ลัดคิว ยังไม่ได้แปะในไรท์เตอร์เลยนะเนี่ยะ....
เนื้อเพลงนี้เอามาลงเผื่อไว้ เพราะเราเอาไปเป็นเพลงประกอบ OPV YunJae นั่นเอง เลยมาแปะเนื้องเพลงเอาไว้ด้วย เผื่อว่าจะอยากอ่านกัน
เหอๆ อ่านแล้วอย่าลืมกันดูนะจ๊ะ...
ถ้าชอบก็บอกกันด้วย จะดีใจมากๆ เลยล่ะ
OPV YunJae อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม w/EngSub
http://www.youtube.com/watch?v=_GA2VET5iBM
แต่พอทำเป็น MV แล้ว ดูกลายเป็นแจจุงหลงรักยุนโฮอยู่ซะงั้น... --- กิ๊วก๊าว --- ตอนจบก็จบแบบดื้อๆ ให้ลุ้นต่อกันเอง~~งุงิ แต่คำในเพลงมันก็เข้ากับภาพใน MV โดยเฉพาะคำว่า "มอง" ก็คือมองกันจริงๆ
เนื้อเพลง: อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม
อัลบั้ม: Voice Male
ร้องโดย แคลอรี่ บลา บลา
ได้ชิดเพียงลมหายใจ
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)
ไม่ถามยังดีซะกว่า
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
.
อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม English Translation
by Noxnox~
แปลแบบเถื่อนๆ ขออภัยอย่างแรง...
รู้ว่าแปลผิดเยอะ พออยากเอามาทำซับเลยมานั่งเรียบเรียงแปลใหม่ ให้เข้าใจถูกๆ ได้แบบง่ายๆ ยังจะดีซะกว่า จริงๆ ในหนังเค้าก็มีแปลให้อยู่แล้วนะ แต่ขี้เกียจหามาดู เลยนั่งแปลเองตามความเข้าใจมันสะดวกกว่า (แต่ก็เล่นเอาปวดหัวไม่ใช่ย่อยเหมือนกัน)
แปลแบบเถื่อนๆ ขออภัยอย่างแรง...
Song : อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม
Yak-roo-tae-mai-yak-tam
(My Secret Question)
Artist : Calories Blah Blah
English Translation : Noxnox~
ได้ชิดเพียงลมหายใจ
Even breathing close to you
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
and spending time together
แค่เพื่อนเท่านั้น
Just your friend only
แต่มันเกินห้ามใจ
but I can’t stop my feeling
ที่ค้างในความรู้สึก
Still I'm keep some question in my mind,
ว่าลึกๆ เธอคิดยังไง
How do you think about me exactly?
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
How much I love you but never let you know
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
I keep this secret in deep my heart
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
Better more I just want to be happy beside you
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Do you love me or not?
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
Do you ever look at me?
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
What about between you and me?
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Do you love me or not?
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้
It is true that I want to know
ติดอยู่ในใจ แต่ไม่อยากถาม
That question is still in my mind but I wan't to ask
กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
Because I'm fear to make you changed feeling with me
ไม่ถามยังดีซะกว่า
Better not to ask
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
Because I knew if we asked each other
กลัวคำๆ นั้น อาจทำร้ายหัวใจ
Fear that word to make hurt our heart
อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
I keep this secret in deep my heart.
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
Better more I just want to be happy beside you.
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Do you love me or not?
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
Do you ever look at me?
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
What about between you and me?
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Do you love me or not?
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้
It is true that I want to know
ติดอยู่ในใจ แต่ไม่อยากถาม
That question is still in my mind but I wan't to ask
กลัวรับมันไม่ไหว
because it make me fear for can't take the truth.
เธอจะมีใจหรือเปล่า
Do you love me or not?
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้
It is true that I want to know
ติดอยู่ในใจ แต่ไม่อยากถาม
That question is still in my mind but I wan't to ask
กลัวรับมันไม่ไหว
because it make me fear for can't take the truth.
.
.
.
ความคิดเห็น