คลังเก็บของ【 Diabolik Lovers】แปลไทย ★

ลำดับตอนที่ #125 : # Diabolik Lovers : [ Spoil ] แปลฉากบทสนทนาในภาค Vandead Carnival # Sakamaki '

# Diabolik Lovers : [ แปล ] ฉากบทสนทนาในภาค Vandead Carnival # Sakamaki '

 

★ == แปลฉากในเกมส์ภาค Vandead Carnival ของชูจ้า พอดีแอดเอามาจากเว็บจีนยังไงเอาไปใช้ก็เครดิตให้ทั้งเว็บจีนและเพจแปลนะจ๊ะ >w< ! 

 

ชู : ฉันบอกให้นายออกห่างจากผู้หญิงคนนั้นยังไงล่ะ .. เอามือสกปรกของนายออกไปซะ .. ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดีสุดๆเลยด้วย .. ยัยนั่นเป็นของฉัน .. 

พ่อบ้าน : แหม แหม .. ถ้างั้นกระผมก็คงต้องขออภัยเป็นอย่างสูงนะครับถ้างั้น .. มือข้างนี้ .. 

ยุย : ( มือ .. ? อ๊า .. เขากำลังจูบที่หลังมือ ..!? )

ยุย : ( ชูซังดึงฉันออกมาก่อนที่เขาจะจูบมือของฉัน .. )

ชู : อย่ามาแตะต้องยัยนี่นะ .. 

ยุย : ชูซัง .. มันเจ็บนะคะ ..

ชู : เห .. 

ยุย : .. ปล่อยทีได้มั้ยคะ ?

ชู : อย่ามาสั่งฉันนะ .. ถ้าปล่อยเธอให้อยู่ห่างฉันอีกเดี๋ยวก็ ... เฮ้อ .. เธอนี่ไม่รู้อะไรเลยนะ .. เธอน่ะยังปกป้องตัวเองไม่ได้เลย .. ทั้งร่างกาย..ทั้งจิตใจด้วย .. อีกอย่าง .. ขืนอยู่ที่นี่ต่อไปเดี๋ยวจะมีสายตาของคนอื่นมามองเธออีก .. มันน่ารำคาญน่ะ .. เพราะงั้นปิดตาซะ .. สิ่งที่ฉันจะทำหลังจากนี้คือ .. พิธีที่จะทำให้พวกนั้นเข้าใจว่าเธอเป็นของของฉัน ..

ยุย : ( อ๊ะ .. ชูซังอยู่ดีๆก็เข้ามาจูบฉัน จูบกันในขณะที่ตาของฉันจ้องไปที่ตาของชู .. )

ชู : ฟู่ว .. ถึงจะทำหน้าต้องการมากกว่านี้แบบนั้น .. ฉันก็ไม่กัดเธอตรงนี้หรอกนะ .. 

ยุย : มะ..ไม่ได้ทำสักหน่อย ! 

ชู : อ่า .. แต่ว่าเธอชอบไม่ใช่หรอ ? ชอบให้คนอื่นมามองแบบนี้ .... ? ว่าแต่ .. นี่เธอ .. ฮ่า ๆ ๆ ๆ .. ปากของเธอเหนอะหนะไปหมดแล้วนะ เหมือนเด็กๆเลย .. แต่ว่า .. ก็ชอบใช่มั้ยล่ะ ? ตอนที่จูบเธอ .. เธอดูหลงใหลมันมากเลย .. ดูท่าทางจะรู้สึกดีมากเลยสินะ .. 

ชู & ยุย : *จูบ*

ชู : เท่านี้ .. ก็ไม่มีใครกล้ามาเข้าใกล้เธออีกแล้วล่ะ ..

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

 

★ == :: แปลฉากชูของภาค Vandead Carnival จ้า > w< ! ภาพที่เป็นส่วนของญี่ปุ่นแอดเอามาจากเว็บจีนนะคะ ถ้าจะเอาไปใช้เครดิตให้ทั้งแปลและภาพนะ ! 

 

ชู : นี่เธอ .. ค่อนข้างหนักนิดหนึ่งนะเนี่ย .. ไปลดน้ำหนักซะหน่อยดีกว่ามั้ยเนี่ย ? 

ยุย : (..!! ไม่นะ .. ฉันถูกชูซังอุ้มอยู่หรอเนี่ย ? ) ขะ..ขอโทษค่ะ ! ช่วยปล่อยฉันลงเถอะนะคะ ..

ชู : ไม่ได้ .. ถ้าปล่อยลงเดี๋ยวเธอก็หนีไปไหนอีก .. มันน่ารำคาญนะ ทั้งต้องตามหาเธอแล้วก็ต้องพาเธอกลับมาแบบนี้ด้วย .. ฉันพูดไปตั้งหลายครั้งแล้วไม่ใช่หรอ ? ว่าเธอน่ะเป็นเหยื่อของฉัน .. 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth

 

 

★ == แปลฉากรูท สึบารุ ในภาค Vandead Carnival -3- .. // เป็นฉากที่น่ารักดีค่ะ .. คุณพ่อขี้แกล้งจริง ๆ > w< ! คู่นี้น่ารักตลอด .. 

 

ยุย : นี่มันเรื่องอะไรกันแน่คะ ? อีกอย่าง .. สึบารุคุงไปไหน .. ? 

คาร์ล ไฮนซ์ : .. ฟู่ว ..

ยุย : ( หวะ .. หวาคาร์ล ไฮนซ์ซัง .. ใกล้ไปแล้ว .. )

คาร์ล ไฮนซ์ : .. เป็นห่วงเจ้านั่นขนาดนั้นเลยหรอ ? ทั้งๆที่มีฉันอยู่ต่อหน้าเธอแท้ ๆ .. ดูจากหน้าเธอแล้วคงจะไม่รู้เรื่องอะไรเลยสินะ .. ? วันนี้ที่เรียกทุกคนมางานนี้ .. ก็เพื่อร่วมกันฉลอง ..

ยุย : ฉลอง .. ?

คาร์ล ไฮนซ์ : ใช่แล้วล่ะ .. งานหมั้นของเธอกับฉันยังไงล่ะ .. 

[@!#!@@@!# คุณพ่อ ! กินเด็กหรอคะ !?] 

 

หลังจากนั้นยุยก็เกือบโดนจูบโดยคุณพ่อคาร์ล .. =__= หลังจากนั้นสึบารุก็โผล่มา

 

ยุย : .. คาร์ล ไฮนซ์ซัง .. ขอโทษนะคะ .. ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณได้ .. 

คาร์ล ไฮนซ์ : โฮ .. ? ทำไมล่ะ ..?

ยุย : นั่นก็เพราะ .. ฉันรักสึบารุคุง .. !

สึบารุ : .. !? นะ..นี่เธอ .. !

คาร์ล ไฮนซ์ : นั่นแหละที่อยากได้ยิน .. ขอโทษนะทั้งสองคน .. งานในวันนี้ไม่ได้ฉลองเรื่องที่ฉันหมั้นกับเธอหรอกนะ .. แต่เป็นงานฉลองให้กับอดัมคนใหม่และอีฟ .. 

 

หลังจากนั้น ...

 

สึบารุ : เธอคงไม่ได้ถูกทำอะไรอย่างอื่นมาหรอกนะ .. ?

ยุย : อะไรอย่างอื่น .. ก็แค่เกือบถูกจูบแล้วก็ถูกกอดน่ะ .. 

สึบารุ : ..... ! ตาแก่นั้น .. ! ไม่ยกโทษให้เด็ดขาด ! ถ้าคราวหน้าเจอละก็ .. 

 

สึบารุ : นี่เธอ .. ตั้งหน้าตั้งตารองานเทศกาลเลยไม่ใช่หรอ .. มาถึงขนาดนี้แล้ว .. ฉันจะไปเป็นเพื่อนเธอให้ก็แล้วกัน .. มะ..มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้นี่น่ะ .. ! 

ยุย : ( ไปเป็นเพื่อน .. ทั้งๆที่ตลอดทั้งวันเขาก็พาฉันไปไหนมาไหนตลอดเลยแท้ ๆ .. สึบารุคุงอ่อนโยนจริงๆเลยนะ .. )

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

== แปลฉากเข้าไปในบ้านผีสิงในรูทสึบารุในภาค Vandead Carnival จ้า (`・ω・´)” 

 

 SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

 

สึบารุ : เฮ้อ .. เอ้า .. 

ยุย : เอ๊ะ .. ? 

สึบารุ : ... อึก .. กะ..ก็เธอกลัวใช่มั้ยล่ะ !? ฉันกำลังบอกว่า ฉันจะจับมือเอาไว้ให้ก็ได้เพราะงั้นส่งมือมาสิ ! 

ยุย : ( อ๊ะ .. ) ขอบคุณนะ สึบารุคุง .. 

สึบารุ : ชิ .. รีบ ๆ ไปกันได้แล้วน่า !

 

★ ต่อจากฉากเมื่อกี้ 

 

สึบารุ : .. นี่ .. ยังกลัวอยู่อีกหรอ .. ทั้ง ๆ ที่ฉันจับมืออยู่แบบนี้แท้ ๆ .. ยังกังวลอยู่อีก .. 

 

ยุย : ทำไมหัวเราะล่ะ .. 

สึบารุ : นี่เธอ .. กลัวเกินไปแล้วนะ .. 

ยุย : ไม่ใช่นะ ..!

สึบารุ : ไม่ใช่ ? ดูยังไงเธอก็กลัวนี่นา .. 

ยุย : จับมือกับสึบารุคุงอยู่แบบนี้ .. แล้วก็อยู่ด้วยกันตามลำพังสองคนแบบนี้ .. ก็เลยรู้สึกอายขึ้นมาน่ะ .. 

สึบารุ : ... !!!? หะ .. ห๊า ! พูดบ้าอะไรของเธอเนี่ย ! เฮอะ .. บ้าบอจริง ๆ เลย 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

★ == แปลฉากจบ ฉากสุดท้ายของ Sakamaki Kanato ในภาค Vandead Carnival จ้า .. (・◇・) 

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า .. 

 

ยุย : คานาโตะคุง .. เข้ามาชิดขนาดนี้ ก็ไม่เห็นชุดเดรสน่ะสิ .. 

คานาโตะ : ไม่เป็นไรครับ .. ก็ผมไม่ได้ต้องการชุดเดรส .. ที่ผมต้องการน่ะคือยุยซังนี่นา .. ผมพูดไปหลายครั้งแล้วไม่ใช่หรอครับ .. ว่าพอคิดว่าเธอไม่อยู่ข้างๆกายของผม .. มันก็รู้สึกเหงาขึ้นมา .. ต่อจะให้อีกฝ่ายเป็นเทดดี้ก็ตาม .. ถ้าจะได้ตัวเธอกลับคืนมาละก็ .. ผมก็ไม่สน .. 

ยุย : ฉันจะอยู่ข้างๆคานาโตะคุงตลอดไปนะ .. 

คานาโตะ : แน่นอนครับ .. ถ้าพูดออกมาแล้วก็ช่วยรักษาคำพูดด้วยนะครับ .. ถึงแม้เธอจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม .. ผมก็จะไม่ปล่อยเธอไป .. ถ้าเธอผิดสัญญากับผมละก็ .. ตอนนั้น .. ผมจะ .. 

ยุย : อื้ม .. จะทำอะไรกับฉันก็ได้ .. ( ต่อให้จะพรากชีวิตไปก็ตาม .. )

คานาโตะ : ถ้างั้น .. ก่อนอื่นก็ทำให้เธอก้าวออกไปจากห้องของผมไม่ได้สักก้าว .. ถึงอย่างนั้นเธอก็อาจจะหนีออกไปก็ได้ .. ผมจะล่ามโซ่เธอไว้ก่อนดีมั้ย ? ทำอย่างนั้น .. เธอก็จะมีชีวิตอยู่แต่ในโลกของผม .. เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ยล่ะ .. ? กรุณาอย่าไปไหน .. อยู่ข้างๆผม .. และมองมาที่ผมก็พอแล้วครับ .. 

 

★ .. คนอื่นดูจบมุ้งมิ้งหน่อยแต่ทำไมคานาโตะก็ยังจบดาร์กเหมือนเดิม =.,= .. 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth

★ == สปอยด์ฉากในเกมส์ภาค Vandead Carnival รูท Sakamaki Subaru จ้า (　´∀`)
 

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

 

สึบารุ : ฉันไม่เข้าใจ ..

สึบารุ : ก็เธอทำแต่เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจน่ะสิ !

สึบารุ : ทำไมเธอถึงต้องอ่อนโยนกับฉันขนาดนี้ด้วย ! 

