แปลเพลง safe & sound - taylor swift
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง safe & sound - taylor swift
เกริ่นเรื่อง: translate....
5 ม.ค. 55 , View: 19352 , Post : 27


 

I remember tears streaming down your face

When I said, I'll never let you go

When all those shadows almost killed your light

I remember you said, Don't leave me here alone

But all that's dead and gone and passed tonight

 

ฉันยังจำน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเธอได้

ตอนที่ฉันพูดว่า ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอไปไหน

เมื่อความมืดทำลายแสงสว่างของเธอจนหมด

ฉันจำที่เธอบอกฉันได้ว่า อย่าทิ้งให้ฉันต้องอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

แต่ทุกๆอย่างที่มันตายไปแล้วจะผ่านพ้นไปในค่ำคืนนี้

 

Just  close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

 

แค่หลับตาของเธอ

พระอาทิตย์ก็กำลังจะตกดิน

เธอจะปลอดภัย

ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีกแล้ว

เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา

เธอและฉันก็จะปลอดภัย

 

Don't you dare look out your window darling

Everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold on to this lullaby

Even when the music's gone

 

 

เธออย่ากล้าที่จะมองออกไปที่หน้าต่างนั้นนะที่รัก

ทุกๆอย่างกำลังลุกเป็นไฟ

สงครามข้างนอกนั้นกำลังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

ฟังเพลงกล่อมนี้ต่อไปสิ

แม้ว่ามันจะจบไปแล้วก็ตาม

 

 

Just  close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

 

แค่หลับตาของเธอ

พระอาทิตย์ก็กำลังจะตกดิน

เธอจะปลอดภัย

ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีกแล้ว

เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา

เธอและฉันก็จะปลอดภัย

 

Just  close your eyes

You'll be alright

Come morning light

You and I'll be safe and sound…

 

แค่หลับตาของเธอ

เธอจะปลอดภัย

เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา

เธอและฉันก็จะปลอดภัย

 

แฟนคลับ [8]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    ซึ้งมากกก !
    8 ม.ค. 55 / 20:07

    2 บอกว่า :
     ชอบมว๊ากกกก 
    16 ก.พ. 55 / 21:38

    3 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มาก แต่ไอคำที่คอมเม้นบนพิมทำให้กุเห็นละรกตาอย่างแรงเลยวะ มว๊าก พ่องมิงอ่ะ สัส
    19 ก.พ. 55 / 04:59

    4 บอกว่า :
     ชอบเพลงนี้มากเลย ^_^
    รักเทเลอร์ 
    20 ก.พ. 55 / 19:29

    5 บอกว่า :
    ชอบมากอ่ะค้ะรักมาก เทเลอ สวีฟ
    21 ก.พ. 55 / 16:31

    6 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากค่ะ
    23 ก.พ. 55 / 20:43

    7 บอกว่า :
    ชอบเพลงนนี้มว๊ากกกกกกกกกกกก >O< เพราะมาก เนื้อเพลงน่ารัก หนังก็น่าดู ><//
    24 ก.พ. 55 / 16:24

    8 บอกว่า :
    เพลงนี่สุดยอดม้าก น่ารัก!!^^
    18 มี.ค. 55 / 13:18

    9 บอกว่า :
    เก่งจังเลยตัวเอง เค้าคัดลอกไปอ่านแล้วนะ ขอบคุง
    20 มี.ค. 55 / 14:57

    10 บอกว่า :
    ดูhunger gamesแล้ว หนุกมว๊ากกกกก
    27 มี.ค. 55 / 13:11

    11 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากเลย ฟังเเล้วอยากดู Hunger game เลยแหะ
    3 เม.ย. 55 / 13:52

    12 บอกว่า :
    ขอบคุณค่า~
    17 เม.ย. 55 / 13:36

    13 บอกว่า :
    หนูชอบบบบบบบบ
    19 เม.ย. 55 / 19:08

    14 บอกว่า :
    เทเล่อร์ น่าร้ากกกกก :)
    22 เม.ย. 55 / 11:15

    15 บอกว่า :
    บ่ะ
    22 เม.ย. 55 / 11:16

    16 บอกว่า :
    กินใจ ไพเราะไปหมด
    25 เม.ย. 55 / 11:44

    17 บอกว่า :
    ร้องไห้เลย T.T ชอบมากครับ ฮันเกอร์ เกมส์ ทำผมร้องไห้ได้เลย
    27 เม.ย. 55 / 01:49

    18 บอกว่า :
    ชอบ Talor อยู่แล้วยิ่งรู้สึกว่าเพราะกว่าเดิมคะ
    3 พ.ค. 55 / 02:34

    19 บอกว่า :
    เพราะ ซึ้ง เศร้ามาก love taylor swift
    4 พ.ค. 55 / 09:31

    20 บอกว่า :
    โอ๊ยยยย ซึ้งแล้วซึ้งอีกคร้า
    5 พ.ค. 55 / 16:35

    21 บอกว่า :
    ซึ้งมากคะ 
    7 พ.ค. 55 / 11:09

    22 บอกว่า :
    แทบจะกรีดน้ำตา รักเพลงนี้มาก T^T
    รักที่สุดในบรรดาเพลงของเทเลอร์แล้ว
    ไม่คิดว่าเธอจะแต่งด้วย เพราะเนื้อหาเศร้าเวอร์มาก
    ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ แปลเองยังไม่ซึ่งเท่านี้

    9 มิ.ย. 55 / 20:53

    23 บอกว่า :
    Nice song
    29 มิ.ย. 55 / 13:11

    24 บอกว่า :
    ซึ้งกินใจมากๆๆ
    10 ก.ค. 55 / 21:26

    25 บอกว่า :
    เจ็บปวด...ว่างเปล่า
    16 ก.ย. 55 / 19:40

    26 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    9 พ.ค. 56 / 12:04

    27 บอกว่า :
    อร่อย มาก
    8 ส.ค. 56 / 21:18

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    96
    Comments
    97
    Fanclub
    8


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    I'm rebel
         อัพเดท 11 มิ.ย. 55