แปลเพลง Always Be My Baby By David Cook
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง Always Be My Baby By David Cook
เกริ่นเรื่อง: Translated song to Always Be My Baby Thai
27 ต.ค. 53 , View: 10959 , Post : 23


Always Be My Baby By David Cook

 

Thx lyrics by www.elyrics.net

Thai translation by mu_mu_jung

 

เพลงนี้ David ร้องคัฟเวอร์ค่ะ เวอร์ชั่นจริงๆ เป็นของ Mariah Carey

ชอบเพลงนี้มานานแล้วค่ะ บอกตรงๆ นะ ว่ายังไม่เคยฟังของ Mariah เลยค่ะ

ได้ฟังแต่ของ David ช่วงหนึ่งที่มู่คลั่งเพลงของเขา

จนถึงตอนนี้พอลองหยิบมาฟังก็ยังรู้สึกเศร้าๆ ทุกครั้งไป

เพลงโปรดที่ลบออกจากใจไปไม่ได้ง่ายๆ

 

We were as one babe

For a moment in time

And it seemed everlasting

That you would always be mine

เรานั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน ที่รัก

เคยเป็นหนึ่งเดียวกันในครั้งหนึ่ง

และมันดูคล้ายกับว่าจะเป็นอย่างนั้นนิจนิรันดร์

ที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

 

Now you want to be free

So I'm letting you fly

Cause I know in my heart babe

Our love will never die

No!

แต่ตอนนี้คุณอยากจะเป็นอิสระ

ดังนั้นผมเลยปลดปล่อยคุณให้โบยบินจากไป

เพราะผมรู้ถึงในหัวใจของผม ที่รัก

ว่าความรักของเราจะไม่มีวันตาย

ไม่หรอก

 

You'll always be a part of me

I'm a part of you indefinitely

Girl don't you know you can't escape me

Ooh darling cause you'll always be my baby

And we'll linger on

Time can't erase a feeling this strong

No way you're never gonna shake me

Ooh darling cause you'll always be my baby

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของผมตลอดไป

และผมก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดกาลไม่ต้องกำหนดเวลา

ที่รัก คุณไม่รู้หรอกเหรอว่าคุณไม่สามารถหนีผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

และเราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

กาลเวลาไม่สามารถลบความรู้สึกที่แรงกล้านี้ได้

ไม่มีทาง คุณไม่มีทางจะสั่นไหวผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

 

I ain't gonna cry no

And I won't beg you to stay

If you're determined to leave girl

I will not stand in your way

But inevitably you'll be back again

Cause ya know in your heart babe

Our love will never end no

และผมจะไม่ร้องไห้ ไม่

และผมจะไม่ร้องขออ้อนวอนให้คุณอยู่

ถ้าคุณนั้นตัดสินใจที่จะจากไป

ผมจะไม่ยืนขวางทางคุณ

แต่คุณก็จะกลับมาอีกครั้งอย่างเลี่ยงไม่ได้

เพราะคุณรู้ข้างในหัวใจของคุณ ที่รัก

รักของเราจะไม่มีวันจบลง ไม่หรอก

 

You'll always be a part of me

I'm part of you indefinitely

Girl don't you know you can't escape me

Ooh darling cause you'll always be my baby

And we'll linger on

Time can't erase a feeling this strong

No way you're never gonna shake me

Ooh darling cause you'll always be my baby

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของผมตลอดไป

และผมก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดกาลไม่ต้องกำหนดเวลา

ที่รัก คุณไม่รู้หรอกเหรอว่าคุณไม่สามารถหนีผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

และเราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

กาลเวลาไม่สามารถลบความรู้สึกที่แรงกล้านี้ได้

ไม่มีทาง คุณไม่มีทางจะสั่นไหวผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

 

I know that you'll be back girl

When your days and your nights get a little bit colder oooohhh

I know that, you'll be right back, babe

Ooooh! baby believe me it's only a matter of time

ผมรู้ว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง

เมื่อวันและคืนของคุณเริ่มจะเหน็บหนาว

ผมรู้ดีว่า คุณจะกลับมาอย่างแน่นอน ที่รัก

ที่รัก เชื่อมั่นในตัวผม มันต้องใช้เวลาอีกสักหน่อยเท่านั้น

 

You'll always be apart of me

I'm part of you indefinitely

Girl don't you know you can't escape me

Ooh darling cause you'll always be my baby

And we'll linger on

Time can't erase a feeling this strong

No way you're never gonna shake me

Ooh darling cause you'll always be my my baby....

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของผมตลอดไป

และผมก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดกาลไม่ต้องกำหนดเวลา

ที่รัก คุณไม่รู้หรอกเหรอว่าคุณไม่สามารถหนีผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

และเราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

กาลเวลาไม่สามารถลบความรู้สึกที่แรงกล้านี้ได้

ไม่มีทาง คุณไม่มีทางจะสั่นไหวผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

 

You'll always be apart of me (you will always be)

I'm part of you indefinitely

Girl don't you know you can't escape me

Ooh darling cause you'll always be my baby

And we'll linger on (we will linger on....)

Time can't erase a feeling this strong

No way you're never gonna shake me

Ooh darling cause you'll always be my baby

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของผมตลอดไป (คุณจะเป็นตลอดไป)

และผมก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดกาลไม่ต้องกำหนดเวลา

ที่รัก คุณไม่รู้หรอกเหรอว่าคุณไม่สามารถหนีผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

และเราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป (เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป)

กาลเวลาไม่สามารถลบความรู้สึกที่แรงกล้านี้ได้

ไม่มีทาง คุณไม่มีทางจะสั่นไหวผมได้

ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของผมตลอดไป

 

 

แฟนคลับ [619]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    this song make me cry 
    27 ต.ค. 53 / 16:15

    2 บอกว่า :
     ชอบเวอร์ชันของมารายมากค่ะ แต่ได้มาฟังเวอร์นี้ดูแมนจริงๆ เพราะไปอีกแบบ

    กรี๊ดเสียงคนร้องมากค่ะ (ฮา)

    27 ต.ค. 53 / 17:36

    3 บอกว่า :
    ชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลยพี่มู๋ =^.^=

    27 ต.ค. 53 / 17:42

    4 บอกว่า :
    เศร้าค่ะ T^T

    27 ต.ค. 53 / 19:14

    5 บอกว่า :

    sadddddddddd!!!
    27 ต.ค. 53 / 19:35

    6 บอกว่า :
    ไอซ์ก็ปลื้มและชอบDavid Cookมากๆๆเลยพี่มู่ ทุกเพลงจริงๆ
    เสียงของเขาจะดึงความรู้สึกของเราได้สุดจริงๆเนอะพี่มู่

    คือบางทีเราอาจจะไม่เหมือนในบางเพลงที่เดวิดร้อง
    แต่กลับทำให้เราสามารถรับถึงอารมณ์และซึ้ง ร้องไห้ไปกับเพลงนั้นได้

    ฟังเพลงนี้พร้อมอ่านนิยายพี่มู่ น้ำตาไหลแล้วไหลอีกเลย

    27 ต.ค. 53 / 19:42

    7 บอกว่า :
     If you're determined to leave girl

    I will not stand in your way


    โดนใจมากค่ะคุณพี่หญิงมู่ >//<

    27 ต.ค. 53 / 19:56

    8 บอกว่า :
    so sad song

    27 ต.ค. 53 / 20:11

    9 บอกว่า :
    I like it  Thank you

    27 ต.ค. 53 / 22:42

    10 บอกว่า :
    TOT  เศร้ามากมาย ขี้มูกโป่งแล้วค่ะ  TOT

    27 ต.ค. 53 / 23:06

    11 บอกว่า :
     Ooh darling cause you'll always be my baby

    โดนใจค่ะชอบๆๆ


    28 ต.ค. 53 / 10:09

    12 บอกว่า :

    ' And I won't beg you to stay
    If you're determined to leave girl

    I will not stand in your way ..'


    28 ต.ค. 53 / 11:23

    13 บอกว่า :
    ที่รัก เพราะคุณนั้นที่คุณนั้นจะเป็นของฉันตลอดไป 

    พี่มู่หนูร้องไห้เลย เกียร์ของหนู
    28 ต.ค. 53 / 12:52

    14 บอกว่า :
    เพลงนี้ พออ่านกับเรื่องของโรม ร้องไห้หนักเลยทีเดียว
    มันทำให้รู้สึกอินมากๆอ่ะ


    29 ต.ค. 53 / 18:07

    15 บอกว่า :
    To. Gear...

    You'll always be a part of me.

    29 ต.ค. 53 / 19:07

    16 บอกว่า :
    ชอบทั้งสองเวอชั่นเลยคะพี่มู่
    ฟังแล้วคนละอารมณ์เลยจริงๆ

    แต่ฟังเวอชั่น David กับตอนเกียร์แล้วเศร้ามากอะ T T' 
    29 ต.ค. 53 / 22:12

    17 บอกว่า :
    ไม่ไหว
    มันบีบหัวใจเกินไปแล้ว
    รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังตายทั้งเป็น
    ทั้งๆที่ตัวเองกำลังหายใจอยู่
    แต่ไม่รู่ทำไม.. มันเหมือนถูกบีบหัวใจเอาใว้
    มันทั้งดีใจ และก็ทรมาร
    เหมือนหัวใจกำลังโดนบีบ ทรมานมากเลยเจ้
    เค้าไม่เคยเป็นมาก่อนเลยนะ สาบาน
    29 ต.ค. 53 / 23:49

    18 บอกว่า :

    u make me cry


    1 พ.ย. 53 / 18:37

    19 Ta Lita บอกว่า :
    You'll always be apart of me (you will always be)

    เฮ้อ~ เพลงเศร้า (ชอบนะค่ะ :) )

    น้ำตาไหลอีกแล้ว. เนื้อเพลงกินใจมากมาย

    คนร้องก็เสียงเพราะ เหมือนจะฆ่าให้ตายเลย.
    10 พ.ย. 53 / 20:26

    20 บอกว่า :
    มันได้อารมณ์คนละแบบ ของmariah ออกแนวน่ารัก ส่วน Ver นี่ออกแบบเท่ แต่ก็ชอบทั้ง 2 แบบ
    30 มี.ค. 54 / 01:55

    21 บอกว่า :
    ขอโค้ดเพลงหน่อยได้ไหมค่ะ Am_thaparnee@hotmail.com
    31 มี.ค. 54 / 12:36

    22 บอกว่า :
    T^T like it thank you

    25 พ.ย. 54 / 17:05

    23 บอกว่า :
    like mak
    25 พ.ย. 55 / 23:40

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    201
    Comments
    3585
    Fanclub
    619


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    •.★ Blog that I like ★.•


         อัพเดท 14 ก.พ. 57

         อัพเดท 15 ม.ค. 57

         อัพเดท 31 ธ.ค. 55

         อัพเดท 17 เม.ย. 54

         อัพเดท 26 ม.ค. 54

         อัพเดท 24 เม.ย. 53