แปลเพลง Fallin Out - Keisha Cole
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง Fallin Out - Keisha Cole
เกริ่นเรื่อง: Tranlate Fallin Out To Thai
14 ธ.ค. 52 , View: 16109 , Post : 32


 

หยิบเพลงนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

ความจริงแปลไว้แล้วตอนแต่งนิยายเรื่องซันป๋อ

มันเศร้าๆ ยังไงไม่รู้ช่วงนี้

ฟังไป ฟังมา น้ำตาไหล เออ แปลกดี

 

 

Been sitting thinking about you and I and wondering why were not getting along
so frustrated 'cause what we had was a happy home.
I don't know what the situation is but I can tell in the way we kiss
we don't talk no more it feels better when I'm alone
เมื่อมาคิดดูแล้ว เรื่องราวระหว่างคุณกับฉัน ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันนานกว่านี้ไม่ได้

มันพังทลายลงมา เพราะอะไร เราก็มีครอบครัวที่อบอุ่นกันอยู่แล้ว

ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดสถานการณ์อะไรขึ้น แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าเราจูบกันมากี่ครั้งแล้ว

เราไม่สามารถพูดอะไรให้ความรู้สึกมันดีขึ้นกว่านี้ไปได้ เมื่อฉันต้องอยู่คนเดียว


Sometimes I feel like there's no getting through to you
like you don't appreciate all that I do.
you gotta show me that you want me to stay
don't turn & walk away

บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันไม่เคยเข้าถึงคุณเลย
ดูเหมือนคุณจะไม่เคยสนใจ เอาใจใส่ฉันเลย
คุณแค่ต้องการแสดงออกว่า คุณอยากให้ฉันยอมทน
ไม่หวนกลับไป และจากไปไหน

baby I'm slowly falling out of love with you
I don't know what to do,
how did we end up here this way?
what are we gonna do?
I'm slowly falling out.. baby
we're tripping on silly things
boy I need you to meet me halfway,
if you want me to be with you..
ที่รัก ฉันค่อยๆ ล้มลง กับความรักของคุณ

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงต่อไปดี

จะมีวิธีไหนที่จะทำให้เรื่องนี้จบลงได้บ้าง

เราสองคนต้องทำอย่างไร?

ที่รัก ฉันค่อยๆ ล้มลง

เรื่องบ้าบอพวกนี้เกิดขึ้นกับเราเร็วเหลือเกิน

ที่รัก ฉันต้องการให้คุณมาพบกับฉันคนละครึ่งทาง

ถ้าคุณยังต้องการให้ฉันอยู่กับคุณ

 

I remember when, I'd be with my friends
you checked on me and made time to call
but how things have changed?
now I don't hear from you at all.
Yeah yeah yeah

ฉันยังจำได้ ตอนที่ฉันอยู่กับเพื่อนๆ ของฉัน

คุณคอยตามเช็คฉัน และโทรหาฉันเสมอๆ

แต่ อะไรที่ทำให้มันเป็นเปลี่ยนไป

ตอนนี้ ฉันไม่รับรู้เรื่องราวของคุณเลย


don't let your pride get in the way,
for something we worked so hard
don't throw it away
I've been tryna make you see
everything you need is right here with me

อย่าทิ้งความตั้งใจของคุณไว้บนทางของเราเลย

สำหรับบางอย่างมันยากกับเราสองคน

อย่างขว้างมันออกไป

ฉันรู้สึกเหนื่อยที่ทำให้คุณได้มองเห็น

ทุกๆ สิ่งที่คุณต้องการคือตรงนี้พร้อมกับฉัน

 

 


แฟนคลับ [626]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :

    ชอบความหมายนะคะ


    15 ธ.ค. 52 / 08:52

    2 บอกว่า :

    ความหมายเพลงดูเศร้ามากเลยค่ะ T^T


    15 ธ.ค. 52 / 16:07

    3 บอกว่า :
    ชอบฟังเพลงนี้มากเลย
    15 ธ.ค. 52 / 19:18

    4 บอกว่า :
    Don't give up na ja.
    15 ธ.ค. 52 / 21:18

    5 บอกว่า :
    รู้เลยว่าทำไมฟังแล้วร้องไห้  เป็นความจริงที่ว่าพอฟังแล้วอยู่ๆน้ำตาก็ร่วงลงมา ทั้งเนื้อหาที่แปล+กับทำนองเพลงได้ฟิลว์เลยอ่ะ
    15 ธ.ค. 52 / 21:39

    6 บอกว่า :
    เศร้า T^T
    18 ธ.ค. 52 / 21:28

    7 lazyb3e★ บอกว่า :
    ชอบจัง TT
    พี่มู่เเปลเพลงเก่งจังเลยอ่ะ

    ถ่ายทอดออกมากเเบบสไตล์ของพี่มู่
    ชอบบบบบบ TT
    22 ธ.ค. 52 / 16:27

    8 บอกว่า :
    ความหมายกินใจ !!!
    เจ็บปวดเหลือเกิน T^T
    24 ธ.ค. 52 / 19:05

    9 บอกว่า :
    เศร้าจังเลย...............

