วันนี้นึกคลึ้มเลยมาอัพบล็อกหน่อย  หลังจากทื้งร้างมานานมากแล้วเลยตัดสินใจมาแปลเพลงสากลเพราะ ๆ เพลงนึงให้ฟังค่ะ  ชื่อเพลงตามนี้เลยค่ะ Jar Of Hearts ของ Christina Perri

อ้อ  เรายังเป็นมือใหม่หัดแปลอยู่ค่ะ  ถ้าไม่ถูกต้องหรือไม่สละสลวยยังไงก็แนะนำติ-ชม กันได้นะคะ

Song : Jar Of Hearts

Artist : Christina Perri

Translated by : piksi

No, I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
Don't  you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most

ไม่  ฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้อีกแล้ว

เพราะที่ผ่านมาฉันผิดหวังกับการรอคอยมาตลอด

เธอไม่เข้าใจหรือไง  ว่าฉันไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว

เธอได้สูญเสียความรักที่มีค่าที่สุดของฉันไปแล้ว

I learned to live, half alive
And now you want me one more time

ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างเดียวดายได้แล้ว

และเธอก็กลับมาบอกว่าต้องการฉันอีกครั้ง

[Chorus:]
Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

เที่ยวขโมยหัวใจคนอื่นมาเก็บไว้

แล้วทำลายความรักเสียจนหมดสิ้น

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?

เธอน่าจะจับไข้

เพราะความเย็นชาในจิตใจของเธอ

ไม่ต้องกลับมาหาฉันอีก

เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

ฉันได้ยินขอร้องไปทั่ว

เธอคงจะขอร้องฉันได้ถ้าเธอหาฉันเจอ

แต่ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว

เข้มแข็งมากกว่าจะกลับไปหาอ้อมแขนของเธออีก

I've learned to live, half alive
And now you want me one more time

[Chorus]

It took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
'Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back

มันใช้เวลานานมากกว่าฉันจะกลับเหมือนกันอีกครั้ง

กว่าฉันจะสามารถนำประกายในดวงตาของฉันกลับมาได้

ฉันปรารถนาให้ฉันพลาดจูบแรกระหว่างเรา

เพราะว่าต่อมาเธอก็ทำลายสัญญาที่เธอให้มาทั้งหมด

และตอนนี้เธอก็กลับมา

เธอไม่มีทางทำให้ฉันกลับไปได้หรอก

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน

เที่ยวสร้างบาดแผลไปทั่ว

เที่ยวขโมยหัวใจคนอื่นมาเก็บไว้

แล้วทำลายความรักเสียจนหมดสิ้น

เธอน่าจะจับไข้

เพราะความเย็นชาในจิตใจของเธอนะ

ไม่ต้องกลับมาหาฉันอีก

ไม่ต้องกลับมาหาฉันอีกเลย

Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all

เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน

เที่ยวสร้างบาดแผลไปทั่ว

เที่ยวขโมยหัวใจคนอื่นมาเก็บไว้

แล้วทำลายความรักเสียจนหมดสิ้น

เธอน่าจะจับไข้

เพราะความเย็นชาในจิตใจของเธอนะ

ไม่ต้องกลับมาหาฉันอีก

ไม่ต้องกลัยมาหาฉันอีกเลย

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน