แปลเพลง I Need Love - Laura Pausini

วันนี้เอาเพลงรักสบายๆ คิดว่าหลายคนคงเคยได้ยินแล้ว เป็นเพลงรักpositiveผลงานของนักร้องอิตาเลียน นานแล้วเหมือนกัน ชื่อ I Need Love ค่ะ แค่ชื่อก็โรมานซ์ซะ...
ความรักหนอความรัก ในช่วงแรกเริ่มรักใครสักคนนี่ เหมือนเรามีปีกโบยบิน ฤดูใบไม้ผลิแห่งหัวใจโลกสีชมพูจริงๆนะ เหมือนว่าให้บุกน้ำลุยไฟก็ทำได้ ขอแค่รักกันก็มีความสุขแล้ว ^ ^ เป็นเพลงรักสดใสชวนให้(คนแก่ๆอย่างไอซ์)หวนนึกถึงสมัยหัวใจยังใสซื่อจริงๆค่ะ

ขอบคุณแผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวานและคลิปยูทูปเช่นเคย.. วันหลังก็อปจากไดก่อนๆมาแปะดีไหมเนี่ยพิมพ์ซ้ำเครดิตตลอด (เหมือนไนน์เอ็นเตอร์เทนขอบคุณเครื่องประดับจากลูกโซ่จตุจักร =w=)


I NEED LOVE - LAURA PAUSINI


I'd cross the desert to be where you are,
ฉันจะเดินทางข้ามทะเลทรายเพื่อไปยังที่ที่เธออยู่

All the things I do to be close to you,
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อจะได้อยู่ข้างๆเธอ

A million miles wouldn't seem that far,
ระยะทางเป็นล้านไมล์ก็กลับดูไม่ไกลขนาดนั้น

I'd go anywhere just to get in your heart.
ฉันจะไปได้ทุกหนแห่งแค่เพื่อจะได้อยู่ในหัวใจของเธอ

But wherever this lead,
แต่ไม่ว่าเส้นทางนี้จะพาไปสู่ที่ไหน

There's something I need.
ก็มีเพียงสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

I need love,
ฉันต้องการความรัก

The kind that makes you wanna live,
รักแบบที่ทำให้อยากจะมีชีวิตอยู่

The kind that makes you wanna breath,
รักแบบที่ทำให้อยากมีลมหายใจ

The kind that makes you feel to much,
รักแบบที่ทำให้รู้สึกล้นปรี่จนเกินพอ

And I need you,
และฉันต้องการเธอ

To help me find a better way,
เพื่อจะช่วยทำให้ฉันได้พบกับหนทางที่ดีกว่าเคยเป็นมา
(น่าจะประมาณว่า ได้มีชีวิตใหม่)

And I guess you never thought you'd hear me say,
และฉันเดาว่าเธอไม่เคยคิดว่าจะได้ยินฉันพูด

I need love.
ว่าฉันต้องการความรัก

And when I see you,
เมื่อฉันเห็นเธอ

I just lose my mind,
สมองฉันก็ว่างเปล่าไปหมด

You're the everything,
เธอเป็นทุกอย่าง

I thought I'd never find,
ที่ฉันคิดว่าคงไม่มีอยู่จริงให้พบเจอ

Must be an angel watching over me,
คงต้องมีนางฟ้าคอยมองดูฉันอยู่แน่ๆ

Whit a little luck, were gonna make you mine.
ถึงได้มีโชคดี ทำให้เธอเป็นของฉัน

Because I wanna belive,
เพราะฉันอยากจะเชื่อ

In all we can be.
เชื่อในทุกสิ่งที่เราสามารถเป็นไปด้วยกัน

I need love,
ฉันต้องการความรัก

I need love,
ฉันต้องการความรัก

The kind that makes you wanna live,
รักแบบที่ทำให้อยากจะมีชีวิตอยู่

The kind that makes you wanna breath,
รักแบบที่ทำให้อยากมีลมหายใจ

The kind that makes you feel to much,
รักแบบที่ทำให้รู้สึกล้นปรี่จนเกินพอ

And I need you,
และฉันต้องการเธอ

To help me find a better way,
เพื่อจะช่วยทำให้ฉันได้พบกับหนทางที่ดีกว่าเคยเป็นมา

And I guess you never thought you'd hear me say,
และฉันเดาว่าเธอไม่เคยคิดว่าจะได้ยินฉันพูดแบบนี้

And I, I will catch you when you fall,
และฉันจะคอยจับเธอไว้ในเวลาที่เธอล้มลง

Be the greatest love of all,
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี

I promise to be,
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นรักนั้น

If you give me all I need, I need.
ถ้าเธอเองก็ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ นั่นคือ..

I need love,
ฉันต้องการความรัก

The kind ( I need love) that makes you wanna live,
รักแบบที่.. (ฉันต้องการความรัก) ..ทำให้เธออยากจะมีชีวิตอยู่

The kind ( I need you ) that makes you wanna breath,
รักแบบที่.. (ฉันต้องการเธอ) ..ทำให้เธออยากจะหายใจ

The kind that makes you feel to much, ( The kind that makes you feel )
รักแบบที่ทำให้รู้สึกท่วมท้นไปทั้งใจ (รักแบบที่ทำให้เธอรู้สึกได้)

( I need you ),
(ฉันต้องการเธอ)

The one that makes you wanna live,
คนที่ทำให้อยากมีชีวิตอยู่

The one that makes you wanna breath,
คนที่ทำให้อยากมีลมหายใจ

The one that makes you feel to much,
คนที่ทำให้รู้สึกล้นปรี่เกินพอ

And I need you to help me find a better way,
และฉันต้องการเธอ เพื่อมาช่วยให้ฉันได้พบหนทางที่ดีกว่าที่เคยเป็น

And I guess you never thought you'd hear me say.
และฉันเดาว่าเธอคงไม่เคยคิดว่าจะได้ยินฉันพูดอย่างนี้

I need love, I need love, 
ว่าฉันต้องการความรัก อยากได้ความรัก

Cuz I need love baby, I need love.
เพราะต้องการความรัก ที่รัก ฉันอยากได้ความรักของเธอ

I'd cross the desert,
ฉันจะข้ามทะเลทรายกว้างไกล

I'd cross the desert to be where you are.
เดินทางข้ามไปได้เพื่อไปอยู่กับเธอ