แปลเพลง Demons [Imagine Dragons]
ตอนก่อนหน้า

แปลเพลง Demons [Imagine Dragons]
เกริ่นเรื่อง:
28 มี.ค. 56 , View: 51901 , Post : 0





เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้มี MV แล้ว (คิดว่าคงเกี่ยวกับคนเข้ามาดูเยอะๆช่วงนี้ด้วย เราแปลกใจเลยค่ะ

เราแปลเพลงนี้เพราะเป็นเพลงประกอบนิยายของเราค่ะ เนื้อหามันเข้มๆขรึมๆคล้ายพล็อตเรื่อง เพราะอยากให้คนอ่านเข้าใจโทนเรื่องเลยแปลมาลงไว้ที่นี่ และเราคงไม่ได้แปลเพลงอื่นแล้วนอกเหนือจากที่ใช้ในนิยาย หากท่านจะแปลเพลงนี้ไปลงที่อื่นเราก็ไม่มีสิทธิ์ห้ามค่ะ เราเป็นเพียงนักแปลมือสมัครเล่นเท่านั้น 

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของทุกท่านนะคะ ขอให้มีความสุขกกับการฟังเพลงนี้ค่ะ







Demons - Imagine Dragons





 

When the days are cold

And the cards all fold

And the saints we see

Are all made of gold

 

เมื่อกลางวันเย็นเยือกลง

พร้อมไพ่ถูกหมอบจนหมดหน้าตัก

และเหล่านักบวชที่เราพบเห็น

ก็ล้วนถูกหล่อมาจากทองทั้งนั้น

 

When your dreams all fail

And the ones we hail

Are the worst of all

And the blood’s run stale

 

เมื่อความฝันของคุณพังลง

และผู้คนที่เรารู้จัก

กลับกลายเป็นพวกชั่วช้าที่สุด

และเลือดในกายที่ไหลเวียนล้วนโสโครก

 

I want to hide the truth

I want to shelter you

But with the beast inside

There’s nowhere we can hide

 

ผมอยากจะซุกซ่อนความจริง

ผมอยากจะปิดบังมันจากคุณ

แต่กับไอ้ตัวร้ายข้างในนี้

ไม่มีทางใดที่เราจะซ่อนมันได้

 

No matter what we breed

We still are made of greed

This is my kingdom come

This is my kingdom come

 

ไม่ว่าเราจะเป็นใครมาจากไหน

ทุกคนต่างถลำลึกในความโลภ

มันเป็นสันดานมาตั้งแต่แรกแล้ว

มันเป็นสันดานมาตั้งแต่แรกแล้ว

 

When you feel my heat

Look into my eyes

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

Don’t get too close

It’s dark inside

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

 

เมื่อใดคุณรู้สึกว่าผมเลือดร้อน

โปรดจ้องมองนัยน์ตาผม

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

โปรดอย่าเข้าใกล้มากไป

ข้างในมันคือความดำมืด

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

 

When the curtain’s call

Is the last of all

When the lights fade out

All the sinners crawl

 

เมื่อม่านแสดงเริ่มเปิดออก

มันคือจุดสิ้นสุดของทั้งหมด

เมื่อแสงไฟสุดท้ายดับลง

เหล่าคนบาปจึงเริ่มคืบคลาน

 

So they dug your grave

And the masquerade

Will come calling out

At the mess you made

 

พวกมันจะสูบเลือดคุณ

ด้วยสารพัดฉากตบตา

มันจะเพรียกร้องคุณ

ให้หลุดจากกรอบที่สร้างมา

 

Don’t want to let you down

But I am hell bound

Though this is all for you

Don’t want to hide the truth

 

ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

แต่ผมก็แค่ไอ้สัตว์นรกตัวหนึ่ง

แม้จะมอบให้คุณได้ทุกอย่าง

แต่ก็ไม่อยากเก็บซ่อนความจริง

 

No matter what we breed

We still are made of greed

This is my kingdom come

This is my kingdom come

 

ไม่ว่าเราจะเป็นใครมาจากไหน

ทุกคนต่างถลำลึกในความโลภ

มันเป็นสันดานมาตั้งแต่แรกแล้ว

มันเป็นสันดานมาตั้งแต่แรกแล้ว

 

When you feel my heat

Look into my eyes

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

Don’t get too close

It’s dark inside

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

 

เมื่อใดคุณรู้สึกว่าผมเลือดร้อน

โปรดจ้องมองนัยน์ตาผม

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

โปรดอย่าเข้าใกล้มากไป

ข้างในมันคือความดำมืด

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

 

They say it's what you make

I say it's up to fate

It's woven in my soul

I need to let you go

 

ทุกคนบอกว่าทั้งหมดอยู่ที่การกระทำ

แต่ผมว่ามันขึ้นอยู่กับโชคชะตา

มันผูกทอกับจิตวิญญาณ

ผมอยากปล่อยให้คุณจากไป

 

Your eyes, they shine so bright

I want to save their light

I can't escape this now

Unless you show me how

 

ดวงตาของคุณช่างส่องสว่าง

จนอยากจะเก็บแสงงามนั้นไว้

แต่ผมไม่อาจหลุดพ้นมันได้ในตอนนี้

เว้นแต่คุณจะช่วยแสดงให้ผมดู

 

When you feel my heat

Look into my eyes

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

Don’t get too close
It’s dark inside

It’s where my demons hide

It’s where my demons hide

 

เมื่อใดคุณรู้สึกว่าผมเลือดร้อน

โปรดจ้องมองนัยน์ตาผม

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

โปรดอย่าเข้าใกล้มากไป

ข้างในมันคือความดำมืด

มันมีปีศาจซ่อนอยู่

มันมีปีศาจซ่อนอยู่


 


แฟนคลับ [1]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1

    ตอนก่อนหน้า

    My Blog
    2
    Comments
    0
    Fanclub
    1


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog