{{ภาษากะเหรี่ยง น่ารู้}}
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

{{ภาษากะเหรี่ยง น่ารู้}}
เกริ่นเรื่อง: เบื่อภาษาเกาหลี จีน ญี่ปุ่นอังกฤษ ลองมาดูเล่นๆภาษาชาวปากาเกอญอ(กะเหรี่ยงมั้ย?)
15 มี.ค. 54 , View: 14543 , Post : 66


ความรู้เบื้องต้นของ ชาว ปากาเกอะญอ หรือ กะเหรี่ยง ภาษาอังกฤษ คือ Karen (คาเร็น)

 คนนี้คือ คุณ ชิ  สุวิชาน  พัฒนาไพรวัลย์  ศิลปินหนุ่มปกาเกอะญอ

  

กะเหรี่ยง เป็นกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่ง เดิมอาศัยอยู่แถบบริเวณต้นแม่น้ำสาละวินของพม่า ต่อมาได้อพยพเข้าสู่ประเทศพม่าและไทย มีภาษาพูดเรียกว่าภาษากะเหรี่ยง จัดในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต ชาวกะเหรี่ยงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหลายอย่าง นอกเหนือจากภาษาพูดแล้ว ยังมีการแต่งกาย ศิลปะการแสดง และประเพณีต่างๆ ปัจจุบันมีชาวกะเหรี่ยงในประเทศพม่าประมาณ 7 ล้านคน และในไทยประมาณ 4 แสนคน

                  อนึ่ง คำว่า "กะเหรี่ยง" นั้น บางท่านถือว่าเป็นคำไม่เหมาะสม เป็นการเรียกด้วยความดูถูก แต่ชาวกะเหรี่ยงในบางชุมชน ก็แนะนำตัวเองว่า กะเหรี่ยง มิได้เห็นเป็นคำไม่เหมาะสมหรือดูถูก ทั้งนี้ความรู้สึกดังกล่าวยังขึ้นอยู่กับทรรศนะของผู้เรียกด้วย กลุ่มชาติพันธุ์ “กะเหรี่ยง” คนล้านนาและคนทางภาคตะวันตกมักเรียกกะเหรี่ยงว่า “ยาง” พม่าเรียกพวกนี้ว่า “กะยิ่น” ฝรั่งเรียกว่า “กะเรน” (บางที่เขียนว่า กะเร็น) แต่พม่าออกเสียง ร เป็น ย แต่คำว่า กะเหรี่ยง กะเรน หรือกะยิ่น ก็เป็นคำที่พวกเขาไม่ชอบนัก สังเกตได้จากเมื่อครั้งพม่าได้รับเอกราช พวกเขาได้ตั้งชื่อรัฐของตนเองว่า “กะยา” แปลว่า “คน” (จิตร ภูมิศักดิ์, 2544: 279-280)

               อย่างไรก็ตาม เรื่องของชื่อเรียก “กะเหรี่ยง” นี้ยังเป็นปัญหาไม่เป็นที่ยุติ หลายคนในปัจจุบันเข้าใจว่าชื่อเรียกกลุ่มชาติพันธุ์นี้ไม่สมควรจะเรียกว่า “กะเหรี่ยง” อีกต่อไป เพราะมีความหมายไปเชิงดูถูก โดยสมควรให้เรียกว่า “ปกาเกอะญอ” แทน แต่หากศึกษากันไปแล้วกลับพบว่ามีกลุ่มชาติพันธุ์กะเหรี่ยงหลายกลุ่มที่เรียกตนเองว่า “กะเหรี่ยง” และกลุ่มชาติพันธุ์ที่เดิมนักมานุษยวิทยาเห็นว่าควรจัดอยู่ในกลุ่มของกะเหรี่ยงกลับไม่ได้เรียกตัวเองว่ากะเหรี่ยงแต่อย่างใด กลับเรียกเป็นชื่ออื่น กลุ่มชาติพันธุ์ที่ถูกเรียกว่ากะเหรี่ยงมีหลายกลุ่มแตกต่างกันไป กลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มใหญ่ๆ มี ปกาเกอะญอ (สกอว์) โพล่ง (โปว์) ตองสู้ (ปะโอ) และบะแก (บะเว)

 

รับรองว่านี่เป็นภาษาที่ใช้ได้จริงใช้ที่ภาคเหนือส่วนมาก

เอาละเรามารู้จักคำน่ารักๆของชาวกะเหรี่ยง(แบบสกอว์**แต่ละแบบแตกต่างกันออกไป) ไว้คุยเล่นหรือเอาไว้แอบนินทาเพื่อนเล่นๆ/บอกรัก/ดีกว่ามั้ย?

