แปลเพลง Angles Cry Mariah Carey ft. Ne-Yo

Angles Cry
Mariah Carey ft. Ne-Yo




I shouldn’t have walked away
ฉันไม่ควรเดินหันหลังกลับมา
I would’ve stayed if you said
ฉันเองจะอยู่หากเธอพูด
We could’ve made everything OK
ว่าเราทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้
But we just Threw the blame back and forth
แต่ที่เราทำเป็นเพียง ต่อว่ากันไปมา
We treated love like a sport
เราปฏิบัติต่อความรักราวกับมันเป็นกีฬา
The final blow hit so low
ที่สุดท้ายแล้วคะแนนกลับล่วงลง
I’m still on the ground
และฉันยังคงยืนอยู่ตรงนี้
 
I couldn’t have prepared myself for this fall
ฉันไม่สามารถเตรียมรับมือกับการพ่ายแพ้ครั้งนี้ได้เลย
Shattered in pieces curled on the floor
ความหวังที่ถูกทำลายร่วงลงบนพื้น
Super natural love conquers all
ความรักที่ยิ่งใหญ่เป็นชัยเหนือสิ่งใด
‘Member we used to touch the sky
เธอจำได้ไหม ว่าเราเคยแตะท้องนภานั้น
And
และ
Lightning don’t strike
สายฟ้าจะไม่ผ่าลงมาซ้ำที่เดิม
The same place twice
ซ้ำอยู่ที่เดิม
When you and I said goodbye
เมื่อเธอกับฉันต่อร่ำลา
I felt the angels cry
ฉันรู้สึกได้ว่า เหล่านางฟ้ากำลังร้องไห้

True love’s a gift
รักแท้คือของขวัญพิเศษ
We let it drift
แต่เราก็ทำให้มันหลุดลอยไป
In a storm
ในพายุ
Every night
ทุกๆคืน
I feel the angels cry
ฉันรู้สึกว่าเหล่านางฟ้าร่ำไห้
 
C’mon babe can’t our love be revived
มาเถอะที่รัก รักเราจะกลับไปไม่ได้แล้วหรือ
Bring it back and we gon’ make it right
ทำให้มันกลับคืนมา และเราจะทำให้มันดีกว่านี้
I’m on the edge just tryin’ to survive
ตัวฉันราวกับยืนอยู่ตรงขอบผาและพยายามที่จะมีชีวิตต่อไป
As the angels cry
ราวกับหยดน้ำตาของเหล่านางฟ้า
 
Ne-Yo:
I thought we’d be forever and always
ฉันคิดเสมอว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
You were serenity
เธอคือความเงียบสงบ
You took away the bad days
เธอทำให้วันแย่ๆมันหายไป
Didn’t always treat you right
ไม่ได้ดูแลเธออย่างดีเลย
But it was OK
แต่มันก็โอเค
I do somethin’ stupid
ฉันทำเรื่องโง่ๆลงไป
And you still stay with me
แต่เธอยังอยู่ด้วยกันไม่ไปไหน
But you can only go for so long
ทั้งที่สามารถไปให้ไกลได้ด้วยซ้ำ
Doing the one you claim to love wrong
Before too much is enough
(สองประโยคนี้แปลดีๆไม่ได้เลย งง)
You look up
คุณมองหา
Find your love gone
พบว่าความรักได้จากไปแล้ว
And
และ
 
 
We were so good together
เราเป็นคู่ที่ดีมาก
How come we could not weather this storm and just do better
มาเถอะ มาผ่านพายุนี้ไปด้วยกันและทำให้มันดีขึ้น
Why did we say goodbye
ทำไมเราถึงได้บอกลากันล่ะ
 
 
‘Cause lightning don’t strike the same place twice
เพราะสายฟ้าจะไม่ผ่าลงมาซ้ำที่เดิม
When you and I said goodbye
เมื่อเธอกับฉันเอ่ยคำลา
I felt the angels cry
ฉันรู้สึกได้ว่านางฟ้ากำลังร้องไห้
True love’s a gift
รักแท้คือของขวัญ
We let it drift in a storm
แต่เราก็ทำให้มันหลุดลอยไปในพายุนั้น
Now every night
กระทั่งคืนนี้
I feel the angels cry
ฉันรู้สึกราวกับว่าเหล่านางฟ้าร้องไห้
 
Mariah & Ne-Yo:
C’mon babe can’t our love be revived
Bring it back and we gon’ make it right
I’m on the edge just tryin’ to survive
As the angels cry
 
Baby I’m missin’ you
ที่รักฉันคิดถึงเธอ
Don’t allow love to lose
อย่าปล่อยให้ความรักของเราหายไปเลย
We gotta ride it through
เราต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้
I’m reaching for you
ฉันกำลังตามหาเธออยู่
Baby I’m missin’ you
ที่รักฉันคิดถึงเธอ
Don’t allow love to lose
อย่าปล่อยให้ความรักของเราหายไปเลย
We gotta ride it through
เราต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้
I’m reaching for you
ฉันกำลังตามหาเธออยู่
 
Lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
But we let it slip
In a storm
Every night
I feel the angels cry
Oh babe, the angels cry
 


ฤดูฝน
เพลงนี้เพราะที่สุดเวลาฟังในฤดูฝน