แปลเพลง Fallin’ For You - Colbie Caillat

สวัสดีค่า!

กลับมาแปลเพลง หลังสอบวัดระดับเยอรมันอันเลวร้ายเสร็จสิ้น
(มีใครไปสอบ Fit in Deutsch วันนี้มาบ้างคะ?)
แบบนี้มันต้องต้องหาเพลงหวานๆมาถ่วงดุลความซึมเศร้าค่ะ
เพลง Fallin' For You อื้ม แค่ฟังชื่อเพลงก็มดไต่คอมเลยทีเดียว
(ไม่รู้ว่าแปลช้าไปรึเปล่าเพราะเห็นฮิตกันมาช่วงหนึ่งแล้ว)
เพลงนี้เป็นอารมณ์ประมาณว่าผู้หญิงที่กำลังตกหลุมรัก อินเลิฟ~~
นัยว่าชอบเขาและอยากอ้าปากสารภาพแต่ก็แอบกลัวอยู่เหมือนกัน
จะตรงกับใครไหมน้อ... >_<

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก musicloversgroup.com
และคลิปมิวสิคจาก YouTube

Song Information
Released June 29, 2009
Recorded 2009
Genre Pop, Ballad
Length 3:34
Label Universal Republic
Writer Colbie Caillat and Rick Nowels
Producer Rick Nowels,John Shanks and Ken Caillat



Fallin’ For You - Colbie Caillat

I don’t know but I think 
ฉันไม่รู้แน่ แต่ฉันคิดว่า

I maybe fallin’ for you
ฉันอาจจะกำลังหลงรักคุณ

Dropping so quickly
ตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว

Maybe I should keep this to myself
บางทีฉันควรจะเก็บเรื่องนี้ไว้แค่ในใจ

Waiting ’til I know you better
รอให้ฉันรู้จักคุณมากกว่านี้ก่อน

I am trying not to tell you 
But I want to
ฉันพยายามที่จะไม่บอกคุณ แต่อีกใจฉันก็อยากจะบอก

I’m scared of what you’ll say
ฉันกลัวจังว่าคุณจะตอบว่าอย่างไร

So I’m hiding what I’m feeling
ดังนั้น ฉันจึงเก็บงำความรู้สึกของฉันไว้

But I’m tired of
Holding this inside my head
แต่ฉันเหนื่อยใจแล้วที่จะเก็บมันไว้ในหัวแบบนี้คนเดียว

I’ve been spending all my time
Just thinking about ya
ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการคิดถึงคุณแค่อย่างเดียว

I don’t know what to do
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

I think I’m fallin’ for you
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

I’ve been waiting all my life
and now I found ya
ฉันรอมาตลอดชีวิต และตอนนี้ฉันก็ได้พบคุณแล้ว

I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you
I’m fallin’ for you
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ กำลังหลงรักคุณ

As I’m standing here
ขณะที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้

And you hold my hand
Pull me towards you
และคุณจับมือฉันไว้ ดึงตัวฉันเข้าไปหาคุณ

And we start to dance
และเราก็เริ่มเต้นรำกัน

All around us
I see nobody
ฉันไม่เห็นใครเลยรอบกายเรา
(นัยว่าโลกเหลือแค่เราสองคน)

Here in silence
It’s just you and me
ในความเงียบงันนี้ มีแค่คุณกับฉัน

(ซ้ำ)

Oh I just can’t take it
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

My heart is racing
หัวใจฉันกำลังเต้นรัวไม่เป็นส่ำ

The emotions keep spinning out
อารมณ์ความรู้สึกของฉันวุ่นวายสับสน

I can’t stop thinking about it
ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้

I want you all around me
ฉันต้องการคุณมาอยู่รอบตัวฉัน

And now I just can’t hide it
I think I’m fallin’ for you (x2)
และตอนนี้ฉันก็ปิดบังมันไว้ไม่ได้แล้ว
ฉันคิดว่า ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ (x 2)

I’m fallin’ for you
Oh I’m fallin’ for you
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ
กำลังหลงรักคุณ



อื้ม ออกแนวน่ารักเหมือนกันนะเนี่ย
ดูมิวสิคเสร็จแล้วรู้สึกว่า ทำไมพระเอกมิวสิคไม่หล่อหว่า 55+
เป้นการเปิดมิติใหม่เหมือนกันนะที่ให้พระเอกมิวสิคหน้าตาธรรมดาๆแต่นางเอกชอบ

เดี๋ยววันนี้แปล2เพลงเลยดีกว่า! ฟิตค่าฟิต (อู้แต่งนิยาย เอิ๊กๆ)