เริ่มที่คำแรกแบบง่ายก่อน

 สรรพนามต่างๆ

 นา = เธอ

   ยา= ฉัน

 โม่/โมโมะ=แม่

ปา/ปาปะ =พ่อ

พีพี=ย่า,ยาย

พือ/พือพือ = ปู่,ตา

บื่อ=น้อง

แว่ = พี่

แว่จ๊อ=พี่ชาย

แว่หน่อ=พี่สาว

พาตี่=ลุง,น้าผู้ชาย

เม่อกา* ออกเสียงยากมาก =ป้า,น้าผู้หญิง

ถ้าอยากเติมความเป็นเจ้าของให้เต็มคำว่า เจ๊อ นำหน้าคำเหล่านี้ เช่น

เจ๊อบื่อ=น้องของฉัน

เจ๊อโม=แม่ของฉัน

อันนี้คำชม

 ลอแอะ  แปลว่า น่ารัก

 เง’= สวย * ที่จริงคำนี้ออกเสียงอีกนิดตามสระของกะเหรี่ยงไม่ใช เง เฉยๆแต่ไม่สามารถเขียนเป็นไทยได้

คือคือ=ขยัน

ซาเง= ใจดี

เติม ' เต๊อะ' ไม่  เพื่อบอกว่า ไม่ เช่น เต๊อลอแอะ = ไม่น่ารัก

อันนี้คำด่า

ลอปีลี = น่าเกลียด

ซาซู= ใจดำ

เก่อะ = ขี้เกียจ

 

คำบอกรัก

ยาแอะนา หรือ เจ๊อะแอะนา= ฉันรักคุณ

เจ่อซาลอนา หรือ ยาซาลอนา = ฉันหลงรักคุณ

เจ่อซะโอ๊นา/ยาซะโอ๊นา =ฉันมีใจให้คุณ/ฉันปลื้มคุณ

มีม่อมือมื่อ= ฝันดีน่ะ

แอะโด๊ = รักนะ/รักมาก

 

ไม่รู้ว่ามีคนสนใจภาษาพวกนี้หรือเปล่า
แต่ว่าถ้ามีใครสักคนชอบภาษานี้ล่ะก็ รีเควส มาได้เราจะหาให้ทุกคำเลย







 อัพตอนใหม่เเล้วนะคะ ไปที่










ขอบคุณธีม
jpj. s'bry 

เดอะโชว์.ธีม,,แบบมีสไตล์


แฟนคลับ [3]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1 , 2

    1 บอกว่า :

    คอมเม้นต์กันหน่อยน่ะ


    15 มี.ค. 54 / 01:00

    2 บอกว่า :
    อยากรู้คำว่า....
    "กุ้ง" ภาษากะเหรี่ยงออกเสียงว่าอย่างไร
    "ผีบ้า" ภาษากะเหรี่ยงออกเสียงว่าอย่างไร
    "ครู" ภาษากะเหรี่ยงออกเสียงว่าอย่างไร

    รบกวนตอบด้วยค่ะ ที่ kung_pai@hotmail.com
    15 ต.ค. 54 / 20:23

    3 บอกว่า :
    ชอบ หัดพูด ๆ
    12 ธ.ค. 54 / 19:43

    4 บอกว่า :
    "ซาระ"=ครู / "ซุเดาะ"=กุ้ง / "ต่าปรือ"=ผีบ้า
    11 ม.ค. 55 / 15:43

