แปลเพลง perfect - simple plan
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง perfect - simple plan
เกริ่นเรื่อง: เป็นเพลงที่ต้องกับความรู้สึกช่วงนี้ อย่างมากๆ
20 ต.ค. 49 , View: 10508 , Post : 7


                     

           Perfect - Simple Plan

Hey dad look at me

เฮ้!  พ่อมองมาที่ฉัน


Think back and talk to me

คิดย้อนหลังและพูดกับฉัน


Did I grow up according to plan?

ฉันโตขึ้นแบบที่สอดคล้องกับแผนหรือเปล่า?


Do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?

พ่อคิดว่า ฉันกำลังเสียเวลากับการทำในสิ่งที่ฉันอย่างทำหรือเปล่าละ?


but it hurts when you disapprove all along

มันเจ็บปวดนะเมื่อพ่อไม่พอใจตลอด



And now I try hard to make it

และตอนนี้ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำมัน


I just want to make you proud

ฉันแค่อยากที่จะทำให้พ่อภูมิใจ ก็เท่านั้นเอง


I'm never gonna be good enough for you

ฉันไม่เคยเป็นคนที่ดีพอสำหรับคุณ


I can't pretend that I'm alright

ฉันไม่สามารถเสแสร้งว่าฉันไม่เป็นไร


And you can't change me

และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้

 


Cuz we lost it all

เพราะว่าพวกเราได้สูญเสียมันไปทั้งหมด


Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่สายตลอดไปหรอก


I'm sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้วและ

We can't go back

พวกเราไม่สามารถกลับไปได้


I'm  sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 


I try not to think

ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึง


About the pain I feel inside

เกี่ยวกับความเจ็บปวดที่รู้สึกอยู่ภายใน


Did you know you used to be my hero?

คุณรู้ไหมว่าคุณนะเหมือนเป็นวีรบุรุษของฉัน?


All the days you spend with me

ตลอดทั้งวันที่คุณใช้มันไปกับฉัน


Now seem so far away

ตอนนี้มันดูเหมือนที่จะไกลแสนไกล


And it feels like you don't care anymore

และมันรู้สึกเหมือนกับว่า คุณไม่สนใจอีกต่อไป


And now I try hard to make it

และตอนนี้ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำมัน


I just want to make you proud

ฉันแค่อยากที่จะทำให้พ่อภูมิใจ ก็เท่านั้นเอง


I'm never gonna be good enough for you

ฉันไม่เคยเป็นคนที่ดีพอสำหรับคุณ


I can't pretend that I'm alright

ฉันไม่สามารถเสแสร้งว่าฉันไม่เป็นไร


And you can't change me

และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้



Cuz we lost it all

เพราะว่าพวกเราได้สูญเสียมันไปทั้งหมด


Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่สายตลอดไปหรอก


I'm sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้วและ


We can't go back

พวกเราไม่สามารถกลับไปได้


I'm  sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 

Nothing's gonna change the things that you said

ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณพูด


Nothing's gonna make this right again

ไม่มีอะไรที่จะทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง


Please don't turn your back

ได้โปรด อย่าหันหลังไป


I can't believe it's hard

ฉันไม่สามารถเชื่อได้เลยว่ามันจะยาก


Just to talk to you

แต่พูดกับคุณ


But you don't understand

แต่ว่าคุณนั้นไม่เข้าใจ

 


Cuz we lost it all

เพราะว่าพวกเราได้สูญเสียมันไปทั้งหมด


Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่สายตลอดไปหรอก


I'm sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้วและ


We can't go back

พวกเราไม่สามารถกลับไปได้


I'm  sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 


Cuz we lost it all


 เพราะว่าพวกเราได้สูญเสียมันไปทั้งหมด


Nothing lasts forever

ไม่มีอะไรที่สายตลอดไปหรอก


I'm sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 Now it's just too late and

ตอนนี้ มันก็สายไปแล้วและ


We can't go back

พวกเราไม่สามารถกลับไปได้


I'm  sorry

ฉันขอโทษ


I can't be perfect

ฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีพร้อม

 


แฟนคลับ [1]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :

    ง่าส์

    อย่าเศร้าเลย


    27 ต.ค. 49 / 13:18

    2 บอกว่า :