    T^T

    26 ธ.ค. 52 / 11:10

    10 บอกว่า :
    ชอบอ่ะ
    8 ก.พ. 53 / 22:56

    11 TS : ) บอกว่า :

    ความหมายดีอ้ะ


    24 ก.พ. 53 / 16:33

    12 บอกว่า :
    เหามะกับเอ็นดูมากกก

    เพลงเพราะอ่ะ T^T 
    เศร้ามากกกก
    24 ก.พ. 53 / 18:38

    13 บอกว่า :

    เจ๋งค่า


    24 ก.พ. 53 / 19:15

    14 บอกว่า :
    เพลงเพราะ
    แต่ีความหมายเศร้าฮวาก ! (เริ่มติดจากพี่มู่ 55) 
    24 ก.พ. 53 / 21:19

    15 บอกว่า :
    เพลงเพราะมากๆๆเลย

    เศร้าได้ใจมากกกกกกกก 
    26 ก.พ. 53 / 17:51

    16 บอกว่า :

    อ่านความหมายแล้วคิดถึงพี่.... คนนั้นเลย
    น้ำตาจะไหลจริงๆเลย
    ตอนวันวาเลนไทน์
    พี่เขาก็ไปเที่ยวสยามกับสาวม.กรุงเทพ
    เขาจะรู้มั๊ยนะว่าคนที่เขาคุยในเอ็ม
    แล้วแนะนำหนังให้เขาดูกันในวันวาเลนไทน์
    แนะนำให้ว่าเขาควรเอาใจผู้หญิงคนนั้นยังไง
    คนนั้นมันคือเราเอง...


    26 ก.พ. 53 / 18:54

    17 บอกว่า :
    เเหมเศร้าดีจังเลย ฟังแล้วจะร้องไห้อ่ะ

    เข้ากับความรู้สึกตอนนี้จังอ่ะ อิอิ
    1 มี.ค. 53 / 02:28

    18 บอกว่า :
    <object width=\"425\" height=\"344\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/EC76b0VZQog&hl=en&fs=1\"></param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"></param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"></param><embed src=\"http://www.youtube.com/v/EC76b0VZQog&hl=en&fs=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\" width=\"425\" height=\"344\"></embed></object>
    21 มี.ค. 53 / 17:53

    19 บอกว่า :
    ขอบคุณมาก ฟังละเศร้าเหมือนกัน
    9 เม.ย. 53 / 21:55

    20 บอกว่า :
    ชอบฟังเพลงนี้มากๆเลยขอบคุณที่แปลให้นะคะ
    3 ก.ค. 53 / 18:16

    21 บอกว่า :
    ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี้น่ะ
    แปลเก่งจังเลย สู้ๆๆน่ะค่ะ ^^
    20 ก.ค. 53 / 20:42

    22 บอกว่า :
    เศร้าแต่ความหมายดี
    28 ส.ค. 53 / 21:36

    23 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากกก
    25 ต.ค. 53 / 18:56

    24 บอกว่า :
    ฟังเพลงนี้ทีไร น้ำตาไหลตลอดเลย

    เพลงเพราะมากค่ะ
    29 ต.ค. 53 / 12:26

    25 บอกว่า :
    I don't know what to do,
    how did we end up here this way?
    TT^TT
    7 ธ.ค. 53 / 17:27

    26 บอกว่า :
    เพราะดีคับ
    25 ธ.ค. 53 / 02:52

    27 Rozannawill บอกว่า :
    แปลได้เพราะมากเลยค่ะ
    ฟังและอ่านแล้วร้องไห้ เห็น ค.ห.16 คุณ
    minniezie
    ชีวิตเหมือนกันเลยค่ะ เราก็เป็นแบบคห.16TT


    2 ม.ค. 54 / 22:00

    28 บอกว่า :
     อ่า ร้องไห้ไปแล้ว... เพลงเพราะมากความหมายซึ้ง
    30 ม.ค. 54 / 20:47

    29 บอกว่า :
    ตรงมาก T_T
    13 ก.ย. 54 / 22:06

    30 tancharm บอกว่า :
    เพราะดีค่ะ :)
    21 ก.ย. 54 / 23:55

    31 บอกว่า :
    >< คิดถึงซันป๋อ อ่ะพี่มู่
    ฟังแล้วเศร้า T^T
    9 ธ.ค. 54 / 19:26

    32 บอกว่า :
    ความหมายมันเศร้ามากๆเลย
    9 ธ.ค. 54 / 23:44

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    204
    Comments
    3603
    Fanclub
    626


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    •.★ Blog that I like ★.•


         อัพเดท 13 ก.ย. 57

         อัพเดท 15 ม.ค. 57

         อัพเดท 31 ธ.ค. 55

         อัพเดท 17 เม.ย. 54

         อัพเดท 26 ม.ค. 54

         อัพเดท 24 เม.ย. 53