แปลเพลง Somebody to Love - Justin Bieber (ft.Usher)

สวัสดีค่ะ

วันนี้มาแปลเพลง (เก่า...รึเปล่า) ของหนุ่มน้อยจัสติน
ตามรีเควสต์ของใครบางคน ที่มาบอกเราว่าจะเอาไปจีบหญิง! T To นี่หลานเอ้ยยย จีบสาวด้วยเพลงนี่มันยังไม่หมดสมัยอีกรึ (บ่นไปงั้นๆค่ะ ใช้เพลงเป็นสื่อนี่มันไม่มีวันตกยุคหรอกเนอะ ตั้งแต่สมัยสโนวไวท์ยันปัจจุบันนี้แล้ว คุๆๆๆ)

(ประเด็นหนึ่งที่ขอเตือน เพลงนี้ออกแนวจีบสดใสสนุกๆแบบวัยรุ่น ดังนั้นไม่เหมาะถ้าจะจีบใครอย่างจริงจังลึกซึ้ง ฝากหลานๆทั้งหลายเลือกเพลงกับสาวเจ้าให้ดีล่ะคะ)

เพลงนี้โดยส่วนตัวไอซ์ไม่ได้ชอบอะไรพิเศษนะแต่รู้สึกมันน่ารักดี เป็นผลงานในอัลบั้ม My World 2.0 ของพ่อหนุ่มน้อยจัสติน... ซึ่งสารภาพค่ะว่าตอนไอซ์เห็นเขาโผล่เข้ามาบนเวทีร้องเพลงครั้งนี่แบบว่า อ๊า~ น่าร้ากกก~~ (>///<อยากกินเด็ก) อยากถามว่าเขาเป็นร่างอวตารของเจสซี่แมคคาร์ทนี่ย์รึเปล่า ดูๆแล้วสไตล์การแต่งกาย+ทรงผมเดียวกับเจสซี่สมัยเอ๊าะๆยังไงไม่รู้อ่า (ตอนนี้เจสซี่ของหมู่เฮาเปลี้ยนไป๋ซะแล้ว ฮือ...เพลงใสๆมันคงเป็นอดีตไปแล้วสินะT_T) ดูเหมือนเสียงจะยังไม่เข้าที่เข้าทางนัก บางเพลงคล้ายเสียงผู้หญิงอยู่ (เพลงนี้มี Usher มาช่วยร้องคงไม่เป็นไร) แต่ท่าเต้นเวลาขึ้นเวทีสุดจะน่ารักเลย

หมายเหตุ: มีเสียงจากหลายฝ่ายเหมือนกันว่าหนุ่มน้อยจัสตินยังไม่ถึงขั้น (ซึ่งยอมรับว่าไอซ์ก็ยอมรับ เสียงเขายังไม่ถึงจริงๆ) แต่คิดว่าน่าจะเปิดโอกาสให้สักหน่อย เพราะเขายังอายุแค่นั้นเอง ยังมีช่องทางพัฒนาอีกเยอะถ้าไม่ใช่ว่าคนฟังจะไปปิดกั้นซะก่อนน่ะนะ คล้ายๆว่าต้องรอขุน(?)อีกหน่อยค่ะ สิ่งที่ทำพลาดคือแฟนๆของจัสตินทางเน็ตแสนจะหัวรุนแรง แบบนี้ไม่รู้จะเป็นไรรึเปล่าในภายหน้า... กลัวจะถูกกระแสแบบนี้ทำให้เขาดับซะก่อน

เอาล่ะ ยังไงก็หวังว่าความใสของพ่อหนุ่มจัสตินจะยังคงอยู่อีกนานๆนะคะ อวยพรให้เขารุ่งก็แล้วกัน (สมัครเป็นแม่ยกเรียบร้อย เอาใจช่วยนะหลานนะ ^O^)



(อีกสิ่งหนึ่งที่อยากจะบอก คือขอยกเพลงนี้ไปเทียบกับเพลงเก่าของพ่อคุณบี้หน่อยนะ I need somebody love. ไม่ได้ เห็นไหมต้องแบบนี้ I need somebody TO love ค่ะ สนใจแกรมม่าเวลาแต่งกันนิดเน้อออ อายฝรั่งเขา)

เอาล่ะเวิ่นเว้อมานาน แปลเพลงสักทีเนอะ
ขอบคุณคลิปจากยูทูป แผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวานเจ้าเก่า และเนื้อเพลงเว็ยเว็บทรูไลฟ์ค่ะ (ใช้สรรพนามเป็น ผม กับ เธอ นะคะ รู้สึกมันเหมาะกว่าใช้ว่าคุณเพราะคนร้องยังเป็นหนุ่มน้อยอยู่เลย)

+ + + + +

Song: Somebody To Love
Artist: Justin Bieber


Oooh ooooh
For you I'd write a symphony
เพื่อเธอ ผมจะแต่งเพลงซิมโฟนี
I'd tell the violins
It's time to sink or swim
แล้วผมจะสั่งไวโอลิน ว่าถึงเวลาเล่นลงหรือขึ้น
(ตรงนี้หมายถึง เขาจะเป็นวาทยากรคอยคุมวงซิมโฟนีน่ะค่ะ คอยบอกไวโอลินว่าให้เล่นแบบไหนยังไง)
Watch 'em play for ya
มองดูทั้งวงเล่นเพลงให้กับเธอ

For you I'd be (whoaa oh)
Running a thousand miles
เพื่อเธอ ผมจะวิ่งไปได้เป็นพันไมล์
Just get to where you are
เพียงเพื่อจะได้ไปถึงที่ที่เธออยู่
Step to the beat of my heart
ก้าวไปตามจังหวะของหัวใจ

* I don't need a whole lot
ผมไม่ต้องการมากหรอกครับ
but for you I admit I'd
Rather give you the world
แต่เพื่อเธอ ผมยอมรับว่าผมเต็มใจจะให้โลกทั้งใบ
or we can share mine.
หรือไม่ก็ให้เธอมาอยู่ในโลกของผม

I know I wont be the first one
given you all this attention
ผมรู้ ผมคงไม่ใช่คนแรกที่ใส่ใจเธอมากมายแบบนี้หรอก
Baby listen
ที่รัก ฟังนะ

** I just need somebody to love
ผมแค่ต้องการใครบางคนเพื่อจะมีรัก
I-I don't need too much
ผมไม่ได้ต้องการมากนัก
Just somebody to love
แค่ใครสักคนเพื่อรัก
Somebody to love
ใครสักคนที่จะรัก
I don't need nothing else
ผมไม่ต้องการอย่างอื่นอีกแล้ว
I promise girl, I swear
ผมสัญญา สาวน้อย สาบานได้
I just need somebody to love
ผมแค่ต้องใครสักคนที่จะรัก
(นัยว่า ต้องการเธอนั่นแหละมารัก >///<)

I need somebody, I-I need somebody
(repeat)
ผมต้องการใครบางคน ผมต้องการใครสักคนหนึ่ง (ซ้ำ)

Everyday, I bring the sun around
ทุกๆวัน ผมพาดวงอาทิตย์ออกมาส่องแสง
I sweep away the clouds, smile for me
ผมพัดกวาดเมฆมืดให้พ้นไป ยิ้มให้ผมหน่อย
I would take every second, every single time
ผมจะใช้ทุกวินาที ทุกเวลาที่มี
Spend it like my last dime
ใช้มันราวกับว่าเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
Step to the beat of my heart
ก้าวไปตามเสียงของหัวใจ

(ย้อน * )

And you can have it all
และเธอก็สามารถได้ทุกอย่างทั้งหมด
Anything you want I can bring
ทุกอย่างที่เธออยากได้ ผมสามารถจะหาเอามา
give you the finer things, yeah
ให้เธอแต่สิ่งที่ดีกว่า
But what I really want I can't find cause
แต่สิ่งที่ผมต้องการจริงๆผมกลับหาเอามาไม่ได้
Money can't find me
Somebody to love ooooh
เพราะเงินไม่สามารถซื้อหาใครสักคนให้ผมรักได้

Find me somebody to love ooooh
ช่วยหาใครมาให้ผมรักหน่อยสิครับ

(ย้อน ** )

I need somebody, I need somebody
ผมต้องการใครบางคน ต้องการใครสักคน
I-I need somebody.
ผมต้องการใครสักคน

Is she out there
Is she out there
เธอคนนั้นมีอยู่หรือเปล่า (x 2)

(repeat)

I just need somebody to love
ผมแค่ต้องการใครสักคนที่จะรัก



+ + + + +

แหม่...ช่างเป็นเพลงเหมาะสำหรับเอาไปร้องเล่นหน้าร.ร.สตรีล้วนให้สาวๆหันมามองจริงๆ (ว่าไอ้หนุ่มไม่เจียมหนังหน้านี่มันใคร 555+) พ่อหนุ่มจัสตินเลือกเพลงนี้ร้องในคอนเสิร์ตแน่นอนว่าสาวน้อยสาวใหญ่ต้องรุมกรี๊ดแย่งกันเป็นเธอผู้โชคดีคนนั้นแน่ๆ ^O^// (เผลอยิ้มลืมตัวชั่วขณะ..อูยยย ปาก.. ฟันคุดยังเจ็บอยู่ ยิ้มทำไมเนี่ยเรา!)

ปิดท้ายด้วยรูปของจัสตินอีกทีค่ะ ใซ้ใสกิ๊งๆเนอะ ^^



ลองมาเทียบกับเจสซี่สมัยก่อน... พอพอฟัดพอเหวี่ยงแหละ! 55+ ^///^