แปลเพลง 50 Ways To Say Goodbye by TRAIN
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง 50 Ways To Say Goodbye by TRAIN
เกริ่นเรื่อง: คนเราจะหาคำบอกเลิกสักกี่ร้อยพันคำพูดก็ได้.....
8 พ.ย. 55 , View: 747 , Post : 0


 

"50 WAYS TO SAY GOODBYE"

 

My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good

เหมือนหัวใจของฉันเป็นอัมพาตไปแล้ว
จากที่หัวใจของฉันมันเคยใหญ่
ฉันจะให้มันอยู่ในที่สูงๆตามที่มันควรจะเป็น
แล้วเธอก็บอกว่ามันเป็นสิ่งที่เธอต้องการให้เป็น
แต่มันไม่ใช่เธอ นั่นคือฉัน
แล้วเธอก็จากไป

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

 

จริงๆแล้วมันก็ดีนะ แต่ถ้าเพื่อนของฉันถามถึงเธอล่ะ ฉันควรจะตอบว่าอะไรดี??

 

 
She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
 

เธอน่ะตกเครื่องบินไปแล้ว

ถูกเผาจนผิวหนังกลายเป็นสีน้ำตาล

ล่วงลงไปในการผสมปูนซีเมนต์ของบ่อทรายดูด

ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลาน่ะ!

เธอเจอฉลามที่อยู่ใต้น้ำนั่น

ตกลงไปแต่ไม่มีใครช่วยเธอขึ้นมา

ทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อให้เธอ ตอนนี้ฉันได้มันกลับมาแล้ว

ช่วยฉันที ฉันไม่รู้ว่าจะสรรหาคำโกหกมาจากไหนแล้ว

 

และมันก็เหมือนกับที่ฉันบอกว่าเธอตายไปแล้ว

 

My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

ความทะนงตัวเองของฉันทำไมมันถึงยังเจ็บอยู่แบบนี้
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
บางวัน ฉันก็หาความรักที่เหมือนรักของเธอ(ความรักที่เหมือนรักของเธอ)
เธอคิดว่าฉันคือฮีโร่
แล้วเธอทิ้งฉันไปได้ไงกัน???

 

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
จริงๆแล้วมันก็ดีนะ แต่ถ้าเพื่อนของฉันถามถึงเธอล่ะ ฉันควรจะตอบว่าอะไรดี??
 
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died


เธอโดนดินถล่มทับ

ถูกสิงโตกิน

โดนรถคันสีม่วงๆทับ

ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลาใครๆ

เธอตัวแหงอยู่ในทะเลทราย

จมอยู่ในถังน้ำร้อน

ไปเต้นที่ผลับจนตายไปแล้ว

ช่วยฉันที ฉันไม่มีคำไหนจะโกหกอีกแล้ว

และฉันก็เลยบอกว่าเธอน่ะ...ตายไปแล้ว

 

 
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love...but you don't want to

ฉันอยากใช้ชีวิตเป็นพันๆปีเพื่ออยู่กับเธอ
ฉันอยากเป็นคนที่เธอยอมตายได้เพื่อ....
ความรัก....แต่เธอก็ไม่ต้องการจะเป็น

 

 
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

จริงๆแล้วมันก็ดีนะ แต่ถ้าเพื่อนของฉันถามถึงเธอล่ะ ฉันควรจะตอบว่าอะไรดี??

She went down in an airplane

Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies

 

เธอน่ะตกเครื่องบินไปแล้ว

ถูกเผาจนผิวหนังกลายเป็นสีน้ำตาล

ล่วงลงไปในการผสมปูนซีเมนต์ของบ่อทรายดูด

ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลาน่ะ!

เธอเจอฉลามที่อยู่ใต้น้ำนั่น

ตกลงไปแต่ไม่มีใครช่วยเธอขึ้นมา

ทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อให้เธอ ตอนนี้ฉันได้มันกลับมาแล้ว

ช่วยฉันที ฉันไม่รู้ว่าจะสรรหาคำโกหกมาจากไหนแล้ว

และมันก็เหมือนกับที่ฉันบอกว่าเธอตายไปแล้ว

 

 
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

เธอโดนดินถล่มทับ
ถูกสิงโตกิน
โดนรถคันสีม่วงๆทับ
ช่วยฉันที ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลาใครๆ
เธอตัวแหงอยู่ในทะเลทราย
จมอยู่ในถังน้ำร้อน
ไปเต้นที่ผลับจนตายไปแล้ว
ช่วยฉันที ฉันไม่มีคำไหนจะโกหกอีกแล้ว
และฉันก็เลยบอกว่าเธอน่ะ...ตายไปแล้ว

 

 

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/train/50waystosaygoodbye.html

 

 
 

แฟนคลับ [8]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    96
    Comments
    98
    Fanclub
    8


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    I'm rebel
         อัพเดท 11 มิ.ย. 55