    5 บอกว่า :
    พึ่งเห็นว่ามีคนคอมเม้นต์ด้วย ดีใจจัง
    31 ม.ค. 55 / 19:29

    6 บอกว่า :
    แอะนาต่าหง่า คือ อะรัยหรอ คัฟ
    4 ก.พ. 55 / 14:56

    7 บอกว่า :
     ตอบคห.6  

    เเปลว่า รักเธอคนเดียว  อิอิ 

    6 ก.พ. 55 / 21:29

    8 บอกว่า :
    อยากคุยภาษาเกรี่ยงสกอร์ เป็นไวๆๆทำงัยดีคะ
    16 ก.พ. 55 / 19:38

    9 บอกว่า :
     ต้องหัดพูดค่ะ อย่างเจ้าของบล็อกค่ะ ถ้าเจอสถานการณ์จริง จะดีมากเลย ที่จริงภาษานี้ก็มีเสน่ห์มากๆนะคะ เจ้าของบล็อกชอบฟังเป็นกะเหรี่ยงมากด้วย
    17 ก.พ. 55 / 17:01

    10 บอกว่า :
    ทักทายอีกครั้งค่ะพี่โอว่า ... ผึ้งเอง กำลังหัดพูดอยู่ค่ะ แต่น้องที่ทำงานด้วยส่วนใหญ่เป็นเกรี่ยงสกอร์ ประมาณ 50 คน ฟังไทยได้ไม่เยอะ ก็เลยไม่ค่อยเข้าใจกัน ต้องพยายามคะ จำเป็นต้องใช้ในงานมากมาย ขอบคุณกำลังใจจากพี่ค่ะ จะแวะเข้ามาเม้นท์บ่อยๆๆนะค่ะ
    17 ก.พ. 55 / 18:07

    11 บอกว่า :
    ค่ะ ขอบคุณที่สนใจยะคะ ถ้ามีเวลาจะพยายามอัพบล็อกตอนใหม่ค่ะ ^____^
    ภาษากะเหรี่ยงไม่ยากเลยค่ะ
    18 ก.พ. 55 / 07:58

    12 บอกว่า :
    ขอบคุงมากๆๆคะ รออยู่นะเจ้าคะ
    18 ก.พ. 55 / 12:28

    13 บอกว่า :
    เงียบหายเยนะคร้า
    21 ก.พ. 55 / 12:43

    14 บอกว่า :
     ไม่หายค่ะ ช่วงนี้กำลังสอบค่ะเลยไม่ค่อยมีเวลาเท่าไรค่ะ เเต่ไม่กี่วันก็จะปิดเทอมเเล้วค่ะ >< 
    24 ก.พ. 55 / 09:20

    15 บอกว่า :
    จะรอคะ
    27 ก.พ. 55 / 20:38

    16 บอกว่า :
    น่ารักดีค่ะภาาเหมือนกับญี่ปุ่นยังไงไม่รู้ ใครไม่รู้คิดว่าเรามาจากญี่ปุ่นแน่เลย

    6 มี.ค. 55 / 13:11

    17 บอกว่า :
    กระต่ายน้อยภาษากรัเหรี่ยงพูดยังไงคะ
    6 มี.ค. 55 / 13:12

    18 บอกว่า :
     กระต่าย = เป่อเเด  ค่ะ  

    28 เม.ย. 55 / 18:16

    19 บอกว่า :
    น้อย = ชิ
    28 เม.ย. 55 / 18:57

    20 บอกว่า :
     อัพตอนใหม่เเล้วนะคะ ไปที่

    คลิก

    28 เม.ย. 55 / 19:11

    21 บอกว่า :
    กะเหรี่ยงที่ กาญจนบุรี ใช้ภาษาเดี่ยวกันกับทางภาคเหนือหรือเปล่าครับ
    15 พ.ค. 55 / 17:30

    22 บอกว่า :
     น่าจะเหมือนกันเเต่สำเนียงอาจเพี้ยนนิดหน่อยเเล้วเเต่พื้นที่เเต่สื่อสารกันได้
    18 พ.ค. 55 / 21:40

    23 บอกว่า :
    อยากรู้อ่ะคับว่า "เชวา"แปลว่าอะไรอ่ะคับ
    14 มิ.ย. 55 / 10:49

    24 บอกว่า :
    สวัส ดีครับ น้อง พีโอว่า เป็นชาวกระเหรี่ยงป่าวครับ พี่ชื่อ ภาษากระเหรี่ยง ซุง เกอยอ เป็นกระเหรี่ยงโปว์ อยู่เชียงรายครับ
    15 มิ.ย. 55 / 00:13

    25 บอกว่า :
     เชวา  คือชุดประจำชนเผ่ากะเหรี่ยงสะกอร์ค่ะ  ซึ่่งเป็นชุดที่หญิงสาวก่อนเเต่งงานจะใส่ได้เท่านั้นค่ะ พอเเตางงานเสร็จเขาจะใส่เป็น เชสู่ ค่ะ มีลักษญะคล้ายเดรส ยาวประมาณถึงข้อเท้า เป็นผ้าทอค่ะ เห็นรูปเด็กๆด้านบทมั้ยค่ะ  นั่นเเหละค่ะ  เชวา
    15 มิ.ย. 55 / 07:54

    26 บอกว่า :
     สวัสดีค่ะ พี่ซุง เกอยอ  อืม กระเกรี่ยงโปว์นี่คำพูดมันจะต่างกันออกไปจากสะกอร์ใช่มั้ยค่ะ 
    อยากเรียนภาษากะเหรี่ยงเเบบ กะเหรี่ยงโปว์เหมือนกัน ว่างๆมาเม้น หรือสร้างบล็อกสอนบ้างได้มั้ยค่ะ
    15 มิ.ย. 55 / 08:06

    27 บอกว่า :
    ภาษากะเหรี่ยงมีตัวเขียนด้วยนะ แต่เสียดายที่เขียนไม่เป็น
    19 ก.ค. 55 / 20:25

    28 บอกว่า :
    ใช่่ค่ะ  เขียนไ่ม่เป็นเหมือนกัน
    2 ก.ย. 55 / 17:29

    29 บอกว่า :
    ถ้าอยากเขียนเป็นให้มาที่ห้วยต้มสิ ที่วัดมีการเรียนการสอนจ่ะ ภาษากะเหรี่ยงน่ะ
    10 ก.ย. 55 / 22:46

    30 บอกว่า :
    วัดห้วยต้มมีตรงไหนค่ะ เดี๋ยวนี้คนกะเหรี่ยงรุ่นหลัง เขียนอ่าน ภาษากะเหรี่ยงไม่ค่อยจะได้กันเเล้วค่ะ
    11 ก.ย. 55 / 23:42

    31 บอกว่า :
    สนุกๆคับ กับภาษากเหรี่ยง
    21 ก.ย. 55 / 09:56

    32 บอกว่า :
    ฉลาด ในภาษา กะเหรี่ยง เขียนอย่างไรค่ะ&nbsp&nbsp;ในภาษาอังกฤษที่ออกเสียงว่า เจ อ่ะค่ะ
    3 ต.ค. 55 / 07:03

    33 บอกว่า :
    พะลอ ~ปะลอ แปลว่าไรเอ่ย
    20 ธ.ค. 55 / 09:39

    34 บอกว่า :
    ดีฮับ คุณ พีโอว่า.... คือถ้าผมจะง้อเวลาเค้าโกรธ เป็นภาษกะเหรี่ยง ต้องพูดยังไงหรอคับ ประมาณว่า ดีกันนะ ผิดไปแล้ว อะไรแบบนี้อ่าคับ รบกวนหน่อยน๊าาา ^^
    7 ม.ค. 56 / 10:20

    35 บอกว่า :
    คำว่าเหงา ภาษากะเรียงว่าไงคร๊
    17 ม.ค. 56 / 14:35

    36 บอกว่า :
    สวัดดืฮะ ผมอย่ากรู้ว่าคำว่า ปื่น ว่าไงฮะ
    17 ม.ค. 56 / 14:39

    37 บอกว่า :
    คำว่า ยู วา นุช มีไหมค่ะ แปลว่าอะไรค่ะ
    20 ก.พ. 56 / 13:15

    38 ๓_Rmn'NSFM_๓ บอกว่า :
    ขอบคุณนะคะ พอดีเอาไปคุยเล่นกับแม่บ้านที่บ้าน^^
    25 ก.พ. 56 / 19:47

    39 บอกว่า :
    ห้องผ้า...ภาษากะเหรี่ยงคือคำว่าอะไรคราบ
    28 ก.พ. 56 / 12:43

    40 บอกว่า :
    ต่าเบลอะ กอง่าแดะ ปวาเลอแกปาเกอญอ
    9 มี.ค. 56 / 20:17

    41 บอกว่า :
    ง่ายๆภาษากระเหรี่ยง
    "ชอมี"เขาเรียก"ไก่ป่า" , "ช้างงา" เรียก" กะชอแม", "แลเลอเคอะ" เขาว่า "ไปไร่" , "ไปไหน" เขาว่า " แลชู่แล ", "เสาเรือน" เขาเรียก "หิถุ" ,"ลิลุ่" นั้นคือ "กระแต" เอาแค่นี้ก่อนสวัสดีครับ
    9 มี.ค. 56 / 20:32

    42 บอกว่า :
    บะลี่ บะลี่ กะเตอเซลิ
    แปลว่าไรคับ
    13 มี.ค. 56 / 23:06

    43 บอกว่า :
    ผมอยากรู้ว่า ลีโกระ แปลว่าไรหรอครับ มันทักมาหาผม ผมถามก็ไม่ยอมบอกอ่ะครับ ถามคนอื่นก็ไม่บอก

    ***ผมเพิ่งเรียนรู้นะครับ***
    16 มี.ค. 56 / 19:43

    44 บอกว่า :
    อร่อยมั๊ย พูดว่ายังไงคะ
    18 มี.ค. 56 / 12:03

    45 บอกว่า :
    ที่รัก ภาษากระเหรี่ยง พูดว่าแบบไหนครับ
    19 มี.ค. 56 / 16:02

    46 บอกว่า :
    เต่ เต่ เย่ จะ ชอบ เน่ พะ ดู .. แปลว่าอะไรค่ะ
    20 มี.ค. 56 / 22:02

    47 บอกว่า :
    อยากทราบว่าคำว่า โซม่า แปลว่าอะไรค่
    27 มี.ค. 56 / 15:05

    48 บอกว่า :
    อยากทราบว่า ชื่อ อาซีอะมา เป็นภาษา กะเหรี่ยงอะไรค่ะ
    27 มี.ค. 56 / 15:07

    49 บอกว่า :
    อยากทราบว่า ชื่อ อาซีอมะ ใช่เป็นชื่อพวกกะเหรี่ยงหรือเปล่าค่ะ
    27 มี.ค. 56 / 15:10

    50 บอกว่า :
    กว่าจะหา !  คนแปลขนาดนี้เจอ   คือน้องไปทำงานกับพวกกะเกรี่ยงมาเหมือนกันอ่าค่ะ แต่เป็นกะเหรี่ยง ชาวพม่านะคะ ที่อยู่แม่สอดอ่าค่ะ  คอไม่ยาวนะ ฮ้า ๆๆๆ  ไปทำงานที่นั่นประมาณ 2เดือนกว่า  มีทั้งกะเหรี่ยงแล้วก็พม่า ก็ได้คำศัพท์ กะเหรี่ยง กับพม่ามาพอสมควรเหมือนกัน

    แต่ก็เอะ สงไสไม่ได้ว่า ทำไมคำแต่ละคำไม่เหมือนกันเลยอ่าคะ เช่น คำว่าน่ารัก ของกะเหรี่ยง รึพม่าเนี่ยแหละค่ะ ไม่แต่ใจ  จะเป็น ชิแดะ ไม่ใช่หรอคะ รึว่า ฟังไม่ถนัด
    วักคะเล แปลว่า หมูน้อย
    นาลี่ แปลว่า ค..ย (คำด่า)
    นาบู้ แปลว่า เจ้าชู้รป่าวคะ

    แล้วกินข้าวภาษา กะเหรี่ยง ฝั่ง แม่สอด ที่คอไม่ยาวนะ พูดว่าไรหรอคะ ใช่ โฮหมิด ไรนั่นป่าวคะ
    ไปทำงานกับพวกนี้ มีความสุขมากเลย สนุกสุดๆ เขามีอัธยาศัยดีมาก ขี้เล่น เป็นกันเอง ตอนแรกคิดว่า พวกพม่า พวกกะเหรี่ยง เป็นคนน่าลัว แต่ไม่ใช่เลย ^^' ชอบค่ะ
    19 พ.ค. 56 / 19:18

    1 , 2

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    4
    Comments
    136
    Fanclub
    3


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog