lyradin
ดู Blog ทั้งหมด

แปลเพลง One Thing - One Direction

เขียนโดย lyradin
 




One Thing - One Direction

สวัสดี ค่ะ ไม่ได้เข้าเด็กดีมาเกือบครึ่งปีเลยแฮ่ๆ คิสทึ้งคิสถึงแหละะะ ไม่ได้แปลงเพลงมาซะนานเลยด้วยขอลงไว้ดับความร้อนรุมในใจในหน่อยน้า

เพลงนี้เป็นผลงานของบอยแบนด์อังกฤษหน้าใสจอมซน วันไดเร็คชั่นค่ะ ^^
เป็นบอยแบนด์ที่ตรงตามลักษณะหนุ่มฝรั่งเฮ้วๆน่ารักๆเลยแหละ ฮ็อตมากที่ยุโรป แม้สาวเอเชียบ้านเราอาจจะไม่สนใจเท่าไร (เพราะหนุ่มหน้าสวยอย่างเกาหลีมันก๊าวใจกว่า 55555) แต่ไอซ์ว่าพวกเขาสดใสร่าเริงดีนะ วัยรุ่นกวนๆ แล้วก็ไม่แต่งหน้าแต่งองค์เว่อร์อย่างบอยแบนด์เอเชียด้วย เป็นคนมีรสนิยมชอบอะไรแบบธรรมชาตินิดนึงอ้ะ (สวนกระแสจังเรา =w=)

เอาล่ะแปลเรยดีกั่วเนอะ ขอบคุณคลิปจากยูทูป
เนื้อเพลงจากlyricsfreak และแผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวานคัฟ :)


Songwriters: Yacoub, Rami / Kotecha, Savan Harish / Falk, Carl Anthon

I tried playing it cool
ฉันพยายามจะทำใจเย็นแล้วนะ (ทำเท่ ><)
Girl when I'm looking at you
สาวน้อย แต่เวลาที่ฉันมองเธอ
I can't ever be brave
ก็ทำใจกล้าไม่ได้ทุกที
Cause you make my heart race
เพราะเธอทำให้ฉันต้องใจเต้น

Shot me out of the sky
เธอทำให้ฉันต้องร่วงผล็อยลงจากฟ้า
You're my kryptonite
เธอเป็นจุดอ่อนของฉัน
(kryptonite ในที่นี้ ถ้าใครเคยอ่านการ์ตูนซุปเปอร์แมนคงรู้จัก มันคือไอ้ก้อนแก้วสีเขียวๆเรืองๆจากดาวคริปตอนที่ทำให้ซุปเปอร์แมนหมดแรงสู้ ใครไม่ได้ ก็มาเปรียบว่าเธอเป็นจุดอ่อนของฉันน่ะค่ะ)
You keep making me weak
เธอทำให้ฉันอ่อนแอ
Yeah, frozen and can't breathe
ใช่แล้ว แช่แข็งฉันไว้จนหายใจแทบไม่ออกเลย

Some things gotta give now
มีบางอย่างที่ต้องเสี่ยงให้ไปแล้วล่ะตอนนี้ (ให้หัวใจ? ><)
Cause I'm dying just to make you see
เพราะฉันแทบจะขาดใจตายแล้วที่จะบอกให้เธอเข้าใจ
That I need you here with me now
ว่าฉันต้องการเธอ อยู่กับฉันในตอนนี้
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอนั้นมีสิ่งหนึ่งสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ
(ประมาณว่าเป็นเจ้าของหัวใจ เธอคือคนคนนั้น ฮ๊า 555 เน่าๆๆ)

* So get out, get out, get out of my head
เพราะงั้นช่วยออกไป ออกไป ออกไปจากหัวของฉันที
And fall into my arms instead
แล้วร่วงลงมาในอ้อมกอดของฉันแทนเถอะนะ
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ว่าทำไม
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่งสิ่งนั้น
And you've got that one thing
และมันก็คือสิ่งที่เธอถือไว้
(เธอมีมันอยู่)

Now I'm climbing the walls
ตอนนี้ฉันกำลังปีนป่ายกำแพงใจ
(พยายามจีบอยู่)
But you don't notice at all
แต่เธอไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด
That I'm going out of my mind
ว่าัฉันแทบจะเป็นบ้าแล้ว
All day and all night
(คิดถึงแต่เธอ) ทั้งวันทั้งคืน

Some things gotta give now
มีบางอย่างฉันที่ต้องเสี่ยงแล้ว
Cause I'm dying just to know your name
เพราะฉันแทบจะตายให้ได้ แค่เพียงได้รู้จักชื่อของเธอ
And I need you here with me now
และ
ฉันก็ต้องการเธอ อยู่กับฉันในตอนนี้
Cause you've got that one thing
เพราะว่าเธอคือสิ่งนั้นที่ฉันต้องการ

( * )

So get out, get out, get out of my mind
เพราะงั้นช่วยออกไป ออกไป ออกไปจากความคิดของฉันที
And come on, come into my life
แล้วมาเถอะ เดินเข้ามาในชีวิตของฉัน
I don't, I don't, don't know what it is
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ว่าทำไม
But I need that one thing
แต่ฉันต้องการสิ่งหนึ่งสิ่งนั้น
And you've got that one thing
และมันก็คือเธอ


You've got that one thing
มันก็คือเธอ :)

(ซ้ำที่เดิมจ้า)


อ๋าๆ น่ารักมาก โอเคเลยเชิญจีบเลยลูกป้าแก่ๆคนนี้ยอม 55555 (เค้าไม่เอาแกหรอกมั้ง = =)
ทักทายสาวๆแฟนวงนี้ทุกท่านด้วยนะคะ สมบัติแบ่งกันชม เอิ๊กๆ I LOVE ONE DIRECTION!

ความคิดเห็น

maxnight
maxnight 18 เม.ย. 55 / 01:17
ชอบเพลงของOne Directionมากๆเลยอ่ะเพลงฟังชิวๆมากๆเลยเพราะดี><