    แปลออกมาคล้ายเค้าเลย แต่ว่าผิดกันนิดๆหน่อยๆ น่ะ พอดีเค้าทำเกมให้เพื่อนๆเล่นในห้องเรียน อิอิ ก๊ะถือว่าอะเคหล่ะนะค๊า จู้ๆ


    16 ก.ค. 50 / 11:04

    3 บอกว่า :
    ผมแกะกีต้าร์เพลงนี้ได้แล้วครับ
    ชอบมากมายพอดูคำแปลก้อทำให้ชอบยิ่งขึ้นไปอีก
    17 ก.ค. 52 / 01:43

    4 บอกว่า :
    ใครไม่โดนไม่รู้หรอก ถ้าจิตสำสึกมีคำว่ากตัญญู จะรู้ว่าเจ็บแค่ไหน
    5 ก.ย. 53 / 05:32

    5 บอกว่า :
    แปล"ด้ดืแต่ยังฟังดูเป็นทางการไปหน่อยแต่ก้อดีนะ
    เราจะช่วยแล้วลองอ่านดูละกันว่าอันไหนฟังดูดีกว่ากัน
    Perfect - Simple Plan

    Hey dad look at me

    เฮ้! พ่อมองมาที่ผม


    Think back and talk to me

    คิดทบทวนอีกทีแล้วหันกลับมาบอกกับผมทีสิ


    Did I grow up according to plan?

    ว่าผมโตขึ้นแล้วเป็นอย่างที่พ่อวางแผนไว้รึเปล่า?


    Do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?

    พ่อคิดว่าผมกำลังเสียเวลากับการทำในสิ่งที่ผมอย่างทำหรือเปล่าละ?


    but it hurts when you disapprove all along

    มันเจ็บปวดนะเมื่อพ่อไม่เคยพอใจในความเป็นตัวผมเลย



    And now I try hard to make it

    และตอนนี้ผมก็พยายามอย่างหนักที่จะทำมันใด้ตามที่พ่อหวัง


    I just want to make you proud

    ผมแค่อยากให้พ่อภูมิใจ ก็เท่านั้นเอง


    I'm never gonna be good enough for you

    ผมไม่เคยดีพอสำหรับคุณ


    I can't pretend that I'm alright

    ผมไม่สามารถเสแสร้งว่าผมไม่เป็นไร


    And you can't change me

    และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผมได้




    Cuz we lost it all

    เพราะว่าพวกเราได้สูญเสียมันไปทั้งหมดแล้ว


    Nothing lasts forever <last ไม่ใช่ late>

    ไม่มีอะไรที่จะอยู่กับเราตลอดไปหรอก


    I'm sorry

    ผมขอโทษ


    I can't be perfect

    ที่ผมไม่ได้เป็นคนที่ดีพร้อมไปหมดทุกเรื่อง

    Now it's just too late and

    ตอนนี้ มันก็สายเกินไปแล้ว

    We can't go back

    พวกเราไม่สามารถหันหลังกลับไปได้


    I'm sorry

    ผมขอโทษ


    I can't be perfect

    ผมไม่ได้เป็นคนที่ดีพร้อมในทุกเรื่อง



    I try not to think

    ผมพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน


    About the pain I feel inside

    เกี่ยวกับความเจ็บปวดที่รู้สึกอยู่ภายใน(ใจลึกๆ)


    Did you know you used to be my hero?

    พ่อรู้ไหมว่าพ่อน่ะเหมือนเป็นวีรบุรุษในใจผมนะ?


    All the days you spend with me

    ตลอดทั้งวันที่พ่ออยู่กับผม


    Now seem so far away

    ตอนนี้มันช่างรู้สึกห่างไกลกันเหลือเกิน


    And it feels like you don't care anymore

    และมันทำให้ผมรู้สึกเหมือนกับว่า พ่อไม่สนใจอีกต่อไป
    8 ต.ค. 53 / 16:30

    6 บอกว่า :
    ม๊ เข้า จัย อ่า 0.0?
    7 ม.ค. 54 / 11:55

    7 บอกว่า :
    โดนอะ Y^Y
    21 เม.ย. 56 / 19:08

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    151
    Comments
    93
    Fanclub
    1


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog