คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : The Open Door : Snow White Queen
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Snow White Queen
Stoplight, lock the door.
[ดับแสงไฟทั้งหมด ล็อกประตูไว้]
Don't look back.
[อย่าหันกลับไปมองเบื้องหลังอีก]
Undress in the dark,
[เปลือยเปล่าในความมืดมิด]
And hide from you,
[และหลบซ่อนจากตัวเธอ]
All of you.
[ตัวเธอทั้งหมด]
You'll never know the way your words have haunted me.
[เธอไม่เคยรับรู้เลยว่าคำพูดของเธอนั้นมันได้หลอกหลอนฉันจนทุกวันนี้]
I can't believe you'd ask these things of me.
[ฉันไม่สามารถเชื่อมั่นได้เลยว่าเธอจะขอสิ่งเหล่านี้จากฉัน]
You don't know me.
[เธอยังไม่รู้จักฉันดีพอ]
You belong to me,
[เธอยึดมั่นในตัวฉัน]
My snow white queen.
[ราชินีสโนว์ไวท์ของฉัน]
There's nowhere to run, so let's just get it over.
[ที่นี่มันไม่มีทางไหนเลยที่จะวิ่งหนีไปได้ ดังนั้นแค่ให้มันจบลงซะ]
Soon I know you'll see,
[เร็วๆนี้ฉันรู้ว่าเธอจะได้เห็นว่า]
You're just like me.
[เธอเองก็เหมือนๆกับฉัน]
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
[อย่ากรีดร้องอีกเลยที่รัก เพราะว่าที่ฉันต้องการทั้งหมดคือเธอ]
Wake up in a dream.
[ตื่นขึ้นมาในความฝัน]
Frozen fear.
[เผชิญกับความกลัวที่เยือกเย็น]
All your hands on me.
[มือทั้งสองข้างของเธอที่จับฉันไว้]
I can't scream
[ฉันไม่สามารถกรีดร้องได้เลย]
I can't escape the twisted way you think of me.
[ฉันไม่สามารถหลบหนีจากความคิดที่วกวนของเธอได้เลย]
I feel you in my dreams and I don't sleep.
[ฉันสามารถสัมผัส (ตัวตนของ) เธอได้ในความฝันและฉันไม่อยากจะนอนหลับเลย]
You belong to me,
[เธอยึดมั่นในตัวฉัน]
My snow white queen.
[ราชินีสโนว์ไวท์ของฉัน]
There's nowhere to run, so let's just get it over.
[ที่นี่มันไม่มีทางไหนเลยที่จะวิ่งหนีไปได้ ดังนั้นแค่ให้มันจบลงซะ]
Soon I know you'll see,
[เร็วๆนี้ฉันรู้ว่าเธอจะได้เห็นว่า]
You're just like me.
[เธอเองก็เหมือนๆกับฉัน]
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
[อย่ากรีดร้องอีกเลยที่รัก เพราะว่าที่ฉันต้องการทั้งหมดคือเธอ]
I can't save your life,
[ฉันไม่สามารถปกป้องชีวิตของเธอได้]
Though nothing I bleed for is more tormenting.
[แม้ว่าไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะยอมพลีให้มากไปกว่าความทุกข์ระทม]
I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides.
[จิตใจของฉันหายไป และราวกับว่าเธอยืนอยู่ตรงนั้นและจ้องมองมาราวกับว่าโลกของฉันได้ถูกแบ่งเป็นส่วนๆไป]
You belong to me,
[เธอยึดมั่นในตัวฉัน]
My snow white queen.
[ราชินีสโนว์ไวท์ของฉัน]
There's nowhere to run, so let's just get it over.
[ที่นี่มันไม่มีทางไหนเลยที่จะวิ่งหนีไปได้ ดังนั้นแค่ให้มันจบลงซะ]
Soon I know you'll see,
[เร็วๆนี้ฉันรู้ว่าเธอจะได้เห็นว่า]
You're just like me.
[เธอเองก็เหมือนๆกับฉัน]
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
[อย่ากรีดร้องอีกเลยที่รัก เพราะว่าที่ฉันต้องการทั้งหมดคือเธอ]
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eidos Comment : เพลงนี้ไม่มีคอมเม้นต์จ้ะ = =^ขนาดคนแปลเองยังงงเองแต่รู้ว่าเพลงนี้เนื้อหาก็ออกแนวหลอนๆหน่อยๆอ่านะ เอาเป็นว่าถ้าใครอ่าน+ฟังแล้วรู้เรื่องตีความได้ก็มาบอกกันบ้างเด้อ
 |
The Open Door (Photo: Frank Ockenfels III) ขอขอบคุณ : www.evanescence.com สำหรับภาพจากปกตรงหน้าที่เป็นเนื้อเพลงเพลงนี้นะคะ เริ่ดมากค่ะ ^^ |
ความคิดเห็น