สึบารุ : ตอนที่ฉันเอาแต่อยู่ในโลงแล้วบอกจะไม่อยากไปเที่ยวงานเทศกาล .. 

สึบารุ : พวกอายาโตะก็ชวนเธอไปไม่ใช่หรอ ? ทิ้งคนอย่างฉันเอาไว้แล้วไปกับพวกนั้นก็ได้นี่ !

สึบารุ : ถึงอย่างนั้น .. ทำไมถึงไม่ไปล่ะ ..

ยุย : นั่นก็เพราะสึบารุคุงพูดเองนี่นาว่าถ้าไปไหนตามใจชอบจะไม่ยกโทษให้น่ะ ..

สึบารุ : ... ก็ถึงได้บอกว่าเธอน่ะอ่อนโยนเกินไปแล้ว !

สึบารุ : เพราะฉันแท้ๆ เสื้อของเธอถึงได้เปื้อน ..

สึบารุ : ถึงอย่างนั้นเธอกลับทำหน้าสบาย ๆ ไม่เดือดร้อนอะไร .. แล้วก็หยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาเช็ดหน้าตาเฉย .. 

สึบารุ : ก่อนอื่นเธอต้องโกรธฉันไม่ใช่รึไง !!

ยุย : สึบารุคุงอยากให้ฉันโกรธหรอ ?

สึบารุ : ไม่ใช่ ! ไม่ได้หมายความว่ายังนั่น .. ฉันกำลังพูดว่าฉันไม่เข้าใจที่เธอทำเลย !

สึบารุ : เพราะฉันไม่เข้าใจเลย .. เมื่อกี้ที่ฉันบังคับเธอดูดเลือดโดยไม่เต็มใจ .. ฉันขอโทษนะ ..

สึบารุ : สิ่งที่ฉันอยากถามเธอก็คือ .. ทำไมเธอถึงไม่โกรธฉันล่ะ ! 

ยุย : ....

สึบารุ : เฮ้ .. ถ้าเงียบฉันก็ไม่รู้เหตุผลน่ะสิ ..

ยุย : .. ก็เพราะฉันชอบสึบารุคุงยังไงล่ะ ..

สึบารุ :  หะ..หา !!? พูดอะไรของเธอเนี่ย !

สึบารุ : เธอ ..คิดกับ ฉะ ..ฉัน

สึบารุ : นี่เธอบ้าไปแล้วรึไง !? 

ยุย : ไม่เห็นต้องพูดถึงขนาดนั้นเลย ..

ยุย : แต่ว่า .. ฉันไม่ได้โกหกหรอกนะ .. ฉันชอบสึบารุคุงมากยังไงล่ะ .. 

สึบารุ : ... ! พอแล้ว ! เข้าใจแล้ว ! อย่าพูดมากกว่านี้นะ ! 

สึบารุ : ชิ .. อย่ามองมาทางนี้สิ !! 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

 

★ == สปอยด์ฉากสุดท้ายในเกมส์รูท Sakamaki Reiji ภาค Vandead Carnival จ้า “ヽ(´▽`)ノ”

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยล์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

 

ยุย : เรย์จิซังเปิดตาได้รึยังคะ ?

เรย์จิ : ไม่ได้ครับ .. จนกว่าผมจะบอกห้ามลืมตาเด็ดขาด ..

เรย์จิ : เอ้า .. ทีนี้ก็เปิดตาได้แล้วครับ .. 

เรย์จิ : ว่าแล้วว่าเธอต้องใส่เจ้านี่เข้าแน่นอน .. สายตาผมไม่เคยผิดพลาดจริง ๆ อีกทั้งแหวนนี้ยังมีพลังพิเศษอยู่ด้วย .. 

เรย์จิ : นั่นก็คือพลังที่ป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายมีคนอื่นยังไงล่ะครับ ..

ยุย : มีคนอื่น .. !? ฉันไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นหรอกค่ะ ..

เรย์จิ : โฮ .. ทำไมล่ะครับ ?

ยุย : เพราะฉันรักเรย์จิซังยังไงล่ะค่ะ .. 

เรย์จิ : ดีจังที่เธอพูดออกมาอย่างตรงไปตรงมา .. 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

★ == สปอยด์ฉากในเกมส์ภาค Vandead Carnival รูท Sakamaki Subaru (*´・v・)

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

 

== ฉากในห้องเปลี่ยนเสื้อ ..

