แปลเพลง Memories By Alexandra Bounxouei

Memories By Alexandra Bounxouei

เพลงที่นัต (คุณนายปาร์คจองซู) ถามมาค่ะ

ว้าวๆ อเล็กซานดร้าร้องเพลงสากลเพราะมากเลย ฮ่าๆ

ชอบเพลงดีนะ หาเพลงโหลดยากจัง หัวเราะ

I will be strong

As I’m writing this song to say goodbye

I’m taking a chance

I’m making a stand ‘cause a girl don’t cry

I’m walking away from here

I’m all alone

I’m going to save these tears

For now I’ve grown

ฉันจะเข้มแข็งขึ้น

เมื่อฉันเขียนเพลงนี้เพื่อบอกลา

ฉันจะทำโอกาสขึ้นอีกครั้ง

ฉันจะยืนขึ้น เพราะผู้หญิงไม่ร้องไห้

ฉันจะเดินไปจากตรงนี้

ฉันตัวคนเดียวเสมอมา

ฉันจะไปเพื่อเก็บซ่อนน้ำตาเหล่านี้

เพื่อตอนนี้ ฉันจะได้เติบโตขึ้นได้

**If I could make my own destiny

Then I would take you away with me

As long as we have the memories

Then we’ll be friends for eternity

I’ll be in touch

I promise that I will always call

And I won’t forget

I remember the last thing that you said

We’ll always be friends no matter how long

(No matter how long)

And think of us when ever you hear this song

(When you hear this song)

ถ้าฉันสร้างพรหมลิขิตเป็นของตัวเองได้

ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้คุณอยู่ห่างจากฉัน

ตราบเท่าที่เรามีความทรงจำร่วมกัน

ถ้าอย่างนั้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกาล

ฉันจะยังติดต่อคุณเหมือนเดิม

ฉันสัญญาว่าฉันจะเรียกแบบนั้นเสมอ

และฉันจะไม่มีวันลืม

ฉันยังจำได้ ในสิ่งสุดท้ายที่คุณได้พูดเอาไว้

เราจะเป็นเพื่อนกันเสมอ ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่

(ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่)

และคิดถึงเรื่องของเรา เมื่อตอนที่คุณได้ยินเพลงนี้

(เมื่อตอนที่คุณได้ยินเพลงนี้)

**If could make my own destiny

Then I would take you away with me

As long as we have the memories

Then we’ll be friends for eternity

If I could cry just to make you smile

would be drowning in my own tears

only have one last thing to say

And that’s goodbye, I’ll be back some day

ถ้าฉันสร้างพรหมลิขิตเป็นของตัวเองได้

ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้คุณอยู่ห่างจากฉัน

ตราบเท่าที่เรามีความทรงจำร่วมกัน

ถ้าอย่างนั้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกาล

ถ้าฉันจะร้องไห้ เพียงแค่ให้คุณยิ้มได้

ฉันอาจจะจมน้ำตาของตัวเองตายก็เป็นได้

มีเพียงอย่างเดียวที่สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดเอาไว้

และนั่นคือคำลา, ฉันจะกลับมาในสักวันหนึ่ง

I have grown to love this place where I call home

But soon I have to end this journey I’ve been on

ฉันเติบโตด้วยความรักจากสถานที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

แต่อีกไม่นานฉันจะจบการเดินทางที่ฉันกำลังเดินอยู่ตอนนี้

**If could make my own destiny

Then I would take you away with me

As long as we have the memories

Then we’ll be friends for eternity

If I could cry just to make you smile

would be drowning in my own tears

only have one last thing to say

And that’s goodbye, I’ll be back some day

ถ้าฉันสร้างพรหมลิขิตเป็นของตัวเองได้

ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้คุณอยู่ห่างจากฉัน

ตราบเท่าที่เรามีความทรงจำร่วมกัน

ถ้าอย่างนั้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกาล

ถ้าฉันจะร้องไห้ เพียงแค่ให้คุณยิ้มได้

ฉันอาจจะจมน้ำตาของตัวเองตายก็เป็นได้

มีเพียงอย่างเดียวที่สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดเอาไว้

และนั่นคือคำลา, ฉันจะกลับมาในสักวันหนึ่ง