'[แปลงเพลง]' 4 real - Avril
ตอนก่อนหน้า

'[แปลงเพลง]' 4 real - Avril
เกริ่นเรื่อง: เบื่อแต่งนิยาย แปลเพลงอีก
20 เม.ย. 54 , View: 5072 , Post : 14

 เพลงนี้ปวดหัวในการแปลมาก เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก ในอัลบั้มใหม่ของวิล
เนื้อร้องไม่ปะติปะต่อเลย นั่งสำนึกอยู่นานมากว่า
เนื้อร้องต้องการจะสื่ออะไรวะ -_-'  หรือมันแต่งเนื้อให้คล้องๆ กันไป
ให้ฟังดูรื่นหูไปเท่านั้นวะ 555+ จะอกหัก จะแยกจาก หรือจะยังไงดี 
แงงงง เอาเป็นว่าพยายามแปลให้ดีที่สุด ผิดพลาดประการใด ขออภัย จุ้บๆๆ 

ปล. ไม่เข้าใจว่าทำไม ฟังจากยูทูบเสียงมันแหลมปานนี้ -_- เสียงเหมือนใครบีบคอมันร้องเพลง






If I show you
Get to know you
If I hold you just for today
I’m not gonna wanna let go
I’m not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

ถ้าฉันแสดงให้รู้ว่าฉันเข้าใจเธอ
แต่ถ้าหากฉันกอดเธอได้แค่เพียงวันนี้
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่แม้แต่จะกลับบ้าน 
บอกสิว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน 


[chorus]
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye


เพราะฉันน่ะจริงใจ แล้วเธอนะจริงใจมั้ย
ฉันไม่สามารห้ามความรู้สึกตัวเองที่เป็นอยู่ได้
ในยามที่เธอมองมาด้วยสายตาเหมือนคืนก่อนนั้น
มันทำให้ฉันทนฟังคำบอกลาแบบนี้ไม่ไหว

But it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know

แต่ฉันรู้สึกว่าไม่เป็นไร
เพราะแค่ฉันมีเธออยู่ใกล้ๆ
ดังนั้นโปรดอย่าปล่อยฉันไป
เพราะจิตใจฉันเป็นของเธอ

I don’t wanna look back
Cause I know that we have 
Something the past could never change.
And I’m stuck in the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same

ฉันไม่เคยอยากมองย้อนกลับไป
เพราะเราต่างก็รู้ว่ามีบางอย่างในอดีตที่ไม่เคยเปลี่ยน
และเมื่อฉันติดอยู่ในห้วงเวลานี้
หัวใจของฉันค่อยๆ เปิดออก 
โปรดบอกทีว่าเธอก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

[chorus]
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye


Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know
Hold (Hold) me down (me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around

เหนี่ยวรั้งฉันไว้
โอบกอดฉันที
ฉันรู้สึกเข็มแข็งและปลอดภัย 
เมื่อยามฉันมีเธอ

Hold (Hold) me down (me down)
Hold (Hold) me now
I’m safe (I’m safe)
I’m sound (sound)
When you’re around
[chorus]
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye

Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know
(I’m for real)
‘Cause I’m for real
Are you for real?
I can’t help myself
It’s the way I feel
When you look me in the eyes like you did last night
I can’t stand to hear you say goodbye
Well it feels so right
‘Cause it feels so right just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know



แฟนคลับ [247]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
    		•
    1
    1 Is_Mean บอกว่า :

    เจ๊เม มีนชอบเพลงนี้
    ><
    เป็นหนึ่งในไม่กี่เพลงที่ชอบบบบ
    มันเป็นเพลงเกี่ยวกับคนบอกเลิกกันแบบงงๆ
    แต่จริงเรื่องเนื้อหาไม่ค่อยเกี่ยวกัน


    20 เม.ย. 54 / 08:59
    2 Is_Mean บอกว่า :

    * ที่ชอบในอัลบั้มนี้ของวิล
    (พิมพ์ตกไป)

    ต่อ มันน่าจะเลิกกันเพราะห่างไกล แต่เหมือนวิลยังมีเยื่อใย


    20 เม.ย. 54 / 09:02
    3 M h a i .. บอกว่า :
    เพลงเพราะมากเลยอ่ะพี่เม หนูชอบ
    20 เม.ย. 54 / 11:30
    4 nileeee บอกว่า :
    เพราะมากเล้ยยยยย
    20 เม.ย. 54 / 16:54
    5 Lek,lexy บอกว่า :
    ความหมายดีจัง ขอบคุณนะคะ
    20 เม.ย. 54 / 20:35
    6 june บอกว่า :
    เดดไลน์ 30 นี้ไม่ใช้หรอเจ๊ แต่งเหอะ เริ่มกระหายนิยายแล้ว = =
    21 เม.ย. 54 / 21:29
    7 praw บอกว่า :
    ชอบมากกกอะ เพราะทุกเพลงเลยอัลบั้มนี้ เจ๊เมแปลเจ๋งดี ถ้าแปลเพลง goodbye ด้วยจะดีใจมากเลย(ซะงั้น) 5555
    23 เม.ย. 54 / 23:18
    8 р~Jïñ บอกว่า :
    เพงนิเรากะชอบมั่กๆนะ ^^" 
    ชอบ เพลง Smile :) กะ เพลง Push ด้วยน้า *-*
    PS : ชอบทุกเพลงของ Avril
    24 เม.ย. 54 / 01:29
    9 AV®iL&S!ⓓ★ บอกว่า :
    ชอบๆๆๆๆ
    ฟังสบายหู
    ชอบเสียงเจ้แกมากกกกกก
    7 พ.ค. 54 / 09:31
    10 ...KG... บอกว่า :
    ฟังเพลงนี้อยู่ตั้งนาน งงเช่นเดียวกัน

    พี่เมแปลได้ค่อนข้างเคลียร์เลยอ่ะ(แต่ก็ยังคงงงอีกอยู่ดี)

    ขอบคุณค่ะ
    7 พ.ค. 54 / 21:34
    11 Baifernfernzii =) บอกว่า :
    กีสสสสส ชอบเพลงนี้สุโค่ยย !!~
    6 มิ.ย. 54 / 18:31
    12 Baifernfernzii =) บอกว่า :
    รักเทอ .. เอวิล *
    6 มิ.ย. 54 / 18:32
    13 คนรักนิยาย บอกว่า :
    แปลไม่ค่อยเคลียร์ แต่ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกก
    10 พ.ย. 54 / 13:54
    14 PinkGirL บอกว่า :
    กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด~! รักเพลงนี้ รักเจ๊วีน~~~~~ >O<
    28 ก.พ. 55 / 19:17
    1

    ตอนก่อนหน้า

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข
    My Blog
    56
    Comments
    2948
    Fanclub
    247


        Blog ที่ผ่านมา
    ดู Blog ทั้งหมด

        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ
    เจ้าชายอัศวิน เจ้าหุ่นกระบอก
         อัพเดท 20 ก.พ. 55
    TheLittleFinger~*
         อัพเดท 8 ก.ค. 54
    T n k z m o e ..``
         อัพเดท 18 มี.ค. 54
    Hideko_Sunshine
         อัพเดท 26 ม.ค. 54
    เจ้าปลาน้อย
         อัพเดท 10 พ.ย. 53
    ลูกชุบ
         อัพเดท 22 ก.ย. 52