คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1%
1%
วันนี้เป็นอีวันหนึ่ที่เฮุนไม่รู้สึอยาไปโรเรียนเอาะเลย เาลืมาื่นึ้นมาบนที่นอนับเบิลเบหรูหราที่นาให่เินวามำเป็นสำหรับนที่ร่าายผอมบาอย่าเา สภาพบนเียนั้นูวุ่นวาย้วยมีหมอนระายอยู่ทุทิศทุทา ผ้าห่มยับยุ่เหยิ และเ้าอเียเอ็อยู่ในท่านอนที่ประหลาพอัน เฮุนรู้สึัวื่นเพียไม่ี่นาที่อนที่นาฬิาปลุอเาะส่เสียสั่นประสาทัึ้นมา เาเอื้อมมือไปปิให้มันเียบเสียลและออแรยัวเอึ้นมาให้อยู่ในท่านั่ในที่สุ
ารให้ร่าายไ้สัมผัสน้ำอุ่นอนเ้าเป็นสิ่ำเป็นที่ะทำให้เาื่น หลัาที่แ่ัว้วยเสื้อยืสีเทาและาเวอร์มพร้อมับผ้านหนูผืนเล็พาอ็เินออมาาห้อน้ำ เฮุนิว่าเาน่าะลออพ่อับแม่โเรียนเพื่ออยู่บ้านในวันนี้ แ่ว่าอนนี้พ่อ็เอาแ่ััวเออยู่ในห้อทำาน ส่วนแม่็ออไปทำานั้แ่เ้าแล้ว และเฮุนมั่นใว่าำออเาะไม่ไ้รับารอบสนอแน่ ๆ ิไ้อย่านั้น็ถอนหายใเฮือให่ ลืมอาหารเ้าบนโ๊ะอาหาระ แล้วลับไปที่ห้อเพื่อเปลี่ยนุนัเรียน
"อรุสวัสิ์รับุเฮุน" ุิมนับรถโ้ให้เาพร้อมับยิ้มให้ เ็หนุ่ม็ทัทายอบลับไป
โอเฮุนเป็นเ็เหลืออที่ถูามในเสียนิสัย ริ ๆ แล้วอาะน้อยไป้วย้ำถ้าะพูอย่านั้น เฮุนไม่ใ่เ็อบอุ่นสำหรับนทั่วไป ยเว้น็แ่ับุิมและอินเพื่อนสนิทอเา (ึ่็เป็นลูายนเียวอุิมนั่นแหละ) เฮุนนั้นเรียนไ้ะแนนสูที่สุในโรเรียน เ่ีฬาทุประเภท มีหน้าาประหนึ่เ้าาย และรูปร่าที่สามารถะเป็นนายแบบไ้สบาย ๆ (ริ ๆ แล้วเฮุนเยลอรับานนายแบบูสอสามรั้ แ่อาีพนายแบบเป็นอะไรที่ไม่น่าสนใสำหรับเาเอาเสียเลย ็เลยเลิรับานไปในที่สุ) และนั่น็ทำให้เาเหมือนะสมบูร์แบบ เสียอย่าเียว็รที่นิสัยเสียนี่แหละ
ในที่สุเฮุน็มาถึโรเรียนนไ้ เาเรียนในโรเรียนเอนหรูหรามีื่อแห่หนึ่ที่บัเอิพ่ออเานั่เป็นประธานบริหารอยู่ แทบะทุนที่เินผ่านเฮุนะ้อหยุทัทายเา แ่เาแทบะไม่ทัลับ ไม่แม้แ่ะหันไปมอเ็นัเรียนพวนั้น้วย้ำไป เฮุนิว่าัวเาเพอร์เฟ็ที่สุแล้ว ไม่สิเาน่ะเพอร์เฟ็ที่สุแล้วอย่าไม่้อสสัย ้วยวามที่เป็นลูนเียว พ่อและแม่็ทั้ผลัและันให้เาเป็นัวอย่าอวามเพอร์เฟ็ในเ็รุ่นเียวันโยที่ไม่มีใรสามารถะมาแทนที่ไ้เลย เฮุนึน้อมรับ"ำแหน่" อวามเป็นที่หนึ่ในโรเรียนไว้อย่าภาภูมิใ แม้ว่าะเรียนอยู่แ่ปีสออมัธยมปลาย็าม
ะที่เฮุนเินเ้าไปในห้อเรียน เสียพูุยในห้อ็เียบล วาทุู่ับ้อและมอามมาที่เานระทั่เานั่ลที่โ๊ะหลัสุรมุมห้อ ิมอินเินเ้าไปหาและโน้มัวเ้าไปหาพร้อมับแสร้ยิ้ม้วยท่าทาวนประสาท "มอร์นิ่ เฮุนน่า" ทัทายแล้ว็นั่ลรโ๊ะ้านหน้าอเฮุน โ๊ะ้าหน้า่าที่ทั้สอนอบที่ะทอสายาออไปมอวิว้านหน้าอทาเ้าโรเรียน
ะว่าไปแล้วเฮุน็เรียไ้ว่าเป็นอัริยะนหนึ่ เาอายุน้อยที่สุในั้นเรียนเพราะว่าเรียนพาสั้นมารั้สอรั้ (แ่็ำำนวนรั้ริ ๆ ไม่ไ้แล้ว) เฮุนเอนัวลพิพนัเ้าอี้แล้วทอสายามอแผ่นหลัเพื่อนรัที่นั่อยู่้าหน้า วันนี้อินเพื่อนรัอเาแ่ัวูยุ่เหยิ เนไทถูใส่อย่าหลวม ๆ ผมหยัสสีน้ำาลเ้มฟูฟ่อเหมือนไม่ไ้แะหวี และเสื้อนัเรียน็ยับยู่ แ่อินมัะ่อนประายอะไรสัอย่าในวาอเา และแม้ว่าานะทาบ้านออินะ่ำ้อยว่าเฮุนไปอยู่โ แ่เฮุน็รู้สึสบายใที่เป็นเพื่อนับอิน อินมัะสอบไ้ะแนนสูและอยู่ในอันับท็อปเท็นเสมอ ๆ แ่ท่าทาที่ไม่ใส่ใับารเรียนอย่าริ ๆ ั ๆ นั้นทำให้เฮุนิว่าอินน่าะมีพรสวรร์โยำเนิอยู่แล้ว อินมัะใ้สิทธิวามเป็นพี่ที่เิ่อนเพียไม่ิี่เือนปิบัิ่อเฮุนอย่าน้อายเสมอ และ้วยศัิ์ศรีอารเป็นที่หนึ่นั้นเฮุนเอไม่่อยอบให้อินปิบัิับเาอย่าเป็นเ็เท่าไรนั แ่วันนี้เาไม่แร์มันัเท่าไร วันนี้เารู้สึอยาให้มีนมาเอาอเอาใสัหน่อย
"อิน ไปื้อาแฟให้หน่อยไ้ป่ะ?" พูแล้ว็ยัเินใส่มือเพื่อนรัที่ยื่นมารหน้า อินเอ็ิไว้อยู่แล้วว่าะ้อโนใ้ เามอเห็นแววาอันไร้เรี่ยวแรอเฮุนที่่าาทุวันมาั้แ่แร ึ่มันมัะเิึ้นในบาวันอย่าเ่นวันนี้ วันที่อาาศ้านอเ็มไป้วยเมสีหม่น ูเศร้าีม่าาอาาศในวันปิอฤูนี้ เฮุนมัะไ้รับอิทธิพลาอาาศเศร้าหม่นอย่านี้ไป้วย ึ่ทำให้เาแทบะไม่มีะิะใที่ะใส่หน้าาุายอมเย็นาและเย่อหยิ่ที่ใส่อยู่เป็นประำทุวัน นอาานะเพื่อนแล้ว อินยัมีหน้าทีู่แลเฮุนในะอยุ่ที่โรเรียน หน้าที่ึ่ไ้รับมอบหมายาเ้านายอพ่อและพ่ออเาอีที อินเอื้อมมือไปยีผมเฮุน่อนที่ะลุึ้นและวิ่เหยาะ ๆ ไปยัู้ายเรื่อื่มอัโนมัิามำสั่อเ็ายที่อ่อนว่า แล้วลับมาอย่ารวเร็วพอที่เฮุนะมีเวลาินาแฟนหม่อนที่ั้นเรียนะเริ่ม
รูประำั้นเินเ้ามาในห้อพอ ๆ ับที่เฮุนนั่ลหลัาโยนระป๋อาแฟที่ว่าเปล่าทิ้ไปแล้ว รูิมอพวเา ึ่แน่นอนว่าเป็นนละิมับพ่อออิน (เฮุนเยประหลาใับำนวนนื่อิมมามายที่เารู้ัและถามัวเอว่าื่อนี้มันะโหลไปไหมในย่านนี้) เินเ้ามาและวาสมุเ็ื่อลบนโ๊ะ แ่ยัไม่เปิมันึ้นมาเหมือนับที่ทำอยู่เป็นประำในวัน่อน ๆ แล้วมอมายันัเรียนในั้น ปอยผมสีแำหล่นลมาปราในะที่เายิ้มออมา "นัเรียนทุน .." เาพูึ้นและไ้รับวามสนใาเ็ในห้อโยทันที ้วยวามเป็นรูหนุ่มมีเสน่ห์ เาึไม่ำเป็น้อพู้ำอีรั้เพื่อให้นัเรียนหันมาสนใ
"วันนี้เรามีเพื่อนใหม่"
เสียระิบระาบอื้ออึัึ้นในทันที ารปราัวอนัเรียนใหม่มีไม่บ่อยนัในโรเรียนสำหรับนั้นสูแห่นี้ เนื่อามีเพียไม่ี่นที่ะสามารถ่าย่าเทอมแพลิบลิ่วไ้ถ้าไม่ ) ไ้รับทุนารศึษา หรือ ) เป็นเ้าอบริษัทสัสอสามแห่ ยัวอย่าเ่น พ่ออเฮุนเอที่เป็นประธานบริหารโรเรียนแห่นี้ และแม่ที่เป็นีไน์เนอร์ื่อัที่มีแบรน์เป็นอัวเอถึสอสามแบรน์ ส่วนอินนั้นไ้รับทุนารศึษาาโรเรียน และ้วยวามเป็นเลิศในารเรียนที่นะใบอร์ผู้บริหารโรเรียนไ้ไม่ยา ประอบับวาม่วยเหลือารอบรัวอเฮุน อินึไ้เ้าเรียนในโรเรียนนี้อย่า่ายาย ันั้นเฮุนึสสัยว่านัเรียนใหม่นนี้เ้ามาเรียนในโรเรียนเียวับเาไ้ยัไัน
แล้วนัเรียนนใหม่ผู้น่าสสัย็เินเ้ามาในห้อ เาเิน้าวยาว ๆ อย่ามั่นใไปยัโ๊ะหน้าั้นเรียนและหยุยืน้า ๆ รูิม ่อนหันหน้ามาหาทุนในั้นแล้วยิ้มให้ เฮุนหรี่ามออย่าไม่ไว้ใ มีอะไรบาอย่าเี่ยวับเ็ผู้ายนนี้ ผมอเาถูย้อมเป็นสีบลอน์เ่นเียวับอเฮุน แ่เป็นสีบลอน์ที่าว่า วามเ้มและมีประาย้า นแทบะูเหมือนไฟที่ส่อออาระบอไฟาย รูปร่าสูมาทีเียว ูผอมและระับระเ และมีล้ามเนื้อนูนให้เห็นบน้นแน เฮุนยอมรับับัวเอในใว่านัเรียนใหม่นนี้หล่อเหลาเอาารอยู่ ทันในั้นนหล่อที่ว่า็หันมาสบาับเฮุน และทำให้เฮุน้อบิัวอย่าอึอัอยู่ในที่นั่อเา สายาที่้อมา่าน่านลุและู่า … หิวระหาย สายานั้นเอาแ่ับ้ออยู่ที่เฮุนอย่าไม่วาา
หลัาวินาทีสบาที่เสมือนนิรันร์นั้นผ่านไป รูิม็ผายมือไปที่นัเรียนใหม่และแนะนำให้ับั้นเรียน
"ทุน นี่ือ ฮวา ื่อเทา เป็นนัเรียนที่ย้ายมาาประเทศีน ่วยูแลและให้เวลาับเาหน่อย และ้อนรับื่อเทาี ๆ ้วยล่ะ"
เมื่อรูิมเริ่มมอไปรอบ ๆ ห้อ เฮุนึไ้รู้ัวว่าอยู่ในสถานาร์อะไร เพราะในห้อเรียนนั้นโ๊ะัวอื่น ๆ ถูับอไปหมแล้ว ะมีที่ว่า็แ่โ๊ะทาวามืออเาเท่านั้น เฮุนลืนน้ำลาย เารู้สึื่นระหนแ่็ไม่รู้ว่าทำไม
"เทา เธอไปนั่้าเฮุนรนั้น … เฮุน ยมือึ้นให้เพื่อนเห็น้วย"
เฮุนยมือึ้น้าๆ หายใแร เพราะเทาเอาแ่้อเาั้แ่หน้าั้นนระทั่เินมาถึที่โ๊ะ "หวัี" เทาพูและยื่นมือมารหน้า เฮุนยื่นมือไปับทัทาย พยายามทำให้ัวเอหยุสั่น เสียอเทานั้นนุ่มนวลิแหบเล็น้อยึ่เฮุนิว่า่าเป็นเสียที่น่าหลไหล แ่เฮุน็ยัรู้สึลัวอะไรบาอย่าที่บอไม่ถูอยู่ี "หวัี" เฮุนอบลับไปเสีย่อย
เฮุนิว่าน่าะเป็นเพราะรูปลัษ์อเทา เทามีบาอย่าที่ทำให้เาูน่าเรามและทรพลั ออร่าที่ส่ประายวามวามอันรายออมาที่ทำให้เฮุนรู้สึไม่สบายใ เฮุนหันลับมานั่ลในที่นั่อัวเอและพยายามทำสมาธิับั้นเรียน แ่็้อวอแวในที่สุ สอสามรั้ที่เฮุนรู้สึเหมือนสายาอเทาับ้อมาที่เา พยายามมอาหาาเพื่อะับให้ไ้ว่าเทามอเาอยู่ริหรือไม่ แ่็ไม่เป็นผล หรือริ ๆ แล้วเทาอาะไม่ไ้มอเาอยู่เลย้วย้ำ เา้อนอย์ไปเอแน่ ๆ มันเป็นแ่วามรู้สึบาอย่าที่เาไม่เยรู้สึมา่อนและะ้อ และะ้อำัออไป่อนที่มันะแย่ไปว่านี้
ในที่สุวันนั้น็ผ่านไปอย่าปิเหมือนทุวัน และเฮุน็แทบอยที่ะออไปาโรเรียนให้เร็วที่สุไม่ไหว ธรรมาเฮุน็ไม่่อยใส่ใอยาะเรียนอยู่แล้ว ันั้นวามรู้สึอยาหนีออไปาโรเรียนให้เร็วที่สุนั้นึไม่ใ่เรื่อแปล ุิม (ที่เป็นนับรถ) ับรถมารับเฮุนและอินึ่มัะลับาโรเรียนไปพร้อมับเฮุนเสมอ ่าาอนเ้าที่อินอบที่ะมาโรเรียน้วยัวเอ อินนั้นอาศัยอยู่ในบ้านหลัเล็ ๆ ถัาบ้านอระูลโอ เพื่อที่พ่ออเาะไ้ไม่้อเินทาไลเพื่อไปทำาน เาับรถมาอส่เฮุนที่หน้าฤหาสน์ระูลโอ่อน เฮุนลารถและโบมือให้อินะที่รถับออไปาฤหาสน์อย่า้า ๆ
บานประูอฤหาสน์ทั้สอบานถูเปิออโยอู๋อี้ฟ่าน บัเลอร์อโอเฮุนหลัาที่เาไ้ยินเสียรถที่ับเ้ามาและับออไป “ยินี้อนรับลับบ้านรับ ุายเล็” เฮุนพยัหน้ารับำทัทายแ่แล้ว็้อหยุะัเมื่อเห็นหน้าุ้นาอบานอยู่รหน้า ใบหน้าที่มีผมบลอน์รุรัที่มาับวามเ้มำลับเหมือนสีถ่านและออร่าถมึทึนั่น
“เฮุน” เสียเรียทุ้ม่ำแว่วมาาปล่อบันไ เสียนั่นเป็นอพ่ออเาเอ หน้าาที่เร่รึมเ้มวอพ่อนั้นทำให้เฮุนหันลับมา่อนที่ะไ้พูอะไรออไป
“รับพ่อ?” ถามลับไปทั้ ๆ ที่ยัว่าทำไมเาถึเห็นน ๆ นั้นมาอยู่ที่นี่ไ้
พ่ออเฮุนเินเ้ามาหาและระิบบอว่า “มีรายานว่ารอบรัวเราำลัะมีอันราย” และนั่นทำให้วาอเฮุนเบิว้า้วยวามใแ่ยันิ่เียบไม่พูอะไร านั้นพ่ออเา็้าวถอยออไปและวามือลบนไหล่อเทา นที่ำลัยืนยิ้มให้เฮุน
“เฮุน พ่อ้าบอี้าร์มาให้เรา วันนี้ไ้เอันที่โรเรียนแล้วสินะ อโทษ้วยที่พ่่อับแม่ไม่ไ้บอให้เร็วว่านี้ ยัไ็าม ในสถานาร์ที่เสี่ยแบบนี้ เทาะ้อมาอยู่ับเราที่นี่นว่า ...”
พ่ออเฮุนหยุระแอมเล็น้อย่อนปิประโยว่า
“… นว่าสถานาร์อะไร ๆ ะสบล”
เฮุนทำอะไรไม่ไ้นอาพยัหน้ารับรู้ พ่อเินาไปแล้วทิ้ให้เ็ายสอนอยู่ามลำพั เพื่อที่ะให้ทั้สอไ้แนะนำัวอย่าเป็นันเอ แ่พอพ่อเินลับหลัไป เฮุน็ปล่อยระเป๋าลพื้นอย่าหมแร หัวใอเาเ้นถี่ปิเสธที่ะยอมรับวามเปลี่ยนแปลมามายับพลันนี้ าอเาเริ่มสั่นและทรุลไปนั่บนพื้นในที่สุ
เฮุนุ้นินับิวัรประำวันอย่าที่เป็นอยู่ทุวัน ุ้นินับทุสิ่ทุอย่าที่ำเนินไปอย่า"ปิ" นี่มันำลัเิึ้นับเาริ ๆ ใ่ไหม? เาะไม่ยอมรับมันอย่าเ็า ฮวา ื่อเทาเป็นใรันที่ะเ้ามาเปลี่ยนีวิประำวันและเ้ามาเป็นส่วนหนึ่ในีวิอเา?
เทาเินสาวเท้าเ้ามาเ็บระเป๋า ไม่ไ้สนใะยื่นลับให้เฮุนแ่ถือไว้อย่านั้น
“นายโอเไหม?” ระิบถามเบา ๆ แล้วย่อัวลนั่้าเฮุนที่นั่ออยู่บนพื้น ิ้วเลิึ้นสีหน้าแสวามเป็นห่ว แ่เฮุนไม่สนใ ไม่สนใว่าท่าทีอเทานั้นะริใหรือไม่ หรือำลัเป็นห่วเามาแ่ไหน
เฮุนมอหน้าบอี้าร์นใหม่อเาและส่สายาที่เย็นาที่สุที่เาะทำไ้ไปให้ “อย่ามายุ่” พูแล้วลุเินรไปที่ห้ออัวเอทันที ทิ้เ็หนุ่มอีนให้อยู่นเียว
เทาเฝ้ามอ “ลู้า” อเาเินึ้นบันไไปโยที่ไม่เหลียวหลัลับมามอันเลยสันิ หลัาที่เฮุนเินนลับสายาไปแล้ว เทา็ไ้แ่ยิ้มให้ับัวเอเพราะนั่นือนที่เาะ้อุ้มรอ พวเาะ้อัวิันไปอีสัพั และเา็รู้ีว่าะแ้สถานาร์นี้ไ้ยัไ
1% Original English Version
---------------------------------
สวัสี่า!
ฟิแปลเรื่อแร โพสรั้แร ับบทแรที่ไม่สั้นเลย เหนื่อย! 555
อบเรื่อนี้มา่ะ อบเนื้อเรื่อ อบารเล่าเรื่อ อบไปหมทุอย่า
น้อไปอไร์มาแปล
่อนะเอามาไ้็ผ่านารทสอบและยอมรับเื่อนไอไร์เล็น้อย
แ่ในที่สุ็ไ้มา่ะ (ปลื้ม)
ทั้หมมี 28 อน อนแริว่าะลเือนละอน
แ่เอ๊ะ ิเลไปมา สอปีเลยนะนั่นว่าะบ
เอาเป็นว่าะลให้บ่อยที่สุเท่าที่ะทำไ้นะะ
ะไ้ไม่อยันนาน
ไร์แเป็นนละเอียน่ะ่ะ ละเอียมว๊า
นแปลเอ็ทั้แปลทั้ปรับ เอาให้เป็นภาษาบ้านเรา แ่พยายามไม่ให้อะไรหล่นหาย
นที่อบฟิเล่าเรื่อระับรวเร็วอย่าเพิ่เบื่อนะะ
อน่อ ๆ ไปเรื่อ็ะำเนินไปเร็วึ้น่ะ
ใรไ้อ่าน้นบับแล้วมีอะไรแนะนำเพิ่มเิมบอันไ้นะะ ^_^
อ่านให้สนุนะะ!!
Mel (ผู้แปล)
@mela_park
ความคิดเห็น