Someday We'll Know Mandy Moore Ft. Jonathan Foreman
เพลงนี้ฟังครั้งแรกตอนที่โหลดผ่านๆ ฮ่าๆ
จริงๆ นะ จะโหลดเพลงอีกเพลงของ Mandy น่ะค่ะ
แล้วจู่ๆ เพลงนี้ก็ติด IDM มาเฉยเลย ฟังแล้วชอบเลยค่ะ
เป็น OST. A Walk to Remember ค่ะ ชอบจัง เพราะเนอะ :)
เพลงนี้จะมีคำศัพท์แปลกๆ อยู่หลายตัว มู่จะขีดเส้นใต้ไว้
และมีคำอธิบายเพิ่มเติมตรงนี้ก่อนนะคะ
*Amelia Earhart? เป็นนักบินหญิงคนแรกของโลกและหายไปเหนือน่านฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิค
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และเธอหายไปไหน ข้อมูลเพิ่มเติม http://www.amiliaearhart.com
*captain of the Titanic เป็นเนื้อเรื่องจากหนังไทเทนิกเวอร์ชั่นแรก โดยที่กัปตันเรือเป็นพระเอกและพบรักกับผู้โดยสาร * มู่ก็ไม่เคยเห็นเหมือนกันนะคะ เจอจากกูเกิ้ล
*Atlantis เป็นเกาะในตำนานที่ว่าเป็นอาณาจักรต้องสาปจากพระเจ้า และเรื่องลึกลับที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ ข้อมูลเพิ่มเติม http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantis
*Samson loved Delilah คู่รักในคัมภีร์ไบเบิ้ล *ถ้าข้อมูลผิดขอโทษด้วยค่ะ หายากมาก
แซมซันได้รับพรจากพระเจ้าให้มีกำลังมหาศาล และดิไลลาห์ก็ถูกสงมาเพื่อล้วงความลับของแซมซัน สุดท้ายแล้วแซมซันก็รู้ว่าดิไลลาห์หลอก แต่ก็บอกจุดอ่อนตังเองให้รู้จนตัวตายในที่สุด และสุดท้ายแล้วดิไลลาห์ก็หนีจากแซมซันได้บอกให้เธอจากไปก่อนที่วิหารจะถล่มด้วยพละกำลังของเขา ตอนที่กำลังสู้กับศัตรูอยู่
Ninty Miles outside Chicago
Can't stop driving
I don't know why
เก้าสิบไมล์จากเมืองชิคาโก
ฉันหยุดรถไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
So many questions
Need an answer
Two years later
You're still on my mind
มีคำถามมากมาย
ที่ต้องการคำตอบ
แม้เวลาจะผ่านมาถึงสองปีแล้ว
แต่คุณยังคงติดอยู่ในใจฉัน...
Whatever happen to *Amelia Earhart?
Who holds the stars up in the sky?
It true love just once in a lifetime?
Did the *captain of the Titanic cry?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเอมิเลีย เออฮาร์ทก็ตาม.
ใครทำให้ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้า
รักแท้จะมีสักครั้งในชีวิตบ้างไหม
แล้วกัปตันเรือไทเทนิกร้องไห้ทำไมกันนะ?
Someday we'll know
If love can move a mountain...
สักวันเราจะได้รู้
ว่าความรักจะทำให้เคลื่อนภูเขาลูกใหญ่ได้หรือเปล่า
Someday we'll know
Why the sky is blue...
สักวันเราจะได้รู้
ว่าทำไมท้องฟ้าจึงเป็นสีฟ้า
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you...
และวันหนึ่ง เราคงจะได้รู้
ว่าทำไมฉันถึงไม่ได้เกิดมาเพื่อเธอ
Does anybody know the way to *Atlantis?
จะมีใครรู้บ้างไหมนะ ว่าแอตแลนติส นั้นอยู่แห่งไหน?
Or what the wind says when she cries?
หรือสายลมพูดปลอบใจเธอว่าอย่างไร เมื่อเธอร้องไห้
I'm speeding by the place that I met you
For the 97th time...tonight
ฉันเร่งความเร็วเมื่อผ่านที่ที่ฉันเคยพบเธอ
คืนนี้ เป็นครั้งที่เก้าสิบเจ็ดแล้วล่ะมั้ง
Someday we'll know
Why *Samson loved Delilah...
สักวันเราจะได้รู้
ว่าทำไม Samson ถึงรัก Delilah
One day I'll go
Dancing on the moon...
สักวันหนึ่ง ฉันจะเดินทางไป
เต้นรำอยู่บนดวงจันทร์
Someday you'll know
That I was the one for you...
สักวันเธอจะได้รู้
ว่าฉันนี่แหละคือใครที่มีไว้เพื่อเธอ
I bought a ticket to the end of the rainbow,
I watched the stars crash in the sea,
ฉันตั้งใจไว้ว่าจะเดินไปถึงปลายทางของสายรุ้งนั้น
ฉันจ้องมองดวงดาวร่วงหล่นลงสู่ท้องทะเล
If I could ask God just one question...
Why aren't you here with me...tonight
หากฉันสามารถตั้งคำถามต่อพระเจ้าได้ แม้เพียงหนึ่งคำถาม
ฉันจะถามว่า "ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉัน ในคืนนี้?"
ความคิดเห็น
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you...
ชอบเนื้อหาเพลงอ่ะ *0*
ขอบคุณที่แปลให้โนะ (' ')(. .)(' ') โค้งๆๆ
สักวันคงจะได้รู้จริงๆน่ะแหละ :3
ไปหาเพลงมาจากไหนเพราะทุกตอนเลย
One day I'll go
Dancing on the moon...
อ๊ากก เนื้อหา (โค่ด) ดีเลย
ชอบทุกท่อนเพลงเลย
โดนจริงๆพี่มู่
สักวันเราต้องรุ้ให้ได้ ^^
ขอบคุณพี่มู่นะคะที่แปลเพลงให้ฟัง ชอบอ่านมากเลยอาจจะไม่ค่อยได้เม้นท์แต่ก็ติดตามทุกเพลงค่า
ชอบเพลงประมาณนี้อยู่แล้ว อิิอิ
ยิ่งอ่านจินไปด้วยยิ่งเขิน ฮ่าๆ
ขอบคุณที่แปลเพลงมาให้ค่ะ ^^
ชอบๆๆ
เพลงเพราะมากเลย *o*
ชอบความแปลมันจัง
เพราะ จริงๆ
วันหนึ่ง เราคงจะได้รู้
ว่าทำไมฉันถึงไม่ได้เกิดมาเพื่อเธอ
Is true love just once in a lifetime? รักแท้จะผ่านเข้ามาในชีวิตแค่ครั้งเดียวในชีวิตรึเปล่า (คำถามนี้คงเคยได้ยินคนบ้านเราพูดกันมาบ้างนะครับ)
Did the *captain of the Titanic cry? กัปตันเรือไททานิกจะร้องไห้รึเปล่า
Someday you'll know that I was the one for you... สักวันเธอจะรู้ว่าฉันนี้แหละที่เกิดมาเพื่อเธอ (the one มีเพียงหนึ่งเดียว ไม่รู้จะใช้คำไหนให้เหมาะสมกับเพลงรักหน่ะครับ ขอโทษที)