 

สึบารุ : ไม่ต้องเห็นต้องทำหน้ากังวลขนาดนั้นเลย ..

สึบารุ : คนขายของก็พูดไม่ใช่หรอ .. สไตล์การแต่งตัวของเธอน่ะ .. มันก็ ... ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่ ..

ยุย : เอ๋ !

สึบารุ : พะ..เพราะงั้น ! ถึงได้พูดไงว่าไม่เห็นต้องกังวลขนาดนั้นเลย ! ฉะ..ฉันรับประกันได้เลย ..

สึบารุ : เพราะงั้นรีบๆกลับไปเปลี่ยนกันเถอะ .. 

ยุย : เอ๋ .. เปลี่ยนที่นี่ไม่ได้หรอ ? 

สึบารุ : ไม่ได้ !! ไม่ได้อยู่แล้วไม่ใช่รึไง ! จะใส่ชุดแบบนั้นไปหาเจ้าพวกคนอื่นได้ยังไงล่ะ ! 

มาดามร้านเดรส : ฟุุฟุ .. เธอนี่ได้รับความรักอย่างเต็มเปี่ยมเลยนะ ..

สึบารุ : .. ระ .. รัก !? 

ยุย : อืม .. ที่จริงแล้วฉันอยากให้ดูหน่อยว่าวิธีใส่ชุดมันเข้าไหมน่ะ .. 

สึบารุ : หา ? ของแบบนั้นฉันจะไปดูรู้ได้ยังไงล่ะ 

ยุย : ก็รู้อยู่แล้วล่ะว่าต้องพูดแบบนั้น .. แต่อย่างน้อยก็ให้สึบารุคุงดูให้หน่อยว่ามันแปลกรึเปล่า .. 

มาดามร้านเดรส : .. ต้องขออภัยด้วยค่ะ ตอนนี้ทางร้านมีลูกค้าเข้ามาเพราะงั้น .. คุณช่วยเข้าไปดูแทนให้หน่อยได้มั้ยคะ ? เอ้าเข้าไปสิคะ !

สึบารุ : ชิ .. ทำไมฉันต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย .. 

สึบารุ : .. อะ .. อะไรกันเนี่ยชุดเนี่ย ! 

ยุย : วะ .. ว่าแล้วแปลกจริงๆด้วยสินะ ?

สึบารุ : มะ .. ไม่หรอก .. ก็ไม่ใช่อย่างนั้น .. เอ่อ ..  

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth
 

 

★ == สปอยด์ฉากในเกมส์รูท Sakamaki Subaru ภาค Vandead Carnival จ้า 〜(￣▽￣〜)

 

★ SPOILER ALERT ! [ ระวังสปอยด์ ]

- แปลมาจากญี่ปุ่นเครดิตอยู่ด้านล่างจ้า

- เอาไปใช้เอาไปให้ทั้งแปลแล้วก็ต้นฉบับนะ

- ผิดพลาดอะไรขออภัยจ้า ..

 

สึบารุ : เมื่อกี้ที่เปื้อนฉันจะทำให้มันสะอาดเอง ..

ยุย : เอ๊ะ ! ไม่เป็นไร .. ฉันมีผ้าเช็ดหน้า ..

สึบารุ : หนวกหูน่า .. * เลีย *

สึบารุ : ที่หน้าเธอ .. มีติดอยู่น่ะ ..

สึบารุ : อย่าขยับสิ .. ยังไม่สะอาดเลย .. * เลีย * ชิ .. หวานเกินไปแล้วนะ .. 

 

= แถมอีกนิด ..

 

ยุย : ขอบคุณนะสึบารุคุง .. ที่พาฉันมาเที่ยวงานเทศกาล 

สึบารุ : เปล่าสักหน่อย .. ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพาเธอมาสักหน่อย ..

สึบารุ : อย่าเข้าใจผิดไปสิ !!

ยุย : คิคิ ..

สึบารุ : อย่าหัวเราะเซ่ !! 

 

@ : รู้สึกว่าภาคนี้สึบารุซึนแตกแทบจะทุกฉากเลยนะคะ -..- 

 

# Credit [Picture] : http://tieba.baidu.com/p/3448992569

# Credit แปล [TH] : www.fb.com/dialoversth