แปลเพลง Change - Taylor Swift
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง Change - Taylor Swift
เกริ่นเรื่อง: เพลงนี้ค่ะเพลงนี้!!! อยากบอกว่าตอนที่ฟังตอนแรกก็ไม่ค่อยชอบเท่าไร่ เพราะว่าทำนองมันไม่ใช่! แต่พอลองแปลแล้ว ความหมายดีค่ะ
7 ม.ค. 54 , View: 13085 , Post : 9


  
เพลงนี้อยู่ในอัลบัม Fearless ดนตรีกับเนื้อหาลงตัวกันดีมากกก
เธอมักจะทำทุกเพลงออกมาได้ดีเสมอ
ทั้งในแง่ความหมายและท่วงทำนอง
เพลงนี้อีกก็เหมือนกัน พอฟังแล้วมันขนลุกจริงๆเลย~


Change - Taylor Swift
เปลี่ยน!!

And it's a sad picture, the final blow hits you
Somebody else gets what you wanted again
You know it's all the same, another time and place
Repeating history and you?re getting sick of it

ภาพหมัดสุดท้ายที่ทำร้ายเธอนั้น มันช่างเป็นภาพที่น่าเศร้า

คนอื่นได้ในที่เธอต้องการไปอีกแล้ว

ไม่ว่าจะครั้งนี้ครั้งไหน เธอก็รู้ว่ามันยังเป็นเหมือนเดิม

เหมือนประวัติศาสตร์ที่ซ้ำรอย และเธอก็เบื่อหน่ายกับมัน


But I believe in whatever you do
And I'll do anything to see it through

แต่ฉันเชื่อมั่นในสิ่งที่เธอทำ

ฉันจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเฝ้ามองสิ่งนั้นตลอดไป

[Chorus]
Because these things will change, can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
It's a revolution, the time will come for us to finally win

เพราะสิ่งเหล่านั้นกำลังจะ เปลี่ยนเธอรู้สึกมั๊ย?

กำแพงที่พวกเขาสร้างขึ้น เพื่อจะฉุดจะรั้งเราไว้ จะพังทลายลงไป

นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่

และในท้ายที่สุด เวลาแห่งชัยชนะก็จะมาสู่เรา

We'll sing hallelujah!
We'll sing hallelujah! Oh

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยกัน

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยกัน



So we've been outnumbered, raided and now cornered
It's hard to fight when the fight ain't fair
We're getting stronger now from things they never found
They might be bigger but we're faster and never scared
จากการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว
และตอนนี้เราก็ต้อนพวกเขาจนจนมุมแล้ว เราจึงกลายเป็นฝ่ายที่มีจำนวนเหนือกว่า

มันยากที่จะต่อสู้ ในเมื่อการต่อสู้มันไม่แฟร์

ตอนนี้เราแข็งแกร่งขึ้นแล้ว จากสิ่งที่พวกเขาไม่เคยพบเจอ

พวกเขาอาจจะยิ่งใหญ่กว่า แต่เรารวดเร็วกว่าแล้วก็ไม่เคยหวาดหวั่น

 

You can walk away and say we don't need this
But there's something in your eyes says we can beat this

เธอจะเดินออกไป แล้วพูดว่าเราไม่ได้ต้องการสิ่งนี้ก็ได้

แต่มีบางอย่างในสายตาของเธอ ที่พูดว่า เราเอาชนะมันได้

[Chorus]

Tonight we standed on our knees
To fight for what we worked for all these years
And the battle was long, it's the fight of our lives
Will we stand up champions tonight?
คืนนี้เรายืนหยัดด้วยตัวของเรา
เพื่อที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เราได้ทำด้วยมือของเรามาตลอดทั้งปี
และการต่อสู้มันช่างแสนยาวนาน
เพราะมันเป็นการต่อสู้ของชิวิตเรา

คืนนี้ เราจะยืนหยัดเพื่อเป็นผู้ชนะกันมั๊ย?

It was the night things changed, can you see it now?
These walls that they put up to hold us back fell down
It's a revolution, throw your hands up, 'cause we never gave in
เธอเห็นมันมั๊ยล่ะ ว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนแห่งการเปลี่ยนแปลง ?
กำแพงที่พวกเขาสร้างขึ้น เพื่อฉุดยื้อเราไว้จะพังทลายลงไป
นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ ชูมือขึ้น เพราะพวกเราไม่เคยยอมจำนน

We'll sing hallelujah!
We sang hallelujah!

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า



CREDIT: Hallelujah!

INT. คำอุทานสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
    syn:
{halleluiah}
 
[th/177715/en-th/dictionary/m5r9-6f1fb324e]


แฟนคลับ [3]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    like very mush
    28 ก.พ. 54 / 20:01

    2 บอกว่า :
    เพลงนี้เราก้ไม่ค่อยชอบนะ ทำนองไม่ใช่อ่ะ แต่พออ่านคำแปลเพลงนี้แล้วรู้สึกชอบเลย :) สู้ๆๆๆๆ
    26 เม.ย. 54 / 08:32

    3 บอกว่า :
    ขอบคุณ
    28 พ.ค. 54 / 07:54

    4 บอกว่า :
    เพลงนี้เพราะดีนะครับ
    29 มิ.ย. 54 / 08:01

    5 บอกว่า :
    I Love Taylor Swift!!
    14 ส.ค. 54 / 13:03

    6 บอกว่า :
    เหมือนๆกับ AIM แหละ
    ความจริงก็ไม่ชอบหรอก เพราะทำนองมัน โอ๊ยปวดหัวจังรุย
    แต่เพื่อนชอบ แล้วเอาเนื้อมาให้ดู ก็เลยเห็นมาความหมายดี

    5 พ.ย. 54 / 15:01

    7 บอกว่า :
    เราชอบดนตรีดีนะ เเบบว่า ร็อค อ่ะ!!
    14 ธ.ค. 54 / 23:12

    8 บอกว่า :
    หลายๆเพลงของเทเลอร์ที่ฟังรอบแรกไม่ชอบ
    แต่ไม่รู้ทำไม ยิ่งฟังมันก็ยิ่งเพราะ

    16 ธ.ค. 54 / 14:12

    9 sirimas.mai บอกว่า :
    ดีเลยค่ะขี้เกียจสะกดคำแปลแทนแบบนี้ดีม๊ากก
    ขอบคุณค่ะ
    10 ก.ค. 57 / 17:49

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    27
    Comments
    169
    Fanclub
    3


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog