เนื้อเพลงแปล - 蝴蝶少女 (Don´t Go) : EXO-M
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

เนื้อเพลงแปล - 蝴蝶少女 (Don´t Go) : EXO-M
เกริ่นเรื่อง:
28 มิ.ย. 56 , View: 13489 , Post : 13


 
(Luhan) 你小小的翅膀 就要向我飞翔
看到你挥挥手要我过来你身旁
Ni xiao xiao de chibang, jiu yao xiang wo feixiang
Kan dao ni hui huishou yao wo guolai ni shen pang
หนี่เสียวเสี่ยวเตอชื่อป่าง จิ้วย่าวเซี่ยงหว่อเฟยเสียง
คั่นเต้าหนี่ฮุยฮุยโฉ่วย่าวหว่อกั้วหลายหนี่เชินผาง
มือของคุณที่กำลังกวักเรียกผม ทำให้ผมต้องการที่จะเข้าไปไกล้ตัวคุณ
ปีกเล็กๆของเธอที่กำลังโบยบิน


(Kris) 那可怜的目光 那故事太迷茫
就在那天晚上吹进我的心已收藏
Na keilan de muguang, na gushi tai mimang
Jiu zai neitian wanshang chui jin wo de xin yi shoucang
น่าเขอเหลี่ยนเตอมู่กวาง น่ากู้ชื่อไท่หมีหมาง
จิ้วจ้ายน่าเทียนหว่านช่างชุยจิ้นหว่อเตอซินอี่โชวฉาง

สายตาที่น่าสงสารคู่นั้น และเรื่องราวที่ดูสับสนวุ่นวาย
และหมุนวนในใจของผมในค่ำคืนนี้


(Lay) 不停想你的可爱模样 着迷的我 就连灵魂都在为你牵挂
Bu ting xiang ni de ke ai muyang zhaomi de wo,
jiu lian linghun dou zai wei ni qian gua

ปู้ถิงเสียงหนี่เตอเขออ้ายหมูย่าง เจอะหมีเตอหว่อ
จิ้วเหลียนหลิงหุนโตวจ้ายเว่ยหนี่เชียนกว้า 

ผมหยุดคิดเรื่องราวเกี่ยวกับคุณไม่ได้เลย
ทั้งท่าทางที่น่ารัก น่าดึงดูด


(Xiumin) 就在那天晚上吹进我的心已收藏
如果这就是爱 愿意跟你到远方
Jiu xiang zuile yiyang lian huxi dou yiwang
Ruguo zhe jiushi ai yuanyi gen ni dao yuanfang
จิ้วจ้ายน่าเทียนหว่านช่างชุยจิ้นหว่อเตอซินอี่โชวฉาง
หรูกั่วเจ้อย่างจิ้วชื่ออ้าย ย่วนอี้เกินหนี่เต้ายวนฝาง
ก็เหมือนกับมัวเมาไปกับท่าทางของคุณจนลืมหายใจถ้าสิ่งนี้คือรัก
ผมยินยอมที่จะไปกับคุณไม่ว่าทางจะไกลแค่ไหน


(Chen) 闪着泪光 我真不忍心 眼看着你受伤
就算一秒或是到永远也好 我都确定方向
Jiusuan yi miao huo shi dao yongyuan ye hao, wo du queding fangxiang
Shanzhe lei guang wo zhen bu renxin yankanzhe ni shuoshang
ฉ่านเจอะเล่ยกวาง หว่อเจินปู้เหริ่นซิน เหยี่ยนค่านเจอะหนี่โช่วชาง
จิ้วซ่วนอีเหมี่ยวฮว่าชื่อเต้าหยงหย่วนเยห่าว หว่าโตวเชว่ติ้งฟางเซี่ยง
ผมเฝ้ามองคุณและทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ



So baby don’t go~

(Luhan)
Yeah 带我到会有你的地方 永远都在一起走
Yeah, dai wo dao hui you ni di difang yongyuan dou zai yiqi zou
ต้ายหว่อเต้าหุ้ยโหยวหนี่เตอตี้ฟาง หยงหย่วนโตวจ้ายอี้ฉีโจ่ว

ช่วยนำผมไปในยังที่ๆมีคุณตลอดไป

Oh~
(Xiumin)
Oh 我们要一起飞到世界的最中心
Oh, wo men yao yiqi fei dao shijie de zui zhongxin
โอ้ หว่อเมินโหย่วอี้ฉี่เฟยเต้าชื่อเจี้ยเตอจุ้ยจงซิน

พวกเราจะบินไปด้วยกันยังใจกลางของโลก

(Chen)
你就在我的眼里 哪里都飞不出去
跟我走 你就不会消失或失踪

Ni jiu zai, wo de yan li , na li dou fei bu chuqu
Gen wo zou, ni jiu bu hui xiao shi huo shizong
หนี่จิ้วจ้ายหว่อเตอเหยียนหลี่ หนาหลี่โตวเฟยปู้ชูชวี่
เกินหวอโจ่ว หนี่จิ้วปู๋หุ้ยเซียวชือฮว่าชือจง

ได้โปรดอย่าได้หายไปไหนอีกเลย อย่าหายไปจากสายตาของผม

Oh~
(LuHan)
就像梦过的你 你是我生命 那个美丽蝴蝶
Jiu xiang meng guo de ni, ni shi wo shengming na ge mei li hu die
โอ้ จิ้วเซี่ยงเมิ่งกั้วเตอหนี่ หนี่ชื่อหว่อเชิงมิ่ง น่าเก้อเหม่ยลี่หูเตี๋ย
เหมือนกับความฝันที่มีคุณเป็นทั้งชีวิตของผม คุณนั่นไงคือผีเสื้องามของผม


Oh-Woo hoo hoo-Oh-yeah~yeah

Woo-hoo-hoo-Yeah
Woo hoo hoo


(Lay) 不管从哪里来 不管到哪里去
你总围绕着还会 对着我眨眼睛

Buguan cong nali lai, buguan dao nali qu
Ni zong wei rao zhe hai hui duizhe wo zha yanjing
ปู้กว่านฉงหนาลี่หลาย ปู้กว่าเต้าหนาหลี่ชวี่
หนีจ่งเหวยร่าวเจอะหายหุ้ย ตุ้ยเจอะหว่อจ๋าเหยี่ยนจิง

ไม่ว่าคุณจะมาจากที่ไหน หรือคุณจะไปยังที่แห่งใด
คุณกระขยิบตา(วิ้ง)ให้กับผมเสมอ


(Tao) 沿路会有弯曲 也请你别焦急
因为爱我想什么都不需要去担心

Yanlu hui you wanqu ye qing, ni bie jiaoji
Yinwei ai wo xiang shen me dou bu xuyao qu danxin
เหยียนลู่หุ้ยโหย่ววานชู เหย่ฉิงหนี่เปี๋ยเจียวจี๋
อินเว่ยอ้ายหว่อเสี่ยงเฉินเมอโตวปู้ซูย่าวชวี่ตานซิน

ถึงแม้การเดินทางจะต้องพบเจอขวากหนาม ขอให้คุณอย่ากังวล
เพราะว่ารักในสิ่งที่ผมต้องการนั้น คือไม่ต้องการความเป็นกังวล

 

(all) 请看看我 别躲开爱情
Qing kan kan wo, bie duo kai aiqing~
ฉิ่งคั่นคั่นหว่อ เปี๋ยตั่วคายอ้ายฉิง
ได้โปรดมองมาที่ผม อย่าเอาความรักหนีไปเลย


(Lay) Oh 我一直记得你的美
Oh wo yizhe jide ni di mei
โอ้ หว่ออี้จื๋อจี้เต๋อหนี่เตอเหม่ย 
ผมจดจำได้ตลอดถึงความสวยงามของคุณ


(all) 爱悄悄的来到 来不及预告
Ai qiaoqiao de lai dao, laibuji yugao
อ้ายเชียวเชียวเตอหลายเต้า หลายปู้จี๋ยู่ก้าว
ความรักนั้นมาอย่างเงียบๆ โดยที่ผมคาดเดาไม่ได้เลย


(Tao) 爱正在进行 正准备好出发
Ai zhangzai jinxing zheng zhunbei hao chufa
อ้ายเจิ้งจ้ายจิ้นสิง เจิ้งจุ่นเป้ยห่าวชูฟา
ความรักพร้อมที่จะเดินทางและก้าวไปข้างหน้าเสมอ


(Chen) 你的回忆 连以后都会充满我的足迹
藏在脑海里感到特别开心变成爱的密码

Ni de huiyi, lian yihou duhui chongman wo de zuji
Cang zai naohai li gandao te bie kaixin, bian cheng ai de mima~ Whoa no~!
หนี่เตอหุยอี้ เหลี่ยนอีโห้วโตวหุ้ยชงหม่านหว่อเตอจู๋จี้
ช่างจ้ายหน่าวห่ายหลี่ก่านต้าวเท่อเปี๋ยไคซินเปี้ยนเฉิงอ้ายเตอมี่หม่า
ความทรงจำของคุณหลังจากนี้ก็จะเติมเต็มไปด้วยทุกย่างก้าวของผม
รหัสของความรักที่ซ่อนอยู่ในใจจะเปลี่ยนเป็นรู้สึกที่พิเศษและมีความสุข

So baby don’t go~

(LuHan) Yeah 带我到会有你的地方永远都在一起走
Yeah, dai wo dao hui you ni di difang yongyuan dou zai yiqi zou
ต้ายหว่อเต้าหุ้ยโหยวหนี่เตอตี้ฟาง หยงหย่วนโตวจ้ายอี้ฉีโจ่ว
ช่วยนำผมไปในยังที่ๆมีคุณตลอดไป


Oh~
(Xiumin) Oh 我们要一起到世界的尽头 Don’t Go
Oh, wo men yao yiqi fei dao shijie de zui zhongxin Don’t Go
หว่อเมินย่าวอี้ฉี่ต้าสชื่อเจี้ยเตอจิ้นโถ่ว Don’t Go
พวกเราจะเดินไปด้วยกันจนถึงสุดขอบโลก


( Chen) 你就在我眼中从不曾飞走
跟我走 你就不会消失或失踪
Ni jiu zai wo de yan li nali dou fei bu chuqu
Gen wo zou ni jiu bu hui xiaoshi huo shizong
หนี่จิ้วจ้ายเหยี่ยนจงปู้เฉิงเฟยโจ่ว
เกินหวอโจ่ว หนี่จิ้วปู๋หุ้ยเซียวชือฮว่าชือจง

เพียงแค่คุณไม่บินหนีไปจากสายตาของผม
ไปกับผมเถอะ คุณจะไม่คุณจะไม่มีทางหายไปไหน


Oh~
(Luhan) Oh 就像梦过的你 你是我生命 那个美丽蝴蝶
โอ้ จิ้วเซี่ยงเมิ่งกั้วเตอหนี่ หนี่ชื่อหว่อเชิงมิ่ง น่าเก้อเหม่ยลี่หูเตี๋ย
Jiu xiang meng guo de ni, ni shi wo shengming na ge mei li hu die
เหมือนกับความฝันที่มีคุณเป็นทั้งชีวิตของผม คุณนั่นไงคือผีเสื้องามของผม

 

Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo

Submit : leaderkiiz
Pīn Yīn : Hana
Trans by EXOMHOLIC Twitter
Please take out with full credit please do not edit


 

 

แฟนคลับ [18]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    อิอิอิอิอิอิอิอิอิอิ
    28 มิ.ย. 56 / 19:57

    2 บอกว่า :
    ว้าว แฟนแทสติกเบบี้ *0*
    28 มิ.ย. 56 / 20:11

    3 บอกว่า :
    ว้าว ! O_o
    28 มิ.ย. 56 / 20:20

    4 บอกว่า :
    เมื่อไหร่จะเม้นได้อ่อ
    28 มิ.ย. 56 / 20:33

    5 บอกว่า :
    เห้ยได้ละว่ะ ชอบจัง
    28 มิ.ย. 56 / 20:33

    6 rubieismx บอกว่า :
    ^
    ^
    ^
    ^
    ^
    ^
    ............................

    28 มิ.ย. 56 / 20:36

    7 บอกว่า :
    อุต๊ะ สาวหมวยแปลเพลงนี่นาาา ..
    28 มิ.ย. 56 / 20:48

    8 บอกว่า :
    แปลได้แบบดีมากเลยว่างๆแปลมาให้อีกนะค๊ะชอบมากกกก
    28 มิ.ย. 56 / 21:28

    9 บอกว่า :
    อุ่ยยย กำลังหาเนื้อเพลงพอดีเลยอะ
    4 ก.ค. 56 / 02:29

    10 Eyes'z Smile บอกว่า :
    เพราะมาก แฟนใครแต่งหนอ ? - ////////// -
    17 ส.ค. 56 / 14:25

    11 บอกว่า :
    อาลู่เก่งง่ะ >O<
    27 ส.ค. 56 / 18:28

    12 lookmu บอกว่า :
    ชอบ!!! วันหลังแปลเพลงให้อีกนะ ^_^~~
    15 มี.ค. 57 / 21:53

    13 kiko บอกว่า :
    &#30495;&#30340;&#22909;&#32893;!!!
    2 เม.ย. 57 / 16:34

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    7
    Comments
    117
    Fanclub
    18


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog