แปลเพลง Heart skips a beat By LENKA
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง Heart skips a beat By LENKA
เกริ่นเรื่อง: Tranlate song Heart skips a beat to Thai
5 มี.ค. 54 , View: 58719 , Post : 42


Heart skips a beat By LENKA

Lyrics by www.azlyrics.com

Thai translation by mu_mu_jung

 

เพลงนี้ให้อารมณ์ประมาณสาวน้อยแรกรุ่นน่ะค่ะ

แบบหัวใจเต้นแรงจังเลย จะห้ามมันยังไงดีนะ ทำอะไรไม่ถูกแล้ว

ฮ่าๆ เป็นเพลงที่ถูกรีเควส น่ารักดี

 

Heart skips a beat
My heart skips a beat

My heart is playing tricks on me
And it’s building bricks on me
I can’t break through
And I can’t face you

หัวใจเต้น ตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะต่างๆ อยู่ตลอด

และมันทำให้ฉันใจสั่นหวั่นไหว

ฉันไม่สามารถที่จะผ่านมันไปได้เลย

และฉันไม่สามารถที่จะเผชิญหน้ากับคุณได้

My world is turning slowly now
But it’s burning up somehow
I need some time
To know what’s right

ตอนนี้โลกของฉันเริ่มหมุนช้าลง

และมันกำลังจะลุกเป็นไฟเพราะอะไรสักอย่าง

ฉันต้องการเวลาสักหน่อย

เพื่อที่จะรู้ว่าอะไรที่มันถูกต้อง

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief
I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้


My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart is always first to know
And as the feeling grows
I can’t deny push those thoughts aside
My world is full of loveliness
But I focus on the stress

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

หัวใจของฉันรู้อย่างนี้เป็นสิ่งแรกเสมอ

และเท่าที่ความรู่สึกนี้จะลุกลามไปทั่ว

และฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งเหล่านี้ไปไว้ข้างตัวได้

โลกของฉันเต็มไปด้วยความสวยงาม

แต่ฉันมุ่งตรงไปยังแรงกดดันนี้เท่านั้น

My heart says “Go” but my brain says “No”
And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

หัวใจของฉันบอกว่า “ไป” แต่สมองของฉันบอกว่า “ไม่”

เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันได้ยินจากลมหายใจของฉัน

I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้


My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ


Oh I know this time ’cause it’s physical
My blood has stopped and I am breathless as well
But I need a minute to convince myself
‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

ฉันรู้ในตอนนี้ เพราะมันคือเรื่องธรรมชาติ

เลือดของฉันหยุดไหลและเริ่มจะหายใจไม่ออก

แต่ฉันต้องการเวลาสักนาทีเพื่อให้แน่ใจตัวเอง

เพราะมันเป็นเพียงอย่างเดียวในความเงียบงันที่ฉันรู้ว่าตัวเองรู้สักเช่นไรอยู่


I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้


My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ


I’m trying hard not to resist the joy
Don’t listen to me I’m being paranoid
I might try hard but it’s too hard to avoid
ฉันเลยพยายามอย่างหนักที่จะต่อต้านความรู้สึกตื่นเต้นน่าเบิกบานใจนี้

อย่าฟังฉันเลย ฉันกำลังหวาดระแวงไปหมดแล้ว

ฉันจะพยายามแต่มันอยากจริงๆ ที่จะหลีกหนีความสุขตื่นเต้นนี้ได้


My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat
My heart skips a beat

หัวใจของฉันเต้นตึกๆ ตักๆ

 


แฟนคลับ [628]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    เพราะจังเลยคะ :D
    6 มี.ค. 54 / 00:28

    2 บอกว่า :
     
    7 มี.ค. 54 / 22:47

    3 บอกว่า :
    น่ารักอ่ะ ชอบ ๆ
    7 มี.ค. 54 / 23:31

    4 บอกว่า :
     ขอบคุณพี่มู่มากเลยนะค่ะที่แปลเพลงนี้ให้

    อ๊ากกกกกกก ชอบเพลงนี้มากเลย 

    หนูเพิ่งมาเห็นเองอะค่ะว่าพี่มู่แปลไว้ให้แล้ว ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เลยค่ะ

    รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ ทั้งพี่มู่และพี่โมเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ สู้ๆค่ะ

    19 มี.ค. 54 / 00:04

    5 ฟรุ่งฟริ่ง บอกว่า :
    น่ารักจัง เพราะมากเลยค่ะ
    24 มี.ค. 54 / 14:53

    6 บอกว่า :
    ชอบสุดใจเลยค่ะ
    26 มี.ค. 54 / 00:46

    7 บอกว่า :
    ยิ่งฟัง ยิ่งชอบบบบบบบบบบบบบบบบจร้า
    26 มี.ค. 54 / 00:49

    8 บอกว่า :
    เพลงน่ารักกกกกกกกกกกก
    ชอบอ้ะ
    30 มี.ค. 54 / 13:29

    9 บอกว่า :
    เพราะมากๆๆๆๆๆเลย
    กำลังฝึกร้องอยู่
    31 มี.ค. 54 / 20:18

    10 บอกว่า :
    Like and Like
    2 เม.ย. 54 / 20:13

    11 AV®iL&S!ⓓ★ บอกว่า :
     ชอบคำแปล
    ชอบเพลง 
    I’m trying hard not to resist the joy



    17 เม.ย. 54 / 12:04

    12 บอกว่า :
    ฟังเเล้วตรงอ่ะ
    20 เม.ย. 54 / 16:27

    13 บอกว่า :
     ขอบคุณนะค้าาา^^
    กำลังหัดร้องเพลงนี้อยู่ อิอิ
    26 เม.ย. 54 / 16:47

    14 บอกว่า :
    อยากได้คอร์คกีต้าเพลงนี้จัง โปรดเเนะนำ ^^
    27 เม.ย. 54 / 17:51

    15 บอกว่า :
    เพราะจังเลยค่ะ

    ชอบมากเยย
    26 พ.ค. 54 / 20:08

    16 บอกว่า :
    Love Love Lenka ที่สุดดดดด
    30 พ.ค. 54 / 19:35

    17 บอกว่า :
     ขอบคุณค่า>o< 
    30 พ.ค. 54 / 21:50

    18 บอกว่า :
    เพลงlenka เพราะทุกเพลง
    3 มิ.ย. 54 / 19:38

    19 บอกว่า :
    สวยอ่ะ
    23 มิ.ย. 54 / 18:54

    20 บอกว่า :
    ชอบเพลงมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    23 มิ.ย. 54 / 19:00

    21 บอกว่า :
    แฟนเราให้ฟังเพลงนี้ ชอบมากกก
    6 ก.ค. 54 / 17:40

    22 บอกว่า :
    ฟังรั้งแรกแล้วชอบเลยอ่ะ
    17 ก.ค. 54 / 10:47

    23 บอกว่า :
    น่ารักมากเลยค่ะชอบท่าเต้นมาก
    6 ส.ค. 54 / 17:02

    24 บอกว่า :
    น่ารักจังเต้นสวยมากเลยค่ะตื่นเต้นไปกับจังหวะหัวใจ
    6 ส.ค. 54 / 17:04

    25 บอกว่า :
    ชอบlankaมาก ทำให้หัวใจเต้นตึกๆๆเลย!
    10 ต.ค. 54 / 13:58

    26 บอกว่า :
    ชอบมากกกกกกก เเล้วก็ชอบ lanka too!
    20 ต.ค. 54 / 11:12

    27 บอกว่า :
    ชอบมากมาย เพลงนี้น่ารักมากโดน อ่ะ!
    22 ต.ค. 54 / 21:10

    28 บอกว่า :
    เพราะมากเลย
    24 ต.ค. 54 / 13:17

    29 บอกว่า :
    ชอบมากๆ ค่ะ
    24 ต.ค. 54 / 19:06

    30 บอกว่า :
    ขอบคุณมากค่า
    ชอบเพลงนี้มากๆ Lenka แต่งเองด้วย เก่งค่ะเก่ง
    ฟังแรกๆแล้วเพราะดีจัง จังหวะน่าเต้น น่ารักดี ใจเต้นแรงเลย เนื้อเพลงจริงๆก็เข้ากับทำนองมาก 55
    27 ต.ค. 54 / 17:52

    31 บอกว่า :
     ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลย >///<
    11 ธ.ค. 54 / 09:00

    32 บอกว่า :
    สนุกค่ะพี่มู่
    น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
    22 ม.ค. 55 / 07:54

    33 บอกว่า :
    น่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
    11 ก.พ. 55 / 18:03

    34 บอกว่า :
     เพลงนี้น่ารักมาก ชอบ ><
    5 มี.ค. 55 / 10:48

    35 บอกว่า :
    อยากกลับไปเป็นวัยรุ่นจังค่ะ
    24 มี.ค. 55 / 15:45

    36 หัวเห็ด+ บอกว่า :
     เพลงน่ารักมากมาย
    25 มี.ค. 55 / 17:35

    37 บอกว่า :
    ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ อยากแปลงเก่ง ๆ มั่งจังเลย
    24 ก.ค. 55 / 12:07

    38 บอกว่า :
    อยากบอกว่า "น่ารัก" มากๆที่สุด
    27 ต.ค. 55 / 10:53

    39 บอกว่า :
    เพลงน่ารักมากกกค่ะ ^_______^
    20 พ.ย. 55 / 02:07

    40 บอกว่า :
    เพลงนี้สนุกจริงๆนะ
    23 มี.ค. 56 / 08:56

    41 บอกว่า :
    ชอบมาก 2013ก็ยังฟัง
    29 ส.ค. 56 / 01:01

    42 สุมิตรา ทาคำ บอกว่า :
    ร้องไม่เป็น อยากได้คำอ่านค่ะ
    26 ก.พ. 57 / 21:19

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    204
    Comments
    3605
    Fanclub
    627


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    •.★ Blog that I like ★.•


         อัพเดท 13 ก.ย. 57

         อัพเดท 15 ม.ค. 57

         อัพเดท 31 ธ.ค. 55

         อัพเดท 17 เม.ย. 54

         อัพเดท 26 ม.ค. 54

         อัพเดท 24 เม.ย. 53