แปลเพลง I Will Be - Avril Lavigne
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง I Will Be - Avril Lavigne
เกริ่นเรื่อง: เพลงนี้เพราะน่ะ ความหมายก็ซึ้ง แต่เราเคยฟังสองฉบับ คือของอาฟริล กับลีโอนา ใครยังไม่ฟัง ก็ลองอ่านเนื้อดูก่อน ถ้าโดนใจ ก็อย่าลืมไปหาฟังน่ะ
16 ธ.ค. 54 , View: 18131 , Post : 32


I Will Be
ฉันจะ...

ก่อนอื่นใด
ขอพูดเรื่องเพลงนี้ก่อน
ที่เราเคยฟังมาสองฉบับ ก็คือของอาฟริลเอง
แล้วก็ของ
ลีโอนา <Leona Lewis>
เพลงนี้ความจริงเป็นของอาฟริลของเรา
แต่ลีโอนาเอาไปร้อง


เราว่าของอาฟริลเพราะกว่าน่ะ
ดนตรีทำนองก็เหมือนกันนั้นแหละ
แต่ต่างแค่เสียงร้อง
ซึ่งเราชอบอาฟริลมากกว่า

ความคิดเราน่ะ
(ไม่ได้จะว่าอะไรน่ะ แค่ออกความคิดเห็นT^T)
เราว่าของลีโอน่านี่ ดีอย่างเดียวอ่ะ คือพระเอกเอ็มวี
(ที่โผล่มานิดเดียว...นิดเดียวจริงๆ)
ก็คือ เชส <chace crawford> หล่อ น่ารัก โฮกฮากก


    

There’s nothing I could say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go

ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับเธอไม่ได้แล้ว

ฉันไม่เคยทำอะไรให้เธอได้เข้าใจ
ว่าเธอสำคัญกับฉันแค่ไหน

ทุกความเจ็บช้ำ
ทุกหยดน้ำตาของฉันที่รินไหล

แต่เธอก็ไม่เคยไปจากฉัน
และตอนนี้ ฉันก็รู้แล้วว่าเธอสำคัญกับฉันมากเพียงใด

I know I let you down but it's not like that now
This time I’ll never let you go

ฉันรู้ฉันทำเธอเสียใจ
แต่ตอนนี้จะไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว

ฉันไม่มีวันให้เธอไปจากฉัน

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ
และจะควบคุมตัวเอง

เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกตัว

ตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

ให้ผ่านพ้นแต่ละวันไปได้ด้วยดี

I thought that I had everything I didn’t know what life could bring
But now I see honestly
You're the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe 'cause you're here with me

ฉันเคยคิดว่าฉันมีทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฉันไม่รู้เลย ว่าชีวิตฉันต้องการอะไร
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างชัดเจนแล้ว
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
เพียงคนเดียวที่ฉันยอมให้เข้ามาในหัวใจ
ตอนนี้ที่ฉันยังหายใจต่อไปได้
ก็เพราะตอนนี้
ฉันมีเธอที่อยู่ข้างๆกัน

And if I let you down I’ll turn it all around
Cause I would never let you go

และถ้าฉันทำให้เธอเสียใจ
ฉันจะแก้ไขเปลี่ยนแปลงมัน

เพราะฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอไปจากฉัน

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make everything OK

Cause with out you I can’t sleep
I’m not gonna ever ever let you leave
You’re all I got
You’re all I want
Yeah
เพราะขาดเธอฉันหลับไม่ลง

ฉันจะไม่ให้เธอจากฉันไป

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

And without you I don’t know what I’d do
I could never ever live a day without you here with me
do you see you're all I need

ไม่มีเธอฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
ไม่มีเธออยู่ข้างๆฉันตรงนี้
ฉันก็ใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้

เข้าใจแล้วใช่มั๊ย
ว่าเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ


And I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

I will be (I’ll be) all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make everything OK

 
อ่านจบแล้วเม้นท์ด้วยน่ะ ขอบใจจ้า^^


แฟนคลับ [3]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ เพราะมากๆ เลย
    19 ก.พ. 55 / 12:47

    2 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากที่สุด
    21 ก.พ. 55 / 09:55

    3 บอกว่า :
    เพลงนี้โดนใจ ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    21 ก.พ. 55 / 09:56

    4 บอกว่า :
    พี่เขาน่ารักดีอ่ะ
    ว่าไหม
    21 ก.พ. 55 / 09:59

    5 บอกว่า :
    ขอบคุณ มากค่ะ
    เพลงนี้โดนใจ มากกก :)
    15 มี.ค. 55 / 17:49

    6 บอกว่า :
    ชอบ Comment ข้างบนอ่ะ
    เพราะเค้าเปง แฟนคลับ Avril เหมือนกัน
    30 มี.ค. 55 / 11:26

    7 บอกว่า :
    อาฟริลทั้งสวย ทั้งเสียงดี ใครได้เพลงเค้า ก็น่าจะต้องชอบทุกคนน่ะ

    14 เม.ย. 55 / 22:36

    8 บอกว่า :
    ขอบคุณที่ทำให้รู้จักรัก
    21 มิ.ย. 55 / 20:24

    9 บอกว่า :
    ขอบคุนค่ะ รู้ความหมายเพลงซะที.
    5 ส.ค. 55 / 11:11

    10 บอกว่า :
    ซึ้งดีค่ะ ฟังแล้วก็อยากให้คนๆหนึ่งฟังจัง
    16 ส.ค. 55 / 14:14

    11 บอกว่า :
    อยากด้ายคำอ่านของเพลงนี้ค่ะ
    17 ส.ค. 55 / 20:38

    12 บอกว่า :
    เนื้อหาเพลงของ Avril ดีมากเลยค่ะ เพลงเพราะด้าย
    31 ส.ค. 55 / 21:20

    13 บอกว่า :
    pan...i like avril lavigne like like like like....เพลงนี้เนื้อหาดีมากเลยค่ะ............
    5 ก.ย. 55 / 13:34

    14 บอกว่า :
    pan...i like avril lavigne like like like like....เพลงนี้เนื้อหาดีมากเลยค่ะ............pppppp
    5 ก.ย. 55 / 13:37

    15 บอกว่า :
    ชอบมากคะ
    29 ก.ย. 55 / 11:43

    16 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้เช่นกันครับ ขอบคุณมากๆ ^^
    8 พ.ย. 55 / 15:58

    17 บอกว่า :
    ชอบค่ะ
    14 พ.ย. 55 / 16:03

    18 บอกว่า :
    เพราะมากกก...ชอบค่ะ...
    26 พ.ย. 55 / 22:05

    19 บอกว่า :
    โดนมากๆๆๆๆๆๆเลยอ่ะ
    27 พ.ย. 55 / 14:29

    20 บอกว่า :
    ขอบคุณมากๆค่ะ เนื้อหาดีมากก
    พอดีแฟนเก่าให้มา เลยอยากรู้ว่าหมายความว่าไง
    12 ม.ค. 56 / 23:25

    21 บอกว่า :
    เพราะมากเลยค่ะ^^
    9 ก.พ. 56 / 19:19

    22 บอกว่า :
    เพราะมากๆเลยครับ ขอบคุณนะ
    7 มิ.ย. 56 / 00:56

    23 บอกว่า :
    ชอบความหมายมากเลย ^^
    มีคนส่งให้ฟัง 55555555
    9 มิ.ย. 56 / 14:18

    24 บอกว่า :
    เพลง..นี้ ชอบมากค่ะ.. ชอบ นาง..มากด้วย นางร้อง..เพราะมาก ได้อารมณ์..สุดๆ ชอบๆๆ..ค่ะ
    30 ก.ค. 56 / 16:17

    25 บอกว่า :
    ขอบคุณมากๆค่ะ
    23 ส.ค. 56 / 02:12

    26 Dauther Avril บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากๆๆ ค่ะ
    28 ต.ค. 56 / 16:38

    27 Tak บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มาก ความหมายดีตรงกับชีวิตเลยค่ะ
    และชอบอารวิล มานานแล้ว :))
    10 ธ.ค. 56 / 00:49

    28 miss you บอกว่า :
    สวกยอด
    29 ธ.ค. 56 / 07:35

    29 jula198 บอกว่า :
    เพลงเพราะ
    1 ม.ค. 57 / 01:00

    30 รัก บอกว่า :
    ฟังอย่างเดียวก็เพราะแร้วนะ
    ยิ่งได้ฟังคำแปลอีก โครตซึ้ง
    4 ม.ค. 57 / 11:36

    31 ะีะนี บอกว่า :
    โดนจริง22
    13 เม.ย. 57 / 17:39

    32 000 บอกว่า :
    Thank you so much.
    18 ก.ย. 57 / 20:51

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    27
    Comments
    173
    Fanclub
    3


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog