ไปรื้อไฟล์เพลงที่ดาวน์โหลดมา แต่แทบไม่ได้แตะต้องฟัง

แล้วก็ได้พบเพลงพี่เจย์ ที่เก็บดองไว้เป็นกระตัก

เลยยกมาฟังทั้งชุด โดยเฉพาะ เพลง Ju Hua Tai ที่ประกอบหนังเรื่อง ศึกชิงบัลลังฯ

หนังก็ยังไม่ได้ดู (เพราะทำใจไม่ได้ที่พี่เจย์ ติดหนวดแล้วเหมือนเท่งเถิดเทิงเลย)

ไปหาเนื้อแล้วหยิบมาแปลเอง โอ้โห เครียดเลย แปลประหลาดสุดๆ

ทนไม่ไหว ไปหาอันที่คนอื่นแปลแล้ว เลยได้เครดิตมาจากพันทิพ ดอทคอม

ประทับใจ คุณ Tokei มาก ที่แปลแล้ว เอามาแต่งเป็นกลอนได้อีก เลยออกการคลั่ง

ที่จริงก็ประทัยใจ กับของอีกคน

ของคุณ Tempting Heart
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=tempting-heart&group=7&month=02-2007&date=16&gblog=5

" ลานดอกเบญจมาศ "
ศิลปิน: เจย์ โชว

หยาดน้ำตาเจ้า... วาววับด้วยความปวดร้าว
จันทร์เสี้ยวเมื่อครั้งอดีต... ดูซีดเซียวด้วยความหม่นหมอง
คืนหนาวที่ยาวนาน... พาลเปลี่ยนแปรเป็นน้ำแข็ง
ใครเล่าบนหอสูง... แน่นิ่งมิไหวติงด้วยความสิ้นหวัง

สายฝนโปรยร่างบางเบา... บนบานกระจกสีแดงชาด
ชะตาข้าถูกเขียนบนกระดาษ... แกว่งไกวกลางสายลม
ฝันอันไกลห่าง... เลือนรางดุจควันธูป
ระเหยหายในราตรี... เฉกเช่นมโนภาพของเจ้า

กลีบเบญจมาศร่วงหล่น... เกลื่อนกล่นบนพื้นดิน
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ...
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง...
สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว ยังไม่ถึงยามรุ่งสาง
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เหนือทะเลสาบ เงาคู่รักปรากฎ

กลิ่นหอมสดของสายลมยามค่ำ ความงามอันมิสลัวเลือนลาง
กระจ่างไปทั่วทุกหนแห่ง ชะตาอันยากจะกลืนกล้ำ
ความเศร้าเอ๋ย... อย่าได้ข้ามผืนน้ำ ใจอันช้ำและอ่อนล้าอาจจมลง
ด้วยโหยหาอาวรณ์... เจ้าจะจรไปไม่ถึงอีกฟากฝั่ง

ขุนเขาและธารน้ำของใคร... ที่ส่งเสียงสะท้อนไหวดังกึกก้อง...
เกราะของข้านั้นแหว่งวิ่น สิ้นด้วยโมงยามที่ถูกแบ่งแยก
ท้องฟ้าค่อยๆเรืองแสง เสียงเพรียกร้องที่นุ่มดุจแพรไหม...
ถักทอใยราตรีแห่งความระทม ช่างเปราะบางอีกทั้งริบหรี่

กลีบเบญจมาศร่วงหล่น... เกลื่อนกล่นบนพื้นดิน
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ...
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง...
สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว จวนรุ่งสางแล้ว
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เหนือทะเลสาบ เงาคู่รักปรากฎ

เบญจมาศเอ๋ยเจ้าเพรียกร้อง กลางค่ำคืนอันเย็นเยียบ
ดุจรอยยิ้มเจ้าบนม้วนจารึกเก่าคร่ำ...
บัดนี้ใจเจ้าว่างเปล่า ความนึกคิดของข้าหยุดนิ่ง...
สายลมเหนือแผ่วพลิ้ว จวนรุ่งสางแล้ว
เงาของเจ้าที่ใกล้ชิดและเด่นชัด คือสหายผู้เดียวแห่งวิญญาณข้า
เหนือทะเลสาบ... คือสองเรา....



ฟังแล้วทนไม่ไหว อยากเป็นนางเอกนิยายจีนจริงๆ เพราะสุดๆ