอ
ผมกังวลใจกับคุณเหลือเกิน
 
 
[Baekhyun]
다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
ทากากาจี มา babe กือ นัลเกกา จอทซือนี
อย่าเข้าไปใกล้ชิดที่รัก ปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนเอานะ
 
 
[Do]
아무리 말해도 넌 들리지 않아
다시 그에게 온 몸을 던져 왜 넌 위험한 꿈을 꿀까
อามูรี มัลเฮโด นอน ทึลรีจี อันนา 
ทาชี คือเอเก อน มุมอึน ดอนจยอ เว นอน วีฮอมฮัน กุมมึล คึลกา
ไม่สำคัญว่าผมจะพูดมันอีกสักกี่ครั้งเพราะคุณไม่เคยได้ยินมันเลย
คุณทุ่มเททั้งตัวทั้งใจให้เขาทั้งหมดอีกครั้ง
 
 
 
[Do] (이제 그만 지친) [Baekhyun] 너의 맘을 쉬게 해
[Do]  (เจ กือมัน จีชิน) [Baekhyun]  นอเอ มัมมึล ชวีเก เฮ
(หยุดมันซักที เหนื่อยล้าพอแล้ว) พักผ่อนหัวใจคุณบ้างเถอะ

 
[Baekhyun]
널 바라보는 내 맘도 찢어질 것 같은데
นอล พาราโบนึน เน มัมโด จีชยอจิล กอซ กัททึนเด
แค่มองคุณผมก็รู้สึกราวกับหัวใจถูกฉีกขาด
 
[All]
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
นอน ซุดดาจีนึน ทัลบิดเช ชยาเวอ
คุณอาบน้ำท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
 
[Baekhyun] 
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
กือ ฮวังฮุลฮัน พโยจยองงึน บน จองกี ออบซอ
ผมไม่เคยเจอสิ่งที่น่าหลงใหลขนาดนี้มาก่อน
 
[All]
그림처럼 멈춘 네가 보여
กือริมชอรอม มอมชุน เนกา โบยอ
ผมหยุดมองคุณที่ราวกับรูปภาพ
 
[Baekhyun]
그 시선 끝엔
กือ ชิซอน กึทเทน
และจบด้วยการจ้องมอง
 
[All] 
닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
ทัด ซูกาออบนึน อันกิล ซูโด ออบนึน กท
ซูมยอน วีเอ บิชชิน กอน กือ ซารัมอี อานียา
ในที่ที่ไม่สามารถไปถึงได้ในที่ที่ไม่สามารถจับต้องได้
ในที่ที่ผมไม่สามารถจับต้องคุณไม่แม้กระทั่งจะกุมมือคุณ
 
 
[Do]
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
가까워질수록 더 아파질 테니
อิรยอจิล ซู ออบนึน ซึลพึน นอเอ story
คักกาวอจิลซูรก ดอ อาพาจิล เทนี 
ไม่สามารถทำได้ในความเศร้าของคุณ story
ยิ่งเข้าใกล้กันมากขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
 
 
[All]
그 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah
그 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah
กือ ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
กือ ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
รักครั้งนี้ ผมควร .. stop, stop, stop, stop, yeah
รักครั้งนี้ ผมควร .. stop, stop, stop, stop, yeah
 
 
 
[Do]
이렇게 내가 널 애타게 불러
다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
อิรอกเค เนกา นอล เอทาเก พุลลอ
ทากากาจี มา babe กือ นัลเกกา จอทซือนี
เหมือนผมพยายามจดจ่อกับคุณ
อย่าเข้าไปใกล้ชิดที่รัก ปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนเอานะ
 
 
[Do]
넌 아무 일 없던 것처럼 애써 나를 향해 웃어 보여도
가녀린 새하얀 너의 어깨가 조그맣게 떨려와, I’m telling you
นอน อามู อิล ออบตอน กอซชอรอม เอซอ นารึล ฮยาเง อูซอ โบยอโด
กันยอริน เซฮายัน นอเอ ออเกกา โชกึมมักเก ตอลยอวา I’m telling you
ลองพยายามทำให้ผมก่อนดูถ้าหากคุณไม่สามารถหัวเราะให้ทุกคนดูได้
เขย่าไหล่เล็กที่ราวกับปีกสีขาวบริสุุทธิ์ I'm telling you
 
 
[Baekhyun]
잠시만 나의 곁에서 내려놓고 쉬어가도 돼
먼동이 트면 저 달이 저무는 그 곳을 따라 그땐 날아가, yeah
จัมชีมัน นอเอ คยอทเทซอ แนรยอโนโก ชวีออคาโด เด
มอนดงงี ทึมยอน จยอ ทารี จยอมูนึน กือ กซซึล ตารา กึทเทน นัลรากา yeah
มันโอเคถ้าคุณจะปล่อยวางทุกอย่างลงแล้วพักผ่อนข้างๆ ผมในชั่วขณะหนึ่ง
จนกว่าพระอาทิตย์จะส่องแสง จนกว่าพระจันทร์จะมืดลง ขึ้นอยู่กับคุณ
 
