`[แปลเพลง]` Stop standing there - Avril

 ชอบเ๊จ๊วิลเหมือนกันพี่เม  อิอิ :D

'หยุดยืนบื้อตรงนั้นสักที' ฮ่าๆๆๆ
แปลน่ารักอะ พี่เม

คิดถึง Avril มากกกก

เจ๋งอะเจ๊

โคตรชอบเลย

เนื้อเพลงโดนมาก !! 5555555555555555555555555

ชอบเอวริลอัลบั้มนี้มากๆ เลยค่ะ
ทั้งความหมาย ดนตรี เสียงร้อง ทุกอย่าง :D
ชอบคำแปลของพี่เมจัง

พอเจอเพลงแล้วสะดุ้งเลยเจ๊เม เพลงนั้นมีนแปลอยู่
(มีนรับแปลเพลง เพลงนี้มีนยังดองไว้ 5555)
เจ๊เมแปลแหล่มมาก มีนก็อปปี้แล้วเอานี่ไปส่งงานได้มั้ย 555

ตั้งแต่ซื้ออัลบั้มมา เพลงนี้ก็ฟังบ่อย แต่ไม่ค่อยถูกใจแฮะ
เจ๊เมว่าเพราะเหรอ มีนว่าอัลบั้มที่ของพี่สาวค่อนข้างแย่ = =
เพลงมันไม่แรงเหมือนเดิม กลองเบาๆ เนื้อมีแต่ปาร์ตี้ ออกหัก อินเลิฟ
เพลงที่เพราะมีอยู่ไม่กี่เพลงเอง (อัลบั้มอื่นๆ มีนชอบเกือบทุกเพลง)
มีเพลงนึง (Bad Reฯ) เป็นเพลงที่พี่สาวไม่ได้แต่ง เพลงนั้นมันส์ที่สุด 55
แต่มีนชอบwish you were hereที่สุด
เคยมีคนบอกเป็นภาษาอังกฤษในยูทูปไว้ว่า
"อาววิลคนเดิมดีกว่า คนที่ร้องเพลงแล้วทำให้คนอื่นตกหลุมรักกับเพลงนั้นๆ
อาววิลคนนี้ร้องไม่เหมือนคนเก่า เพราะเธอร้องแต่เพลงคล้ายๆ กัน"
มีนว่าเค้าพูดถูกนะ อาววิลใช้เทคนิคการร้องต่างจากเดิมเลย
พอลองกลับมาฟัง hot, my happy ending ไรพวกนี้ มีนชอบเพลงเก่าๆ
ในอัลบั้ม under my skin, let go, the bestฯ มากกว่า ตอนนี้คิดถึง sk8ter boiมาก 55

p'may don't forget write us boy quickly
thank...

พี่เม แปลเพลงน่ารักอ่ะ แปลเป็นแนวของตัวเองดี ฮ่าๆๆ :P

ส่วนตัวชอบเอลิวอยู่แล้ว  หายไปนานเหมือนกันนะ ตั้ง3ปี  แต่กับมาครั้งนี้ไม่ผิดหวังเลย

ขอบคุณพี่เมนะคะที่ช่วยแปล  เนื้อเพลงฟังดูสบายๆมาก 

 @is_mean เอาไปแปะต่อได้เลยจ้า พี่ไม่หวง
ในส่วนตัวพี่ชอบอัลบั้มนี้มากกว่าอัลบั้มที่แล้ว พี่ฟังได้ แค่ 4 เพลงเอง ที่เหลือหนวกหู 555+ แต่อัลบั้มนี้เพราะเกือบหมด พี่ว่าอย่าไปยึดติดคอมเม้นของพวกฝรั่งเลย มันทั้งชม ทั้งด่าแหล่ะ อย่างที่พี่อ่านมา ชมก็เยอะมาก บอกว่าวิลคนเดิมกลับมาแล้ว บลาๆ ก็มี มันแล้วแต่ความคิดเนอะ พี่ว่าวิลคนเดิมที่ไม่กลับมาคือ วิลที่ใส่กระโปรงค์สก็อตแดงดำ อารมณ์พังค์จ๋าอะไรนั่น เค้าไม่ใช้เด็กกะโปโลแล้วไง โตเป็นสาว 25-26 แล้ว กลับไปกระโดดเด้งๆ ร้องเพลงแนวบ้านแตกอีกคงประหลาดแหละจ้า

เพลงเพราะมากเจ๊เมแปลโดนด้วยแหละ

เฮ้!ชอบเอวิลมากเลยๆๆๆ

@ may112
55555555555 เรื่องเอางานไปส่งมีนล้อลเน มีนมีเกียรติ ไม่ลอกผลงานใครหรอก
(แต่ไม่รวมดัดแปลง 5555)

ส่วนเรื่องเพลง โอเค มีนเข้าใจเรื่องนั้น มีนเข้าใจว่าเจ๊ต้องมีการพัฒนา
เพราะมีนก็ไม่ได้เลิกชอบเจ๊ มีนชอบเจ๊มานาน เข้าใจดี
แต่ที่มีนขอค้านจริงๆ คือ 'กลองเบา' เพราะอยากได้เพลงสนุก กลองแรงๆ
=______= ความจริงเป็นคนชอบฟังเพลงช้า แต่อัลบั้มนี้ของพี่สาวมีแต่เพลงเบาๆ
อารมณ์มีแต่เศร้าซะส่วนใหญ่ มันจำเจ บางเพลงก็ออกแนวครวญครางมากไป
เกิดอารมณ์รำคาญเล็กๆ 5555 แต่ก็รักวิลอยู่ดี TT

เราชอบ goodbye นะเศร้าดี:)

ชอบค่ะ
ขอบคุณนะคะ

เห็นด้วยที่ว่าอัลบั้มนี้มันส์น้อย แรงน้อย แต่ว่าเพราะดีนะ
หนูชอบทุกเพลงของเอวริลเลย
(ฟังบ่อยๆเหมือนถูกไซโค)

พี่เมแปลเพลงนี้ดีจัง
หนูฟังเองตั้งหลายรอบแปลมายังงงเองเลย
แบบ...แปลตรงๆเลยซะงั้น
พี่เมคงเก่งอังกฤษมากๆเลย

ชอบมากๆเหมือนกันค่ะ ><. มีครบทุกอัลบั้ม เธอสวยราวกับนางฟ้ามาโปรดเลยค่ะ เสียงก็เท่ห์ปนหวาน คิดแล้วหลง5555

รัก Avril มากๆคะ อิมเมจ เมลเบิร์น กะมาจากเอวิลด้วย ^^" 

PS : รักพี่เมมั่กๆ

รักเจ้ที่แปลเพลงให้ ชอบมากกกค่ะ
รักเอวิลที่ร้องเพลงเพราะ และเป็นศิลปินที่รักมากกกกกกๆ
รัก รัก รัก

ขอบคุฯมากเลยนะค่ะ ที่แปลเพลงดีๆๆให้ คนรัก avril จะได้ไม่ต้องไปนั่งแปลเองแบบ งง ๆๆ 5555