 
[All]
닿을 수가 없는 함께 할 수 없는 곳
밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야
ทัดซึล ซูกาออบนึน อันกิล ซูโด ออบนึน กท
พัมอี ทเวมยอน นัลรา อน กือกอน นีกา อานียา 
ในที่ที่ไม่สามารถไปถึงได้ในที่ที่ไม่สามารถจับต้องได้
ในที่ที่ผมไม่สามารถจับต้องคุณไม่แม้กระทั่งจะกุมมือคุณ

 
이뤄질 수 없는 (눈물 흘러) 슬픈 나의 Story (나의 story)
가까워질수록 더 아파질 테니 (I swear I cannot stop loving
อิรยอจิล ซู ออบนึน (นุนมุล ฮึลรอ) ซึลพึน นอเอ Story (นอเอ Story)
คักกาวอจิลซูรก ดอ อาพาจิล เทนี (I swear I cannot stop loving)
ไม่สามารถทำได้ (น้ำตาไหล) เรื่องของผมมันเศร้า
ยิ่งใกล้ชิดก็ยิ่งเจ็บ (แต่ผมสาบานว่าผมจะไม่หยุดรักคุณ)

 
이 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
이 사랑만은… Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
อี ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
อี ซารังมานึน… Stop, stop, stop, stop, yeah
ความรักนี้… Stop, stop, stop, stop, yeah
ความรักนี้… Stop, stop, stop, stop, yeah
 
 
[Do]
이렇게 내가 널 애타게 불러
อิรอกเค เนกา นอล เอทาเก พุลลอ 
เหมือนผมพยายามจดจ่อกับคุณ
 
[All]
멀어지지 마, babe, 그 날개가 젖으니
มอลรยอจีจี มา babe กือ นัลเกกา จอทซือนี
อย่าเข้าไปใกล้ชิดที่รัก ปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนเอานะ



(stop)กือ นัลเกกา จอทซือนี(stop)
(stop)กือ นัลเกกา จอทซือนี(stop)
(stop)กือ นัลเกกา จอทซือนี(stop)
(stop)กือ นัลเกกา จอทซือนี(stop)
(stop)กือ นัลเกกา จอทซือนี(stop)
(stop)อย่าหลงทางไปไกลนักเลยที่รักเดี๋ยวปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนอีก(stop)
(stop)อย่าหลงทางไปไกลนักเลยที่รักเดี๋ยวปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนอีก(stop)
(stop)อย่าหลงทางไปไกลนักเลยที่รักเดี๋ยวปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนอีก(stop)
(stop)อย่าหลงทางไปไกลนักเลยที่รักเดี๋ยวปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนอีก(stop)
(stop)อย่าหลงทางไปไกลนักเลยที่รักเดี๋ยวปีกของคุณจะเปรอะเปื้อนอีก(stop)




Submit&thaitran : leaderkiiz
eng-lyric : kashigasa
seperate : pbaek94
hangul : Aug95x

modify - timimg : @ktaefox
Please take out with full credit please do not edit!
 

แฟนคลับ [18]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 ว่าไงครับ บอกว่า :
    เค้าจ้างมา
    7 พ.ค. 57 / 04:42

    2 @SONQ93x_ บอกว่า :
    เพลงนี้เค้าร้องกันสองคนหรอ ? หยอกๆๆๆๆ 5555555555
    เนื้อเพลง เนื้อหาดีเจรงๆ อิอิอิอิอิอิอิอิ
    7 พ.ค. 57 / 04:44

    3 Aug95x บอกว่า :
    สกปรกจัง เปรอะเปรื้อนเอาะ
    7 พ.ค. 57 / 04:46

    4 บยอนแบค บอกว่า :
    เพลงนี้เพราะมากเลย ความหมายดีด้วย แต่คือร้องกันสองคนจริงอ่ะ ฮ่าๆ รัก EXO น๊า
    8 พ.ค. 57 / 09:55

    5 S.S.P.L. บอกว่า :
    ร้องแค่สองคนเหรอคะ ฮ่าๆ LOVE EXO ><
    14 พ.ค. 57 / 08:54

    6 บูโดกัน บอกว่า :
    แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ เข้าใจเนื้อเพลงมากขึ้น หาอ่านมาหลายแหล่งมากแต่ก็ยังงงๆคำแปลอยู่ดีว่าเพลงจะสื่อถึงอะไรเราจะได้อินให้ตรงกับเพลง อิอิ เจอเว็บนี้แปลได้เข้าใจดีจริงๆเลยค่ะ ขอชื่นชมนะคะ และขอบคุณที่แปลเพลงเพราะๆให้ชาวเราได้อินไปกับเสียงหนุ่มๆนะจ๊ะ
    4 ก.ค. 57 / 20:48

    7 หมอนทอง บอกว่า :
    แปลดีมากๆเลย อยากให้แปลเพลงธันเดอร์ด้วย ยังไงก็ขอบคุณนะค่ะที่แปลเพลงดีใจมากๆที่เปิดเจอ
    20 ก.ค. 57 / 07:59

    1

    ตอนก่อนหน้า

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    8
    Comments
    129
    Fanclub
    18


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog